Nikon AF ZOOM-NIKKOR AFF3AF - Manual (Page 2)

Español Italiano
Usted es ahora el nuevo propietario del AF Zoom-Nikkor 28–105 mm f/3,5–4,5D IF, un objetivo para
que pueda disfrutar de muchos años de oportunidades para hacer fotografías excitantes. Antes de
utilizar este objetivo, lea estas instrucciones y las notas sobre un uso seguro en el manual de
instrucciones de su cámara. Guarde este manual en un lugar a mano para su referencia en el futuro.
Principales funciones
• Es posible un funcionamiento con enfoque automático en las cámaras de enfoque automático de Nikon
(excepto F3AF); aunque es posible el enfoque manual con todas las SLR de Nikon.
• Una conveniente gama de distancias focales desde el gran angular de 28 mm al teleobjetivo medio de 105 mm.
• Gracias a su sistema de enfoque interno (IF) no hay un cambio en la longitud total del objetivo desde el infinito
a su distancia de enfoque más cercana de 0,5 m (1,6 pies). En la posición macro, esta gama se amplía a aprox.
0,22 m (0,7 pie) con una relación de reproducción máxima de 1:2. Además, tiene una excelente calidad de
imagen gracias al uso de una lente asférica y el diafragma de ocho hojas crea un fondo naturalmente borroso
cuando utilice aperturas grandes y/o con algunas posiciones de zoom en teleobjetivo.
• Para un control de exposición más preciso, la información de distancia del objeto se transmite del objetivo a la
cámara, para una medición por matriz tridimensional y un flash de relleno balanceado con sensor múltiple
tridimensional, con las cámaras Nikon y Speedlights apropiados.
¡Importante!
• Tener cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU.
• No montar en el objetivo los siguientes accesorios, ya que podrían dañar los contactos de la CPU: Anillo de
Autoextensión PK-11 (utilice PK-11A), o Anillo Auto BR-4 (utilice BR-6 con BR-2A).
Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de
cámara. Para más detalles, ver el manual de instrucciones de cada producto.
• Este objetivo no se puede usar con una cámara Nikon F3AF que lleve montado el Visor AF DX-1.
• En la posición de teleobjetivo pueden aparecer sombras en las esquinas cuando se hacen fotografías de objetos
con el interruptor macro en MACRO (con una relación de reproducción de aproximadamente 1:2) especialmente
cuando se utiliza un filtro.
Enfoque, cambios del zoom y profundidad de campo
Con las cámaras de enfoque automático de Nikon (excepto F3AF), gire primero el aro del zoom hasta componer la
fotografía deseada en el visor antes de realizar el enfoque automático. Para el enfoque manual, es posible hacerlo
para cualquier distancia focal pero es más fácil cuando la distancia focal es mayor, porque la imagen es más grande
y la profundidad de campo más corta. Si la cámara tiene un botón o palanca de visión preliminar de la profundidad
de campo (y de parada), puede observar la profundidad de campo mientras mira por el visor de la cámara.
Debido a las características ópticas de este objetivo, cuando el objetivo enfoca un objeto cercano, la distancia
focal disminuye ligeramente.
Enfoque macro (Fig. A)
El enfoque normal va de infinito (
∞ ) a 0,5 m (1,6 pies). Cuando se mueve el interruptor macro a MACRO, el objetivo
puede enfocar hasta aprox. 0,22 m (0,7 pie). El enfoque macro es posible dentro de una gama de 50–105 mm. La
gama macro está indicada por la línea naranja en el cilindro del objetivo. La relación de reproducción máxima es de
aproximadamente 1:2,74 en la posición de 50 mm y una relación de reproducción de 1:2 en 105 mm.
Cuando vuelva el interruptor macro a NORMAL, compruebe que el aro de enfoque está entre infinito (
∞ ) y 0,5 m.
Pantallas de enfoque recomendadas
Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para
cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a
continuación.
Enfoque excelente
Enfoque aceptable
Telémetro de imagen partida, microprisma o área de cruz filar es oscura; enfoque en el área mate circundante.
