Oster 2492 - Manual

– – – FOLD – – – English-1 English-5 English-4 English-6
English-7
User Manual Hand Mixer with
Retractable Cord
Manual de Instrucciones Batidora Manual con
Cordón Retractable
Manuel d’Instructions Malaxeur à Main avec
Cordon Escamotable
MODELS/MODELOS
MODÈLES
English-8 Español-2 Español-3 Español-4
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use artefactos eléctricos, se deberán seguir siempre
las precauciones de seguridad, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
• Para protegerse contra el riesgo de una descarga eléctrica, no coloque
la batidora manual en agua o en ningún otro líquido. Esto podrá causar
heridas corporales y/o daños al producto.
• Se requiere supervisión cuando la batidora manual está siendo usada
por un niño o cerca de ellos, o por personas incapacitadas.
• Desenchúfela de la toma de corriente cuando no la esté usando,
antes de ponerle o quitarle piezas y antes de limpiarla.
• Evite contacto con piezas en movimiento. Mantenga las manos, el cabello,
la ropa, así como también espátulas y otros utensilios alejados de las
batidoras durante la operación con el fin de reducir el riesgo de heridas
corporales y/o daños a la batidora manual.
• No opere la batidora de mano con un cordón o enchufe dañados, después
de que el artefacto falle o si se la deja caer al suelo o si se daña de cualquier
otra manera. Retorne el artefacto al Centro de Servicio Sunbeam Autorizado
más cercano para examinarla, repararla o para ajustarla mecánica o eléctricamente.
• El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Sunbeam Products
podrá causar un incendio, descarga eléctrica o heridas corporales.
• No permita que el cordón cuelgue por el borde de la mesa o mostrador.
• No permita que el cordón toque superficies calientes, incluyendo la estufa.
• No la use en exteriores ni tampoco para propósitos comerciales.
• Remueva los batidores de la batidora manual antes de lavarlas.
• No coloque la batidora manual sobre o cerca de un quemador caliente
o dentro de un horno caliente.
• No use la batidora manual para un uso diferente al indicado.
• No deje la batidora manual sola mientras está operando.
E STA U NIDAD E S S ÓLO PARA U SO D OMÉSTICO
Para los Aparatos de 120V y 127V Únicamente
S ÓLO P ARA P RODUCTOS C OMPRADOS EN EE.UU. Y C ANADÁ
Con el fin de reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto tiene un
enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe sólo le
sirve a un tomacorriente polarizado; si el enchufe no entra en el tomacorriente,
invierta las patas. Si aún no entra, póngase en contacto con un electricista
calificado. NO INTENTE VENCER ESTE DISPOSITIVO DE SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Español-1
English-3 English-2
P.N. 111821
– – – FOLD – – –
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
––– F OLD –––
IMPORT ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
• To protect against risk of electrical shock, do not put hand mixer in wateror
other liquid. This may cause personal injury and/ordamage to the product.
• Close supervision is necessary when hand mixer is used byor nearchildren, or
incapacitated persons.
• Unplug from outlet while not in use, before putting on ortaking offparts and
before cleaning.
• Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair , clothing,as wellas spatulas
and other utensils away from beaters duringoperation to reduce the risk of
injury to persons and/or damage to the hand mixer .
• Do not operate hand mixer with a damaged cord or plug, afterthe appliance
malfunctions, or if it is dropped or damaged inany manner . Return appliance
to the nearest Authorized SunbeamService Center for examination, repair or
electrical ormechanical adjustment.
• The use of attachments not recommended or sold by SunbeamProducts may
cause fire, electrical shock or injury.
• Do not let cord hang over edge of table or countertop.
• Do notlet cord touch hotsurfaces, including a stove.
• Do not use outdoors or for commercial purposes.
• Remove beaters from hand mixer before washing them.
• Do not place hand mixer on or near a hot burner orin aheated oven.
• Do not use hand mixer for other than intended use.
• Do not leave hand mixer unattended while it is operating.
T HIS U NIT I S FOR H OUSEHOLD U SE O NLY
For 120V and 127V Markets Only
F OR P RODUCTS P URCHASED IN THE U.S. AND C ANADA O NLY
This appliance has a polarized plug(one blade is wider than the other) . To
reduce the risk of electric shock, thisplug will fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does
not fit, contact a qualified electrician.DO NOTA TTEMPTTO DEFEAT
THISSAFETY FEA TURE.
SA VE THESEINSTRUCTIONS
C OOKIE
C UTTERS
W HISK
D RINK
M IXER D OUGH
H OOKS
C ORD R ELEASE
B UTTON
E RGONOMIC
H ANDLE
B EATER -E JECTOR
B UTTON B URST OF P OWER ®
B UTTON
B EATER
L EARNING A BOUT Y OUR H AND M IXER
The O STER ® Hand Mixer with Retractable Cord has been
designed toassist youin preparing delicious foods.
