JVC KD-SHX851 - Manual (Page 5)

5
E Speaker connections for 3-way network speaker system / Lautsprecheranschlüsse für die 3-Wege-Lautsprecheranlage / Схема подключения
динамиков для трехполосной системы динамиков
Right high-range speaker
Rechter Hochtöner
Правый динамик высокого диапазона Left high-range speaker
Linker Hochtöner
Левый динамик высокого диапазона
Connecting subwoofer / Anschließen des Subwoofers / Подключение низкочастотного динамика
Left mid-range speaker
Linker Mitteltöner
Левый динамик среднего диапазона
Right mid-range speaker
Rechter Mitteltöner
Правый динамик среднего диапазона
When connecting the speakers (high-range/mid-range) through the speaker output
Bei Anschließen der Lautsprecher (Hochtöner/Mitteltöner) über den Lautsprecherausgang
При подключении динамиков (высокого или среднего диапазона) через выход динамиков
When connecting the speakers (high-range/mid-range) through the external amplifiers — to obtain more powerful sound
Beim Anschließen der Lautsprecher (Hochtöner/Mitteltöner) über die externen Verstärker — für kräftigeren Klang
При подключении динамиков (высокого или среднего диапазона частот) через внешние
усилители — для получения более мощного звука
Чтобы в полной мере насладиться миром “чистого
звука” в автомобиле, подключите трехполосную
систему динамиков (высоко-, средне- и низкочастотные
динамики).
ВАЖНО:
Если в автомобиле установлена трехполосная
система динамиков, выполните следующие
настройки.
•
Подключите систему динамиков, как показано на
рисунке ниже.
• Перед использованием системы активируйте
разделительный фильтр и установите предельные
значения для самых высоких и низких частот HPF/
LPF (особенно для высоких – HPF); в противном
случае возможно повреждение динамиков.
• Подробную информацию о настройках см.
на страницах 32 – 35 ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.
JVC Amplifier
JVC Verstärker
JVC-усилитель
JVC Amplifier
JVC Verstärker
JVC-усилитель
JVC Amplifier
JVC Verstärker
JVC-усилитель
Subwoofer
Subwoofer
Низкочастотный динамик
Remote lead
Fernbedienungsleitung
Провод внешнего устройства
Y-connector (not supplied for this unit)
Y-Anschluß (für diesen Unit nicht mitgeliefert)
Разъем Y (не входит в комплект)
Remote lead (Blue with white stripe)
Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen)
Провод внешнего устройства (Синий с белой полосой)
Green with black stripe
Grün mit schwarzem Streifen
Зеленый с черной полосо
Purple
Lila
Пурпурный
Purple with black stripe
Lila mit schwarzem Streifen
Пурпурный с черной полосой
Green
Grün
Зеленый
Gray with black stripe
Grau mit schwarzem Streifen
Серый с черной полосой
White
Weiß
Белый
White with black stripe
Weiß mit schwarzem Streifen
Белый с черной полосой
Gray
Grau
Серый
Sie können eine Welt des “reinen Tons” in Ihrem Fahrzeug genießen,
wenn Sie eine 3-Wege-Lautsprecheranlage (Hochtöner/Mitteltöner/
Subwoofer) anschließen.
WICHTIG:
Wenn Sie eine 3-Wege-Lautsprecheranlage im Fahrzeug
eingebaut haben, überprüfen Sie Folgendes.
• Schließen Sie die Lautsprecheranlage an, wie unten gezeigt.
• Vor der Verwendung der Anlage aktivieren Sie das Crossover-
Netz und stellen die geeigneten Schwellenfrequenzen für
HPF/LPF (besonders für HPF) ein; andernfalls können die
Lautsprecher beschädigt werden.
• Einzelheiten zur Einstellung siehe Seite 32 – 35 der
BEDIENUNGSANLEITUNG.
You can enjoy a world of “pure audio” in your car by
connecting 3-way network speaker system (high-range/mid-
range/subwoofer).
IMPORTANT:
If you have installed the 3-way network speaker
system in the car, make sure of the following.
• Connect the speaker system as illustrated below.
• Before using the system, activate crossover network
and preset the appropriate cutoff frequencies for HPF/
LPF (especially for HPF); otherwise, it may damage the
speakers.
• For details about the setting, see pages 32 – 35 of the
INSTRUCTIONS.
Right high-range speaker
Rechter Hochtöner
Правый динамик высокого диапазона
Right mid-range speaker
Rechter Mitteltöner
Правый динамик среднего диапазона
Left high-range speaker
Linker Hochtöner
Левый динамик
высокого диапазона
Left mid-range speaker
Linker Mitteltöner
Левый динамик
среднего диапазона
Instal4-6_SHX851_012A_f.indd 5 Instal4-6_SHX851_012A_f.indd 5 4/8/05 12:40:49 PM 4/8/05 12:40:49 PM