No existe
Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (sólo medición ponderada en el centro).
Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 asi
como para microfotografía, su aplicación es distinta a la de las demás pantallas.
Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B, E, K2, B2 y E2 en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas
correspondientes a las pantallas B, E y K.
Bloqueo de la apertura mínima (Fig. B)
Para disparar con exposición automática programada o automática con prioridad al obturador, utilizar la palanca
de bloqueo de la apertura mínima para fijar la apertura del objetivo en f/22.
1. Ajustar el objetivo a su apertura mínima (f/22) alineándolo con el índice de apertura (verde).
2. Deslizar la palanca de bloqueo hacia el anillo de aperturas de manera que el punto blanco de la palanca
coincida con el punto naranja.
Para desbloquearlo, deslizar la palanca en la dirección opuesta.
Índices de apertura variable/dos aperturas (Fig. C)
Al hacer zoom con el objetivo de 28 mm a 105 mm, se reduce la apertura máxima en aproximadamente 2/3 de
punto. En las cámaras con medición TTL no es necesario ajustar la apertura. Tampoco se requiere ajuste alguno
para realizar fotografía conä flash automático TTL con flashes Speedlight Nikon. Sin embargo, cuando la distancia
del flash al sujeto se aproxima al límite más cercano o lejano de la distancia de disparo, es posible que haya que
ajustar ligeramente la apertura.
Cuando se use un exposímetro separado o se fotografíe en el modo de flash no TTL, seleccionar el índice de
apertura apropiado según la distancia focal, como sigue: El índice de apertura verde se usa para la distancia focal
de 28 mm y el amarillo para el ajuste a 105 mm. En el índice de apertura verde hay topes de clíc en cada apertura.
Para los ajustes de zoom entre 28 y 105 mm, alinear el anillo de aperturas entre los dos índices de manera que se
obtenga la mejor exposición global. Para determinar la abertura correcta, ajuste la abertura consultando la figura
C–Relación entre la distancia focal y la abertura máxima.
Cuando se hacen fotografías con flash en cámara con flash incorporado
Verifique la distancia focal y distancia de la toma antes de hacer fotografías con flash para evitar un efecto
de viñetado.
* Sólo puede comprarse en los EE UU.
Forma de cuidar el objetivo
• No desarme, repare o modifique el objetivo por su cuenta.
• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un
trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de
objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar
restos ni tocar otras partes.
• No usar en ningún caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podría dañarlo, provocar un
incendio o causar problemas sanitarios.
• Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo. También un
parasol contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo.
• Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas.
• Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la
formación de moho. Guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o de productos químicos tales
como alcanfor o naftalina.
• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no funcionaría bien.
• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar
excesivamente caliente.
Especificaciones
Tipo de objetivo: AF Zoom-Nikkor tipo D con CPU incorporada y montura de bayoneta Nikon
Distancia focal: 28 mm–105 mm
Abertura máxima: f/3,5–4,5
Estructura del objetivo: 16 lentes en 12 grupos (una lente de objetivo asférica)
Angulo de imagen: 74˚–23˚20’ (63° a 18°40’ con las cámaras de sistema IX240; 53˚–15˚20’ con
las cámaras SLR digitales Nikon D2H, de la serie D1, y D100)
Escala de distancias focales: 28, 35, 50, 70, 85, 105 mm
Información de distancia:
Salida al cuerpo de la cámara
Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente
Enfoque: Enfoque automático con cámaras de enfoque automático de Nikon (excepto
F3AF); manual por aro de enfoque independiente
Escala de distancias: Calibrado en metros y pies desde 0,5 m (2 pies) a infinito ( ∞ ); enfoque macro
hasta aprox. 0,22 m (0,7 pie) posible con el interruptor macro en MACRO
Máxima relación de
reproducción: 1:2,74 (a 50 mm), 1:2 (a 105 mm)
Enfoque macro: Seleccionado con el interruptor macro
Indice de compensación de
infrarrojos: Sólo en la posición de 28 mm
Escala de aberturas: f/3,5–f/22 en escalas normales y de lectura directa de aberturas; en f/4 existe
un tope con chasquido, pero no existe ninguna marca.