R ETRACTABLE C ORD
The cord has been designed to retract into the mixer housing for convenient storage when not in use.
Buttonlocated on side of unit. (See Features)
B EATER E JECT B UTTON
This O STER ® Hand Mixer features alarge and conveniently
located beater eject button. The design allows for a smooth
push of the thumbt or elease thebeaters or dough hooks.
Therew ill not be anoticeable “click”.
B URSTOF P OWER ® F EATURE
The B URSTOF P OWER ® feature allows for an added boost to
the selected speed setting atthe press ofthe button. During
especially heavy mixing tasks, pressthe button to drive through the mixture with ease. Once the button is released,
the mixer willreturn to the original speed setting.
B EATERS
The beater design allows for thorough, fastmixing results
for all types of batters. Thebeaters are dishwasher safe.
D OUGH H OOKS
Use these hooks to knead bread dough, pizzadough or
other heavy batters and doughs. Useat lower speeds for
bestresults.
Note that the beaters are interchangeable but doughhooks are not. When using dough hooks, thedough hook with the
collar higher on thestem (see feature drawing) towards the
tip fits into the flat drive hole on the mixer . The dough hook
withthe collar lower on the stem fits into the drive hole
with the raised rim. If dough hooks donot click into the
drive holes, reverse and try again.
D RINK M IXER
The drink mixer is designed to mix all types of frozen
orpowdered drinks. Recommended for use in plastic
ormetal beverage containers only .
C OOKIE C UTTERS
Roll out cookie dough and press cookie cutters intothe dough.
W HISK
The whisk is used to beat air into mixtures suchas eggwhites, yolks or cream.
H ANDLE
The handle has been designed for comfort to prevent hand fatigue during heavy
orlong mixing tasks.
U SING Y OUR H AND M IXER
Before using your mixer for the first time, wash thebeaters in hot/soapy water ,
orthe dishwasher . Rinse and dry .
Be sure speed control is in the “OFF” or “0” position and unplugged from an
electrical outlet. Insert beaters one at a time, by placing stem end ofbeaters into
the opening drive holes on the bottom of the mixer . T urn beaterslightly and push
in until beater clicks into position.
Note that the beaters are interchangeable but doughhooks are not. When using
dough hooks, thedough hook with the collar higher on the stem (see feature
drawing) towards the tip fits into the flat drive hole on the mixer . Thedough
hook withthe collar lower on the stem fits into the drive hole with the raised
rim. If dough hooks donot click into the drive holes, reverse and try again.
Firmly pull out a suitable length of cord and plug into an appropriate outlet. When fully extended, the green mark on the cord is to indicate maximum usable
length. DONOT pull the cord out beyond the red mark or you may damage
thecord.
M IXING
Slowly guide mixer around sides and through centerof bowl, going in the same
direction. Becareful not to overbeat the mixture. Overbeating tends to make
some mixtures tough.
Whenever scraping of the bowl is required, stopt hemixer and scrape sides and
bottom ofbowl with a rubber spatula asneeded. T urn speedcontrol to “OFF” or
“0” and rest mixeron its heel rest while adding ingredients. Be sure to position
beaters over mixingbowl so anydrippings will fall back into mixingbowl.
When mixing is complete, set speed control to “1” and raisebeaters slowly
frombatter to clean off clinging food. Be sure toturn unit to “0” before raising
beaters completely outof mixing bowl.
E JECTING B EATERS OR D OUGH H OOKS
Be sure speed control is at the “OFF” or “0” position and cord is removed from
electrical outlet. Scrape off any excess batter with a rubber spatula. Grasp the
stems of the beaters with your hand and press the beater eject button. Beaters
will release intoyour hand.
I NSTRUCTIONSFOR T OOL U SE
Two mixer tools are used as follows:
Beaters: For easy mixing of dough, eggs, cream, mayonnaise and for
mixing or stirring sauces and pudding powders.
Dough Hooks: For the preparation of heavy yeast dough orshort pastries.
Also potato dough, dumplings and potato pancakes.
Set the position selector to “0” position. Insert theend part of the dough hook
or the beater into one round opening on the underside of the mixer , paying
attentionto the left and right position, press and turn slightly until it is engaged
in the correct position.
H OW T O R ELEASE B EATERS AND D OUGH H OOKS
Press down eject button. The hook or beaters can thenbe easily removed.
H OW T O U SETHE M IXER
1.Set the position selector to the “0” position. Unplug the mixer , insert the
beaters or dough hooks.
2.Insert the plug into a working electrical outlet.
