Care and maintenance, Cuidado y mantenimiento – Panasonic CW-C60YU User Manual
Page 16
15
;;;;;
;;;;
;;
;
;;;
;
;;;;
;;;
;;
;
;;
;;;;;;;;
;
;;
;;
;;
;;;;;;
;;
;;;
;;;
;;
;;;;;;;;
;;;
;;;
;;;;;;;;;;
;;;
;
;;
;;;;;
;;;;
;;;
;;;;
;;
;;;
;
;;;
;
;;
;
;;
;
;;
;;;
;
;;
;
;;
;
;
;;
;
;
;;;
;
;;
;
;;
;
;;;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;
;;
;
;;
;
;
;
;
;
;;;;
;
;
;;
;
;;
;
;
;;;
;
;;
;;
;
;;;;;
;
;;
;
;;
;
;;;;
;
;
;
;;
;
;;
;
;;;
;;
;
;
;
;
;;;
;;;;
;
;;
;;;;;
;;;
;;
;;;
;
;
;
;
;
;;;
;;
;;;
;
;
;
;;
;;
;;
;;;
;
;;;;
;;
;;
;;
;
;
;;;;;;;
;;;
;
;
;;
;
;;
;;;;
;
;
;
;
;;;
;;;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;
;
;;;;;
;
;
;
;
;;;;;
;
;
;
;
;
;
;;;;;
;
;
;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;
;;;
;;
;
;;;;;
;
;;
;
;
;
;
;;;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;;
;
;
;
;;;
;
;
;
;;;;
;
;;
;
;
;;;
;;
;
;
;;;;
;;
;
;
;
;;;;;
;
;;
;;
;
;
;;
;
;
;;;;;
;;
;;
;
;;
;
;
;
;
;
;;;;
;;
;;
;
;
;;;;
;
;
;;;
;
;
;
;;
;
;
;;
;
;;;
;;;;
;;;
;
;;;;;;;
;
;
;;;
;
;
;
;
;
;
;;;
;
;;;;;
;
;
;;
;
;;;
;
;
;
;
;;
;;;
;
;;;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;;;;
;
;
;
;
;
;
;
;;;;;
;
;;
;
;;;
;;;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;;
;
;
;
;;
;
;;;
;
;;
;
;
;
;;;
;;;
;
;;
;;;
;;;
;;;
;
;
;;
;
;
;;;
;
;;
;
;
;;
;
;;;
;;
;;
;
;
;;
;
;
;
;
;;
;;
;
;
;;
;
;
;
;
;;;
;
;;
;
;;
;;;
;
;;
;;
;
;;;
;
;;
;;;;
;;
;
;;
;;
;
;
;;
;
;;
;;
;
;
;;
;;;
;;
;
;;
;
;;;
;;
;;;
;
;;
;
;;
;;;
;;;
;;
;;;
;;
;
;;;
;
;;
;;;
;;;
;
;
;;
;
;
;
;;
;;;
;
;
;
;
;
;;
;;
;
;;
;;;
;;
;
;
;
;
;;
;;
;
;;;;;
;
;;
;;
;
;
;
;;
;
;;;;
;
;
;;
;;
;;
;;
;
;;;
;;
;
;;
;;;
;
;
;
;
;
;;;;
;
;
;;
;;
;
;;;;
;;;
;;
;;;
;;
;
;
;;;
;;;
;;
;
;;
;;
;;
;
;
;
;;
;;
;;
;;;
;;
;;
;;;
;;;
;;
;
;;
;
;
;
;;;;
;
;
;
;;;
;
;
;;;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;;;
;
;
;
;;;
;
;;
;;;
;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;;
;
;
;
;;;
;
;;;
;
;
;
;
;
;;;;;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;;;
;;
;
;;
;
;
;;
;;
;
;;
;
;;;
;;
;
;
;;
;
;;
;
;
;
;
;;
;
;;
;
;
;
;
;;
;;
;;;
;
;
;;
;;;
;
;
;
;
;;;
;
;;;
;
;
;;;
;;
;
;
;;;;
;
;;
;
;
;;
;
;;
;;;
;
;;
;
;
;;
;
;;;;
;
;
;
;
;;
;
;
;;
;
;
;;;
;
;
;
;
;;
;
;
;;
;;
;
;;;
;
;
;;;;
;
;
;;
;;
;
;
;
;
;
;;;;
;
;;;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;;;
;;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;;
;
;;;;
;
;
;
;;;
;
;;
;;
;
;
;
;
;
;
;;;
;
;;;
;;
;
;;;
;;;
;;;;;
;
;;;
;;;
;;;;;;;
;;;
;;;
;;;;;;;
;;;
;;;
;;;;;;;
;;
;;
;
;;;;;;;;
;;
;;;;
;;
;
;;;;
;
;
;;;;
;
;;
;
;;
;
;;
;
;
;
;
;;
;
;
;;
;
;;
;;;
;
;;
;
;
;;
;
;
;
;
;;;;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;
;;;;;;;;;
;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;
;;;;
;;;;
;;;;;
;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;
;;
;;
;
;
;
;;;
;
;;
;
;
;
;;;
;
;;
;
;
;
;;
;
;
;
;;
;;
;
;
Always turn off the air conditioner and the main power supply before unplugging the power cord and
cleaning the unit.
Switch off the power supply if the unit is not going to be used for a long period of time.
Siempre apague el acondicionador de aire antes de desenchufar el cable de poder y limpiar la unidad.
Si no va a utilizarse la unidad durante un largo período de tiempo, desconecte la alimentación eléctrica.
CAUTION
CUIDADO
• Cleaning the
unit.
• Limpiando la
unidad.
Clean the cabinet’s front grille with mild
soap or detergent and lukewarm water.
Limpie el caja y la rejilla frontal con un jabón
suave o detergente y agua tibia.
• Cleaning the
front intake
grille.
• Limpiando la
rejilla frontal
de toma de
aire.
• Cleaning the
air filter or
the
.
• Limpieza de
los filtros de
aire o
filtros.
CARE AND MAINTENANCE
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
CARE AND MAINTENANCE
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
CLOSE VENT
OPEN
The filter can be easily cleaned by using a
vacuum cleaner. Vacuum the front of the filter
and then wash the back of it with water. If it
is badly soiled, wash with a mild household
detergent (refer to pg. 16 for Remove the
air filter procedures).
It is recommended to replace the
(part no. CZ-SF6P) every 3 months.
El filtro puede ser fácilmente limpiado usando
una aspiradora. Aspire el frente del filtro y luego
lave atrás de él con agua. Si esta muy sucio, lave
con un detergente casero que sea suave ( Vaya a
la pg. 16 para los Procedimientos de cómo
quite la filtro de aire).
Es recomendable reemplazar el
cada 3
meses.
The front intake grille can be easily removed
for cleaning purposes (refer to pg. 7 for
Remove the front intake grille procedures).
Gently wash with water and a sponge. (Do
not use a scrubbing brush or other hard
cleaning aids).
La rejilla frontal de toma de aire puede ser
fácilmente quitada para propósitos de
limpieza ( Vaya a la pg. 7 para los procedimientos
de cómo Quite la rejilla frontal de la
toma de aire).
Lave despacio con agua y esponja.(No utilice
cepillos de fregado u otra clase de elementos
duros).
NOTE: Do not dry the front panel or the air filter in direct sunlight. (Exposure to direct sunlight may discolor or deform the
panel.)
NOTA: No saque el panel frontal o el filtro de aire a la luz del sol. (La exposición directa al sol puede decolorar o deformar el
panel.)
15