Bloqueo de abertura mínima: Instalado
Diafragma:
Totalmente automático
Medición de la exposición: Por el método de plena abertura para las cámaras AI o cámaras con interfaz de
CPU, y por ajuste del diafragma para las demás cámaras del tipo convencional.
Tamaño de accesorios: 62 mm (P=0,75mm)
Dimensiones: Aprox. 73 mm de diám. x 81,5 mm desde la pestaña de montaje; aprox. 92mm
de longitud (total)
Peso: Aprox. 455 g (1,0 libra)
ámaras
F5+DP-30
+0.5 +0.5
EC-B G1/G2
G3/G4 H1/H2
H3/H4 A B C D E F J K L M P R/S/T U
F4+DP-20
F4+DA-20
F3
F5+DA-30
EC-E
Cámara Distancia focal/
distancia de toma posibles
Pronea S 35 mm/1,5 m o más Serie F50/N50* 35 mm o más
F-601/N6006* 28 mm/1 m o más
Cámara Distancia focal/
distancia de toma posibles
Serie F65/Serie N65* Cualquier distancia focal/1,8 m o más
Accesoires opcionales
Filtros con rosca de 62mm Teleconvertidores TC-201, TC-14A Parasol de bayoneta HB-18
Estuche dura CL-49 Estuche blando para el objetivo CL-S1 — S4
Maximum aperture
Größte Öffnung
Ouveture maximum
Abertura máxima
Apertura massima
Focal length
Brennweite
Distance focale
Distancia focal
Lunghezza focale
Fig. C Relationship between focal length and maximum aperture
Abb. C Zusammenhang zwischen Brennweite und größter Öffnung
Fig. C Relation entre la distance focale et l'ouverture maximale
Fig. C Relación entre la distancia focal y la abertura máxima
Fig. C Rapporto tra lunghezza focale e apertura massima
50 70 105 35 28
3.5
4.5
F3.8
F4.2 F4.49
Ora potete dire con orgoglio di possedere l'AF Zoom-Nikkor 28–105mm f/3.5–4.5D IF, un obiettivo
che vi offrirà per anni eccitanti opportunità per scattare fotografie. Prima di usare l'obiettivo, leggere
queste istruzioni e le note sulle operazioni di sicurezza contenute nel manuale di istruzioni della vostra
fotocamera. Tenere inoltre il presente manuale a portata di mano per poterlo consultare in futuro.
Caratteristiche principali
• Il funzionamento con messa a fuoco automatica è possibile con le fotocamere autofocus Nikon (tranne la F3AF);
la messa a fuoco manuale è possibile con tutte le reflex Nikon.
• Una comoda gamma di lunghezze focali, dal grandangolare da 28 mm al teleobiettivo medio da 105 mm.
• Grazie al suo sistema di messa a fuoco interna (IF), non vi sono cambiamenti nella lunghezza complessiva
dell'obiettivo dall'infinito alla sua distanza di messa a fuoco più ravvicinata, pari a 0,5 m. Nella gamma macro,
questa scala arriva fino a circa 0,22 m con un rapporto massimo di riproduzione di 1:2. Inoltre, viene garantita
una qualità superiore dell'immagine per mezzo di un elemento asferico per l'obiettivo, mentre un diaframma a
otto lamelle crea uno sfondo naturalmente sfuocato quando si usano aperture ampie e/o impostazioni per lo
zoom con il teleobiettivo.
• Per un controllo più accurato dell'esposizione, le informazioni sulla distanza del soggetto vengono trasmesse
dall'obiettivo al corpo della fotocamera, garantendo il 3D Matrix Metering e il 3D Multi-Sensor Balanced Fill
Flash con le fotocamere e gli Speedlight Nikon appropriati.
Importante!
• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.
• Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo, in quanto potrebbero danneggiarne i contatti
CPU: Anello di Prolunga Automatico PK-11 (usare PK-11A), Anello Auto BR-4 (usare BR-6 con BR-2A).