3.Place ingredients into a bowl. Place the mixer handle directly in the center
ofthe bowl.
4.Select the speed setting that matches your mixing needs.
5.Operate the mixer .
6.Guide the beaters continuously through the mixture. Whenever you wish
toscrape the sides and bottom of the bowl, first move the position selector
tothe “0” position. Then place the mixer on the heel rest so that the beaters
can drain into the bowl.
7.When stirring heavy dough, do not insert dough hooks more than 1inch deep
into the dough so as to avoid somedough being drawn into the machine.
C ARINGFOR Y OUR M IXER
C LEANING
Wash the beaters before and after every use. Beaters may be washed in a dishwasher .
Afterremoving cord from electrical outlet, clean mixer head with a damp cloth
and wipe dry. DO NOT IMMERSE MIXER IN WA TER. Thismay cause electric
shock, injury, or damage tothe product. A void the use of abrasive cleaners that
will damage the finish ofyour mixer .
C AREAND C LEANING
1.Before cleaning any part of the mixer , set the positionselector to the
“OFF”or “0” position, then unplug the cord from the outlet and eject
thebeaters. Be sure todry all parts thoroughly before using them again.
2.The beaters may be washed in hot, soapy water or in a dishwasher .
3.The mixer and the cord can be cleaned with a damp cloth but the final clean
must be with a dry cloth.
4.T o remove stubborn spots, wipe surfaces with a piece of cloth, slightly
dampened, in soapy water ora mild, non-abrasive cleaner .
5.Do not use any abrasive cleaner or material to clean any part of the
handmixer , as it can harm the body of theproduct.
S TORAGE
Hold the plug end by hand and press the cord retractbutton to reel the cord intothe mixer housing (failure to hold plug may cause plug to whip around).
Notethat the last few inches of cord may need tobe pushed into the housing
while therelease button is depressed. Store the hand mixer on its heel rest in
aclean, dry location such as a cabinet orshelf. Store beatersin ad rawer .
M AINTENANCE
Other than the recommended cleaning, no further user maintenance should be
necessary. If for any reason your hand mixer should require repairs, do not
tryt of ix it yourself. Sendi tt o the nearest Authorized Sunbeam Appliance
ServiceCenter .
C AUTION :The speed of the cord reel is high. Please hold the plug end byhand
beforep ressing the release button.
D O N OT A LLOW C HILDREN T O U SE R ETRACTABLE
C ORD F EATURE ASTHE C ORD M A Y C AUSE I NJURY .
H OW T O A DJUST THE S PEED
1. You can select a speed by turning the position selector to the speed required,
from Speed 1 to Speed 5.
2. No matter where the position selector is situated, you can get a higher speed
immediately by pressing the “Burst” button.
N OTE : Do not press the “Burst” button if the position selector is at the “0”
position. This may damage the mechanism.
S ELECTION OF S PEEDS
Speeds 1 through 5: For continuous use of stirring, beating or mixing of ingredients
and thin batters. May also be useful for whipping egg whites or flour into various
doughs. May be used in mixing cake dough, making sauces and even heavy doughs.
S PEED G UIDE FOR H AND M IXER
S PEED M IXING T ASKS
1 Stir Use when stirring liquid ingredients or when mixing dry
and liquid ingredients together alternately in a recipe.
Use when preparing any of the ready-prepared or
packaged instant puddings.
2 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients
together. Use for quick breads or muffins that require
a brisk action, just enough to blend.
3 Blend Use when preparing cake mixes or for directions calling
for medium speed. Use to cream butter and sugar
together.
4 Beat Use when preparing a frosting from a recipe or package.
Use when whipping cream for desserts.
5 Whip Use to mash potatoes to develop a light and fluffy texture.
Use when whipping egg whites.
BURST OF POWER ® During especially heavy mixing tasks, press the button
to drive through the mixture with ease.
I NFORMACIÓN S OBRE S U B ATIDORA M ANUAL
La Batidora Manual OSTER ® con Cordón Retractable
fue diseñada para ayudarle a preparar comidas deliciosas.
C ORDÓN R ETRACTABLE
El cordón fue diseñado para que se retracte dentro
de la carcasa de la batidora para guardarlo convenientemente
cuando no está siendo usado. (Vea las Características)
B OTÓN PARA E XPULSAR LOS B ATIDORES
Esta Batidora Manual O STER ® tiene un botón grande
convenientemente ubicado para expulsar los batidores.
El diseño permite el uso del dedo pulgar para soltar
los batidores o los ganchos de masa. No se sentirá
un “clic” notable.
