Petzl GRILLON HOOK - Manual (Page 7)

7 L52 GRILLON L52620-F
Linea di sicurezza orizzontale
temporanea
Nomenclatura delle parti
(1) Terminazione cucita, (2) Corda GRILLON,
(3) Protezione scorrevole, (4) Apparecchio di
regolazione, (5) Terminazione di chiusura.
Controllo, punti da verifi care
Prima di ogni utilizzo controllare la corda, le
cuciture ed il funzionamento della camma.
Qualsiasi lubrifi cante posto sul passaggio della
corda può limitare l’effi cacia dell’azione frenante.
1. CORDINO DI POSIZIONAMENTO SUL
LAVORO - CE 0197 EN 358
Altezza di caduta massima: 0,5 m.
GRILLON HOOK
Attenzione: posizione impropria dell’HOOK +
appoggio sul sistema di bloccaggio = rischio di
sganciamento accidentale!
La posizione impropria del connettore HOOK
nell’anello di attacco dell’imbracatura e
l’appoggio sul sistema di bloccaggio della leva,
possono provocare lo sganciamento accidentale
dell’HOOK. Per eliminare tale rischio, agganciate
correttamente il vostro HOOK e assicuratevi
che sia in posizione corretta prima di mettere in
tensione il cordino.
Ricorda: per la vostra sicurezza, abituatevi a
raddoppiare sempre i sistemi.
Installate un secondo sistema per autoassicurare
il vostro sistema di posizionamento sul lavoro.
2. LINEA DI SICUREZZA ORIZZONTALE
TEMPORANEA - EN 795 Classe C
Il GRILLON L52... è una linea di sicurezza
temporanea che non deve restare fi ssa come una
linea di sicurezza permanente in cavo di acciaio.
Attenzione, deve essere installata solo da esperti
addestrati a questa pratica.
Schema 2A. Installazione
La linea di sicurezza GRILLON L52... deve essere
utilizzata in abbinamento con ancoraggi EN 795 e
connettori EN 362 con una resistenza minima di
16 kN per i punti fi ssi (le due estremità ed i punti
intermedi). Non bisogna fare nodi sui punti di
ancoraggio intermedi.
La distanza massima tra 2 punti di ancoraggio
deve essere di 5 m. Riporre la corda inutilizzata.
Inclinazione massima = 15°.
Aggiungere 1,20 m di fl essione nel calcolo del
tirante d’aria.
Schema 2B. Utilizzo come linea di
sicurezza orizzontale temporanea
1 persona soltanto tra due punti intermedi
e 2 persone al massimo su tutta la linea di
sicurezza.
La linea di sicurezza non deve essere utilizzata
per appendere il materiale.
Quando la caduta può essere superiore a 1 m, si
deve utilizzare un assorbitore di energia EN 355,
con un’imbracatura anticaduta. Assicurarsi che
l’altezza libera sotto l’utilizzatore sia suffi ciente a
non farlo urtare contro alcun ostacolo in caso di
caduta.
(IT) ITALIANO
Istruzioni d’uso
Nomenclatura de las piezas
(1) Terminal cosido, (2) Cuerda GRILLON,
(3) Protección deslizable, (4) Aparato de
regulación, (5) Terminal de parada.
Control, puntos a verifi car
Antes de cualquier utilización, compruebe la
cuerda, las costuras y el funcionamiento de
la leva. Cualquier lubricante sobre la zona de
contacto de la cuerda puede limitar la efi cacia del
frenado.
1. ELEMENTO DE AMARRE -
CE 0197 EN 358
Altura de caída máxima: 0,5 m.
GRILLON HOOK
Atención: mala posición del HOOK + apoyo
sobre el sistema de bloqueo = ¡riesgo de
desengancharse accidentalmente!
Una mala posición del conector HOOK en el
anillo de enganche de su arnés combinado con
una acción involuntaria o un golpe sobre el
sistema de bloqueo del gatillo, pueden provocar
un desenganche accidental. Para eliminar este
riesgo, mosquetonee correctamente su HOOK
y procure que quede bien posicionado cada vez
que el elemento de amarre se someta a tensión.
Recuerde: para su seguridad, acostúmbrese
siempre a doblar los sistemas. Instale un
segundo sistema para reasegurar el sistema
principal de sujeción.
