ACR&Artex GlobalFix iPro - Manual (Page 38)

Y1-03-0233 Rev. J 37
APPENDIX F- USER INTERFACE: LANGUAGE
TRANSLATIONS
The RLB-36 user interface is available in five languages: English, French,
Italian, Spanish and German. The following table provides the digital display
phrases that appear on the screen.
Please note that all language translations utilize simple terms and
abbreviations for the purpose of speed and readability of messages.
English
phrases French Spanish German Italian
EPIRB ON RLS ON RDBLZ ON EPIRB AN EPIRB ON
GPS ON GPS ON GPS ON GPS AN GPS ON
GIVE CLEAR
VIEW TO SKY CLAIR VUE DU
CIEL PON A CIELO
ABIER. FREIE SICHT
NACH OBEN. PUNTA AL
CIELO
DO NOT HOLD
AERIAL* NE PAS TENIR
ANTEN NO TOQUE LA
ANT. ANT NICHT
FESTH NON TOCCA
ANTEN.
406 SENT 406 EMIS 406 ENVÍO 406 TX 406 EMESS.
GPS SENT GPS EMIS GPS ENVÍO GPS TX GPS EMESS.
121.5 ON 121.5 ON 121.5 FREQ. 121.5 EIN 121 ON
GPS DATA DATA GPS DATOS GPS GPS DATEN DATI GPS
GPS WEAK GPS FAIBL GPS DÉBIL GPS LOW GPS DEBOL.
LEAVE EPIRB
ON UNTIL RES
Q GARDE RLS
ACTIF JUSQU
AIDES ARRIV DEJA RDBLZ
ON HASTA
RESCA. EPIRB AN BIS
HILFE LASCI EPIRB
ON
KEEP EPIRB
UP RIGHT TENIR RLS
VERT. TEN LA RDBLZ
RECTA EPIRB AUFR.
HALT. TENGA
DRITO.
BATT >48HR BATT >48HR BAT >48 HR BATT >48H BATT >48HR
MEM MEM MEMO MEM MEM
BOARD TEST PANAU TEST CIRCU TEST BOARD TEST BOARD TEST
406RF TEST 406RF TEST FREQ. 406
MHZ TEST 406RF TEST 406RF TEST
GPS TEST GPS TEST GPS TEST GPS TEST GPS TEST
LIGHT TEST LAMPE TEST LUZ TEST LICHT TEST LUCE TEST
SELF TEST
PASS AUTO TEST
PASSE TEST OK EIGEN TEST
OK SELF TEST
PASS
NMEA GPS
DATA DATA NMEA
GPS DATOS NMEA
GPS NMEA GPS
DATEN DATI GPS
NMEA
NO NMEA GPS
DATA KEEP EPIRB
UP RIGHT NO DATOS
NMEA GPS KEINE NMEA
GPS DATEN NO DATI GPS
NMEA
SELF TEST
FAIL ECHEC AUTO
TEST FALLO TEST EIGEN TEST
FEHL. AUTO TEST
NO-OK
SEE USER
BOOK VOIR GUIDE
UTIL VEA LIBRO
USO S. HANDB VEDI LIBRO
UTENT.
SEEK FIX
NOW DMD REPAR
URGT BUSCA. SERV.
AHORA SUCHE ENDE CERCO
SERV.
FIX NOW REPAR URGT SERV. AHORA JETZT SAT
FIX CERCO
SERV.
BATT LOW BATT FAIBL BAT BAJA BATT LEER BATT SCARC.
LONG GPS
DATA TEST
START DEBUT TEST
LONG GPS
DATA
INIC. TEST DE
DATOS GPS
START DES
LANG. GPS
DAT. TEST TEST GPS
LUNGO
NO GPS PAS DE GPS NO GPS KEIN GPS NO GPS
TEST END FIN DE TEST FIN TEST TEST ENDE TEST END