C ARACTERÍSTICA B URST OF P OWER ®
(R ÁFAGA DE P OTENCIA )
La característica B URST OF P OWER ® (Ráfaga de Potencia)
permite un aumento de la velocidad seleccionada al oprimir
el botón. Durante trabajos de mezcla especialmente espesos,
oprima el botón para pasar a través de la mezcla con
facilidad. Una vez que el botón es soltado, la batidora
regresará al ajuste de velocidad original.
B ATIDORES
El diseño de los batidores permite resultados rápidos
y completos con todos los tipos de pastas. Los batidores
son seguros en la lavadora de platos.
G ANCHOS PARA M ASA
Use estos ganchos para triturar masa de pan, masa de pizza
u otras pastas y masas espesas. Para obtener mejores
resultados, úselos a baja velocidad.
Note que los batidores son intercambiables pero los ganchos
de masa no lo son. Cuando use los ganchos de masa,
el gancho con la pestaña o collar más alto en la espiga
(ver el dibujo) en dirección a la punta encaja en el agujero
de propulsión a nivel con la batidora. El gancho de masa
con la pestaña o collar más bajo en la espiga encaja en el
agujero de propulsión realzado de la batidora. Si los ganchos
de masa no hacen clic en los agujeros de propulsión,
inviértalos y pruebe nuevamente.
C ORTADORES
DE G ALLETAS
B ATIDOR
M EZCLADOR
DE B EBIDAS
G ANCHOS
PARA M ASA B ATIDORA
B OTÓN PARA S OLTAR EL C ORDÓN
M ANGO E RGONÓMICO
B OTÓN PARA E XPULSAR LOS B ATIDORES
B OTÓN B URST OF P OWER ®
M EZCLADOR DE B EBIDAS
El Mezclador de Bebidas fue diseñado para mezclar todo tipo de bebidas
congeladas y en polvo. Recomendado para uso en recipientes de bebidas
de plástico o metálicos únicamente.
C ORTADORES DE G ALLETAS
Amase la masa para galletas y presione los cortadores de galletas en la masa.
B ATIDOR
El batidor es usado para batir aire en las mezclas tales como claras de huevos,
yemas o crema.
M ANGO
El mango fue diseñado para máxima comodidad y para evitar la fatiga
de la mano durante trabajos de mezcla pesados o largos.
U TILIZACIÓN DE S U B ATIDORA M ANUAL
Antes de usar su batidora por primera vez, lave los batidores con jabón y agua caliente
o en la lavadora de platos. Enjuáguelos y séquelos.
Asegúrese de que el control de velocidad está en la posición “OFF” (APAGADO)
y desenchufado del tomacorriente eléctrico. Inserte los batidores, uno a la vez,
colocando el extremo de la espiga del batidor en los agujeros de propulsión ubicados
en la parte inferior de la batidora. Gire el batidor ligeramente y empújelo hasta
que haga clic y quede en posición.
Note que los batidores son intercambiables pero los ganchos de masa no lo son.
Cuando use los ganchos de masa, el gancho con la pestaña o collar más alto en la
espiga (ver el dibujo) en dirección a la punta encaja en el agujero de propulsión
a nivel con la batidora. El gancho de masa con la pestaña o collar más bajo en la espiga
encaja en el agujero de propulsión realzado de la batidora. Si los ganchos de masa
no hacen clic en los agujeros de propulsión, inviértalos y pruebe nuevamente.
Hale firmemente una longitud apropiada de cordón y enchúfelo en el tomacorriente
apropiado. Cuando está completamente extendido, la marca verde del cordón indica
la longitud de extensión máxima. NO HALE el cordón más de la marca roja de lo
contrario puede dañar el cordón.
2491, 2492,
2494, 2496
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster .com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER ® and BURSTOF POWER ® are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster .com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER ® et BURSTOF POWER ® sont marques déposées de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster .com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER ® y BURSTOF POWER ® son marcas registradas de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
Visit us at www.oster.com
One-Year Limited Warranty
S unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
2491 & 2492 2494 & 2496
Beaters • •
Dough Hooks • •
Whisk •
Drink Mixer •
(2) Aluminum Cookie Cutters •
2491 & 2492 2494 & 2496
Batidores • •
Ganchos para Masa • •
Batidor •
Mezclador de Bebidas • (2) Cortadores de Galletas •
W ELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER ® Hand Mixer! To learn more
aboutOSTER ® products, please visit us at www.oster .com.
F EATURES OF Y OUR H AND M IXER
B IENVENIDOS
¡Felicitaciones por la compra de un Batidora Manual OSTER ® . Para aprender
más sobre productos OSTER ® , por favor visítenos en www.oster.com!
C ARACTERÍSTICAS DE S U B ATIDORA M ANUAL
O N /O FF
S PEED C ONTROL
C ONTROL DE V ELOCIDAD E NCENDIDO / A PAGADO