2. LINEA DE SEGURIDAD HORIZONTAL
TEMPORAL - EN 795 clase C
El GRILLON L52... es una línea de seguridad
temporal que no debe quedar instalada
permanentemente como una línea de seguridad
fi ja de cable. Atención, sólo debe ser instalada
por expertos familiarizados con esta práctica.
Esquema 2A. Colocación
La línea de seguridad GRILLON L52... debe ser
utilizada en combinación con anclajes EN 795 y
conectores EN 362. Los anclajes (intermedios y
extremos) deben tener una resistencia mínima
de 16 kN.
No haga nudos en los puntos de anclaje
intermedios. La separación entre 2 puntos de
anclaje debe ser como máximo de 5 m. Recoja la
cuerda no utilizada.
Inclinación máxima = 15º.
Añada 1,20 m de fl echa en el cálculo
de la distancia de parada.
Esquema 2B. Utilización como línea de
seguridad horizontal temporal
1 persona por tramo (entre dos puntos
intermedios) y 2 personas, como máximo, en
toda la línea de seguridad.
La línea de seguridad no debe ser utilizada para
suspender material.
Cuando una caída pueda ser superior a 1 m,
deberá utilizar un absorbedor de energía EN 355
con un arnés anticaídas. Debe asegurarse
de que la altura libre por debajo del usuario
sea sufi ciente para que no golpee con ningún
obstáculo en caso de caída.
(ES) ESPAÑOL
Normas de utilización
(PT) Longe de posicionamento no
trabalho /
Linha de vida horizontal temporária
Nomenclatura das peças
(1) Terminações costuradas, (2) Corda GRILLON,
(3) Protecção deslizante, (4) Aparelho de ajuste,
(5) Terminação de paragem.
Controle e pontos a verifi car
Verifi car antes de qualquer utilização a corda, as
costuras e o funcionamento da came.
Qualquer lubrifi cação na zona de passagem da
corda pode limitar a efi cácia de travamento .
1. LONGE DE POSICIONAMENTO NO
TRABALHO - CE 0197 EN 358
Altura máxima de queda : 0,5 m .
GRILLON HOOK
Atenção : mau posicionamento do HOOK + apoio
sobre o sistema de fecho = risco de abertura
acidental !
Um mau posicionamento do conector HOOK no
anel de fi xação do seu harnês combinado com
uma acção involuntária ou um impacto sobre o
sistema de fecho com segurança do dedo, pode
levar a uma abertura acidental. Para suprimir este
risco, mosquetone correctamente o seu HOOK e
vigie o bom posicionamento cada vez que põe a
sua longe em tensão.
Lembre-se : Para sua segurança, habitue-se a
duplicar sempre os sistemas.
Instale um segundo sistema para
contra-assegurar o seu sistema de
posicionamento no trabalho.
2. LINHA DE VIDA HORIZONTAL
MÓVEL - EN 795 Classe C
O GRILLON L52... é uma linha de vida móvel
que não deve ser instalada de modo permanente
como as linhas de vida em cabo de aço
permanentes. Atenção, não deve ser instalada
senão por peritos treinados nesta prática.
Esquema 2A. Montagem
A linha de vida GRILLON L52... deve ser utilizada
em combinação com amarrações EN 795 e
conectores EN 362 com uma resistência mínima
de 16 kN para as ancoragens (intermediárias
e extremidades). Não fazer nós nos pontos de
amarração intermediários.
A distância máxima entre dois pontos de
ancoragem é de 5 m. Arrume o excesso de corda.
Inclinação máxima = 15°.
Adicione 1,20 m de fl echa no cálculo da distância
mínima desimpedida para queda
Esquema 2B. Utilização em linha de
vida horizontal móvel
1 pessoa por troço e duas pessoas no máximo na
linha de vida.
A linha de vida não deve ser utilizada para
suspender material.
Quando a queda pode ser superior a 1 m, deve
utilizar um absorvedor de energia EN 355, com
um harnês anti-queda. Assegure-se que a altura
livre sob o utilizador é sufi ciente para que não
colida com nenhum obstáculo em caso de queda.
(PT) PORTUGUÊS
Normas de utilização