Altri accessori, nell’impiego con determinati corpi camera, possono risultare inadatti. Per maggiori dettagli,
consultate i relativi manuali di istruzioni.
• Quest’ottica non è utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino autofocus DX-1 montato.
• Con un settaggio telefotografico, una lieve vignettatura può verificarsi quando si riprendono soggetti con
l’interruttore macro posizionato su MACRO (con un rapporto di riproduzione di circa 1:2), specialmente
durante l’uso con un filtro.
Messa a fuoco, zoom e profondità di campo
Con le fotocamere autofocus Nikon (tranne la F3AF), girare innanzitutto l'anello dello zoom fino a comprendere la
composizione desiderata nel mirino prima di eseguire la messa a fuoco automatica. In manuale, la messa a fuoco
è possibile con qualunque lunghezza focale, ma risulta più facile con le lunghezze focali più lunghe, in quanto
l'immagine è più grande e la profondità di campo è minore. Se la vostra fotocamera è dotata di un pulsante o di
una leva di anteprima della profondità di campo (Stop-Down), è possibile osservare la profondità di campo
guardando nel mirino della fotocamera.
A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo, mentre esso viene messo a fuoco in avvicinamento la
lunghezza focale diminuisce leggermente.
Messa a fuoco in macro (Fig. A)
Il fuoco normale va dall'infinito (
∞ ) a 0,5 m. Quando l'interruttore macro è posizionato su MACRO, l'obiettivo
esegue la messa a fuoco scendendo fino a circa 0,22 m. La messa a fuoco in macro è possibile all'interno della
gamma 50–105 mm. La gamma macro è indicata da una linea arancione sul barilotto dell'obiettivo. Il rapporto
massimo di riproduzione, pari a circa 1:2,74, si ottiene con impostazione sui 50 mm, mentre un rapporto di
riproduzione di 1:2 è possibile sui 105 mm.
Riportando l'interruttore macro su NORMAL, accertarsi di aver posizionato l'anello di messa a fuoco tra l'infinito
(
∞ ) e 0,5 m.
Schermi di messa a fuoco consigliati
Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni
situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l'uso con questo obiettivo sono elencati sotto.
Messa a fuoco eccellente
Messa a fuoco accettabile
Mirino ad immagine sdoppiata, microprisma o area a croce di collimazione oscura; mettere a fuoco l’area circostante.
Non disponibile.
Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (solo a misurazione a preferenza centrale).
Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di
ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi.
Impiegando gli schermi B, E, K2, B2 ed E2 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate riferimento alle rispettive colonne
delle versioni B, E e K.
Blocco al diaframma minimo (Fig. B)
Per la ripresa nei modi di esposizione automatica Programmata o a Priorità dei tempi, fate uso della leva di blocco
al diaframma minimo, per mantenere prefissato il valore f/22.
1. Regolate il diaframma al valore minimo, f/22, allineandolo all'indice delle aperture (verde).
2. Spingete la leva di blocco verso l’anello diaframmi in modo che il punto bianco sulla leva risulti allineato al
punto arancione.
Per liberare la leva, spingetela nella direzione opposta.
Diaframma variabile/Doppio indice del diaframma (Fig. C)
La variazione focale da 28mm a 105mm comporta una diminuzione della luminosità di circa 2/3 f/stop. Per le
fotocamere dotate di misurazione TTL non è necessario tener conto di questa variazione. Così come nessun
aggiustamento è richiesto per la ripresa auto-flash TTL con lampeggiatori Nikon. Quando tuttavia la distanza
flash-soggetto si avvicina agli estremi del campo di utilizzo in automatico, può risultare necessario apportare una
leggera compensazione del diaframma.
