Petzl EXPRESS - Manual (Page 6)

M53 SPIRIT 3D M535000B (300812)
6
ES
SPIRIT
Mosquetón para escalada.
Conector EN 12275 tipo B (básico).
EXPRESS 12/17/25 cm
Anillo EN 566.
Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar, sin calavera y/o sin
«¡NO!». A modo de ejemplo, se presentan algunas malas utilizaciones, pero es
imposible describirlas todas. Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones
de la información técnica en www.petzl.com.
En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a Petzl.
Campo de aplicación
Equipo de protección individual (EPI); mosquetones y cintas exprés para alpinismo,
escalada y otras actividades verticales que utilizan técnicas similares.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra
situación para la que no esté previsto.
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este
equipo son por naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en la utilización de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias
puede ser la causa de heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta
formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa
bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier
daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de
nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir esta
responsabilidad o riesgo, no utilice este material.
Nomenclatura
(1) Cuerpo, (2) Gatillo, (3) Remache, (4) Keylock, (5) Cinta exprés, (6) STRING S.
Materiales principales
Mosquetón: aluminio.
Cinta exprés EXPRESS: poliéster.
Control, puntos a verificar
Antes de cualquier utilización
Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.petzl.com.
Mosquetón: compruebe la ausencia de fisuras, deformaciones, corrosión... (cuerpo,
remache, gatillo).
Abra el gatillo y compruebe que se cierra automáticamente al soltarlo. Compruebe
que se cierra completamente.
El orificio del Keylock no debe estar obturado (tierra, piedras...).
Cinta exprés: compruebe el estado del STRING, de la cinta y de las costuras de
seguridad. Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso (atención a los hilos
cortados o deshilachados).
Durante la utilización
Compruebe que el mosquetón trabaja siempre según el eje mayor. Cuando
mosquetonee la cuerda, procure que ésta quede completamente dentro del
mosquetón y con el gatillo cerrado. Proteja la cinta exprés de las aristas cortantes.
Es importante controlar regularmente el estado del producto. Asegúrese de la
conexión y de la correcta colocación de los equipos entre sí.
En caso de duda, póngase en contacto con Petzl.
Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del
sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).
Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte con Petzl.
Posicionamiento del mosquetón
Un mosquetón no es indestructible.
Un mosquetón ofrece la máxima resistencia cuando trabaja según su eje mayor y
con el gatillo cerrado.
Solicitar un mosquetón de cualquier otro modo es peligroso: su resistencia puede
disminuir a la mitad o más.
Durante una caída y en el instante del choque, la apertura del gatillo puede ser
provocada por:
- El choque del mosquetón contra la roca.
- Un apoyo exterior que apriete el gatillo (roca, plaqueta...).
- Un latigazo de la cuerda.
La elección de la longitud de la cinta exprés debe permitir un posicionamiento
correcto del mosquetón según la posición de los anclajes y del relieve.
Posicionamiento de la cinta exprés
El mosquetón lado anclaje (sin STRING) se debe poder mover. El mosquetón lado
cuerda (con STRING) debe estar fijo.
Utilice siempre los mismos mosquetones para el paso de la cuerda: un mosquetón
dañado por un anclaje (rebaba) puede deteriorar la cuerda.
Una mala posición de la cinta exprés o de la cuerda puede provocar
un desenganche.
- El gatillo del mosquetón lado cuerda siempre se debe colocar en el sentido opuesto
a la dirección de progresión del escalador.
- La cuerda en el mosquetón debe pasar de la pared hacia el exterior.
- Compruebe que la cinta exprés no esté retorcida en el momento de mosquetonear.
- Bajo el efecto de la humedad y del hielo, los anillos son más difíciles de manipular.
- Un nudo en una cinta disminuye su resistencia.
STRING: atención
Utilice el STRING únicamente con las cintas exprés EXPRESS 12/17/25 cm.
ATENCIÓN, no utilice un STRING con un anillo de cinta, existe el
riesgo importante de manipulación incorrecta, que podría provocar un
desenganche.
Información general Petzl
Vida útil / Dar de baja
Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10 años a
partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de
utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas
extremas, productos químicos, etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Revisión del producto
Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector
competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe
adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de
utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como mínimo.
No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento: tipo,
modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número individual,
fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos;
notas: defectos, observaciones, nombres y firmas: usuario, inspector.
Consulte un ejemplo en www.petzl.com.
Almacenamiento y transporte
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,
productos químicos, etc. Limpie y seque el producto si es necesario.
Modificaciones y reparaciones
Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl
(excepto las piezas de recambio).
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste
normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,
el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus
productos.
Trazabilidad y marcado
a. Organismo que controla la fabricación de este EPI
b. Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo
c. Trazabilidad: datamatrix = referencia producto + número individual
d. Número individual
e. Año de fabricación
f. Día de fabricación
Control o nombre del controlador
h. Incremento
i. Normas
PT
SPIRIT
Mosquetão de escalada.
Conector EN 12275 tipo B (base).
EXPRESS 12/17/25 cm
Anel EN 566.
Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão
autorizadas. Alguns casos de má utilização estão apresentados a título de exemplo,
sendo contudo impossível descrevê-los todos. Tome regularmente conhecimento
das últimas actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.com
Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da Petzl.
Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual (EPI), mosquetão e express destinados ao
alpinismo, à escalada e às actividades de verticalidade utilizando técnicas similares.
Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer
situação para a qual não tenha sido previsto.
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste
produto são por natureza perigosas.
Você é responsável pelos seus actos e pelas suas
decisões.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e as suas limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O não respeito destes avisos poderá causar
ferimentos graves ou mortais.
Responsabilidade
ATENÇÃO, formação indispensável antes de utilização. Esta formação deve estar
adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis,
ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsável.
A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se
sob a sua inteira responsabilidade.
Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos,
ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos nossos produtos
seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta responsabilidade
ou de correr este risco, não utilize este material.
Nomenclatura
(1) Corpo, (2) Dedo, (3) Rebite, (4) Keylock, (5) Fita express, (6) STRING.
Matérias principais
Mosquetão: alumínio.
Fita EXPRESS: poliéster.
Controle, pontos a verificar
Antes de qualquer utilização
Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site
www.petzl.com
Mosquetão: verifique a ausência de fissuras, deformações, corrosões... (corpo,
rebite, dedo).
Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava automaticamente quando largado.
Verifique que fecha total e correctamente.
O orifício do Keylock não deve estar obstruído (terra, calhaus…).
Verifique o estado da STRING, da fita e das costuras de segurança. Vigie as
costuras, desgaste e danos devido à utilização (atenção aos fios cortados ou
esgaçados).
Durante a utilização
Verifique que o mosquetão trabalha sempre segundo o seu eixo maior. Cuide para
que a corda seja clipada até ao fim no mosquetão e que este fique com o dedo
fechado. Proteja a fita da express das arestas cortantes.
É importante controlar regularmente o estado do produto. Assegure-se da conexão e
do correcto posicionamento dos equipamentos, uns em relação aos outros.
Contacte a PETZL em caso de dúvida.
Compatibilidade
Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na
sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).
Se não está certo da compatibilidade do seu equipamento, contacte a Petzl.
Posicionamento do mosquetão
Um mosquetão nгo й indestrutível
Um mosquetão oferece a resistência máxima ao longo do eixo maior e com o dedo
fechado.
Solicitar um mosquetão de qualquer outra forma é perigosos: a sua resistência pode
ser diminuída para metade ou mais.
Durante uma queda, a abertura do dedo pode ser provocada no instante do impacto
por:
- o impacto do mosquetão contra a rocha,
- um apoio exterior que empurre o dedo (rocha, plaquete...),
- um golpe de chicote da corda.
A escolha do comprimento da express deve permitir um bom posicionamento do
mosquetão consoante a posição das ancoragens e do relevo.
Mosquetonagem da express
O mosquetão do lado da ancoragem deve estar movível (sem STRING). O
mosquetão do lado da corda deve estar fixo (STRING).
Utilize sempre os mesmos mosquetões para a passagem da corda: um mosquetão
danificado por uma ancoragem (entalhe) pode danificar a sua corda.
Uma má posição da express ou da corda pode provocar que se solte.
- O dedo do mosquetão do lado da corda deve sempre ser colocado na direcção
oposta à progressão do escalador.
- A corda no mosquetão deve passar da parede para o exterior.
- Verifique que a express não está torcida no momento de a clipar.
- Sob o efeito da humidade e do gelo, os anéis tornam-se mais difícies de manipular.
- Um nó na fita diminui a sua resistência.
STRING: atenção
Utilize a STRING S unicamente com as fitas de express EXPRESS 12/17/25 cm.
ATENÇÃO, não utilize uma STRING com um anel de fita, importante
risco de manipulação incorrecta que conduz a que se solte.
Generalidades Petzl
Tempo de vida / Abater equipamento
Para os produtos Petzl, plásticos e têxteis, a duração de vida máxima é de 10 anos a
partir da data de fabrico. Não tem limite para os produtos metálicos.
ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto após
uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização: ambientes
agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos
químicos, etc.).
Um produto deve ser abatido quando:
- Tem mais de 10 anos e é composto por plástico ou têxtil.
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).
- O resultado das verificações do produto nгo й satisfatório. Você tem uma dúvida
sobre a sua fiabilidade.
- Você não conhece a história completa de utilização.
- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos, etc).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.
Verificação do produto
Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação aprofundada
por um verificador competente. Esta frequência da verificação deve ser adaptada
em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade de utilização. A Petzl
aconselha uma verificação no mínimo a cada 12 meses.
Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do produto.
Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de
acompanhamento: tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de série ou
número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização, próximos exames
periódicos; notas: defeitos, comentários, nomes e assinaturas do utilizador e do
inspector.
Ver exemplo em www.petzl.com.
Armazenamento, transporte
Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num ambiente
temperado, etc. Lave e seque o produto se necessário.
Modificações, reparações
As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl (salvo
peças sobresselentes).
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,
oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.
Responsabilidade
A Petzl nгo й responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
destes produtos.
Traçabilidade e marcações
a. Organismo de controle do fabrico deste EPI
b. Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo
c. Traçabilidade: datamatrix = referência produto + número individual
d. Número individual
e. Ano de fabrico
f. Dia de fabrico
g. Controle ou nome do controlador
h. Incremento
i. Normas