Impiegando un esposimetro separato o fotografando con il flash in modalità non TTL, regolate il diaframma con
riferimento all´indice appropriato, tenendo conto delle considerazioni che seguono: L´indice dei diaframmi di
colore verde serve per la focale 28mm, quello di colore giallo serve invece per la focale 105mm. I fermi a scatto
dei diversi diaframmi sono riferiti all´indice verde. Per ottenere l´esposizione ottimale con le lunghezze focali
intermedie tra 28 e 105mm, allineate l´anello diaframmi in posizione intermedia tra i due indici. Per determinare
l'apertura corretta, regolare l'apertura facendo riferimento alla Fig. C–Rapporto tra lunghezza focale e apertura
massima.
Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash
incorporato
Controllare la lunghezza focale e la distanza di ripresa prima di scattare fotografie con il flash per evitare il
verificarsi della vignettatura.
Cura e manutenzione dell’obiettivo
• Non smontare, riparare o modificare l'obiettivo da sé.
• Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di un
fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito
liquido “lens cleaner”. Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo
attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.
• Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare l’obiettivo, causare incendi o
problemi di intossicazione.
• Per la protezione della lente frontale è buona norma tenere sempre montato un filtro NC. Anche il paraluce
contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell’obiettivo.
• Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi protettivi.
• Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe.
Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina.
• Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in
modo irreparabile.
• Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per evitare danni non lasciate mai
l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.
Caratteristiche tecniche
Tipo: Obiettivo AF Zoom-Nikkor con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon.
Lunghezza focale: 28 mm–105 mm
Apertura massima: f/3.5–4.5
Costruzione obiettivo: 16 elementi in 12 gruppi (un elemento asferico per l'obiettivo)
Angolo di campo: 74˚–23˚20' (63°– 18°40’ se impiegato con fotocamere sistema IX240;
53˚–15˚20’ con le fotocamere digitali Nikon SLR della serie D1, D2H
e D100)
Scala della lunghezza focale: 28, 35, 50, 70, 85, 105 mm
Dati distanze: Uscita verso il corpo fotocamera
Zoom: Manuale mediante anello dello zoom separato
Messa a fuoco: Messa a fuoco automatica con fotocamere autofocus Nikon (tranne F3AF);
manualmente mediante anello di messa a fuoco separato
Scala delle distanze: Graduata in metri e piedi da 0,5 m (2 ft.) all'infinito ( ∞ ); messa a fuoco in macro
fino a circa 0,22 m, possibile con interruttore macro posizionato su MACRO
Rapporto massimo di riproduzione: 1:2,74 (su 50 mm), 1:2 (su 105 mm)
Messa a fuoco in macro:
Selezionabile mediante interruttore Macro
Indice di compensazione infrarosso: Fornito solo per impostazione sui 28 mm
Scala delle aperture: f/3.5 –f/22 sia sulla scala standard che sulla scala di lettura diretta delle
aperture; a f/4 vi è uno scatto sonoro non contrassegnato.
Blocco apertura minima: Inseribile
Diaframma: Completamente automatico
Misurazione dell’esposizione: Con metodo ad apertura massima per le fotocamere AI o fotocamere con sistema
di interfaccia CPU; tramite il metodo Stop-Down con le altre fotocamere.
Misura dell'accessorio: 62 mm (P=0,75mm)
Dimensioni: Circa. 73 mm diam. x 81,5 mm estensione della flangia; lunghezza totale ca. 92 mm
Peso: Circa 455 g
Fotocamera Lunghezza focale utilizzabile/
distanza di ripresa
Pronea S 35 mm/1,5 m o oltre Serie F50 35 mm o superiore
F-601 28 mm/1 m o oltre
Fotocamera Lunghezza focale utilizzabile/
distanza di ripresa
Serie F65 Qualsiasi lunghezza focale/1,8 m o oltre
F5+DP-30
+0.5 +0.5
EC-B G1/G2
G3/G4 H1/H2
H3/H4 A B C D E F J K L M P R/S/T U
F4+DP-20
F4+DA-20
F3
F5+DA-30
EC-E
Accessori opzionali
Filtri a vite da 62mm Teleconverter TC-201, TC-14A Paraluce a baionetta HB-18
Portaobiettivo duro CL-49 Portaobiettivo morbido CL-S1 — S4