Olympus ME31 - Manual

Kompaktes Richtmikrofon ME31
BEDIENUNGSANLEITUNG
Merkmal
sDas vielseitige Richtmikrofon kann z.B. zum Aufnehmen eines Vortrags, aber auch von
Umweltgeräuschen eingesetzt werden. sDas Metallgehäuse gewährleistet besonders
hohe Stabilität. sEin Griff zum Befestigen am Mikrofongestell (illustration “) oder Stativ
(illustration ]) wird mitgeliefert. sDas Gestell mit dem befestigten Griff kann auf einem
Tisch platziert werden. sDer mitgelieferte Windschutz dient der Verminderung von Wind-
geräuschen.
Technische Daten
Typ: Elektret-Kondensatormikrofon (ME31) / Direktionalität: Unidirektional
Frequenzbereich: 70 Hz – 14.000 Hz / Empfi ndlichkeit: -36,5 dB (0dB=1V/Pa, 1kHz)
Ausgangsimpedanz: 1,1 kΩ / Stomversorgung: Plug-In-Netzanschluss (2 V – 5 V)
Steckertyp: ø3,5 mm gold-beschichteter 3-poliger Mono-Stecker
Abmessungen: ø21 mm (größte Abmessung) x 155 mm / Kabellänge: 1,5 m
Gewicht: ca. 97,5 g (inklusive der Kabel) / Inklusive: Griff (illustration ¥), Gestelladapter (il-
lustration ø), Gestell (illustration π), Windschutz (illustration [), Tasche
Bedienungshinweise
• Das Mikrofon kann nicht mit einem Rekorder verwendet werden, der keine Spannungsver-
sorgung der Mikrofonbuchse gewährleistet.
• Die angegebene Empfi ndlichkeit ist nicht garantiert, wenn kein OLYMPUS Rekorder verwen-
det wird.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen der Geräte, mit denen Sie das Mikrofon verbinden.
• Das Einstecken und Herausziehen des Steckers während der Aufnahme verursacht Fehlfunk-
tionen und Geräusche.
• Da an in der Nähe befi ndlichen elektronischen Anlagen Rauschen auftreten könnte, trennen
Sie das ME31 ab, wenn Sie Anschlüsse an Rekorder oder Computer durchführen möchten.
Achtung
• Aus Sicherheitsgründen dieses Produkt stets so aufbewahren, daß Kinder keinen Zugriff ha-
ben können.
• Zerlegen Sie das Mikrofon nicht in seine Einzelteile.
• Vermeiden Sie Stöße oder Schläge gegen das Mikrofon.
• Verwenden oder lagern Sie das Mikrofon nicht länger in sehr heißen und/oder feuchten
Orten.
• Biegen oder knicken Sie den Stecker nicht gewaltsam.
Compact Gun Microphone ME31
INSTRUCTIONS
Features
sThe directional microphone which can be used in various ways such as recording a lecture
and a fi eld sound. sThe metal cutting body realized high rigidity. sThe grip which can be
attached to the microphone stand (illustration “) and the tripod (illustration ]) is supplied.
sThe stand can be placed on a talble with the grip attached. sThe wind screen is supplied
to decrease the wind noise.
Specifi cations
Type: Electret condenser microphone (ME31) / Directionality: Uni-directional
Frequency response: 70 Hz – 14,000 Hz / Sensitivity: -36.5 dB (0dB=1V/Pa, 1kHz)
Output impedance: 1.1 kΩ / Power supply: Plug-in-power system (2 V – 5 V)
Output Plug Type: ø3.5 mm gold-plated 3-prong monaural plug
External dimensions: ø21 mm (greatest dimension) x 155 mm / Cord length: 1.5 m
Weight: Approx. 97.5 g (including the cords)
Included: Grip (illustration ¥), Stand adapter (illustration ø), Stand (illustration π), Wind
screen (illustration [), Case
Performance Precautions
• Do not use this microphone with any recorder that cannot supply power to an external mi-
crophone.
• If you are using this microphone with a recorder not made by OLYMPUS, we cannot guar-
antee the specifi ed sensitivity.
• Read manuals of the device you connect the microphone with.
• Plugging in-and-out while recording will cause malfunction or noise.
• As noise may affect surrounding electronic equipment, disconnect the ME31 when making
connections to a recorder or computer.
Precaution
• For safety, do not leave this product within the reach of infants and children.
• Do not disassemble the microphone.
• Do not subject the microphone to excessive shock.
• Avoid use or storage for long periods of time in extremely hot and/or humid place.
• Do not bend or twist the plug part forcibly.
Microphone-fusil compact ME31
MODE D’EMPLOI
Caractéristiques
sLe microphone directionnel peut être utilisé de différentes façons comme par exemple pour l’
enregistrement d’une conférence et de son sur le terrain. sLe boîtier en métal est extrême-
ment rigide. sLa poignée pour la fi xation au support et au trépied (illustration ]) du micro-
phone (illustration “) est fournie. sLe support peut être posé sur une table avec la poignée
fi xée. sL’écran anti-vent est fourni pour réduire le bruit du vent.
Informations techniques
Type: Micro phone condensateur à électret (ME31) / Directivité: Unidirectionnel
Réponse en fréquence: 70 Hz – 14.000 Hz / Sensibilité: -36,5 dB (0dB=1V/Pa, 1kHz)
Impédance de sortie: 1,1 kΩ / Alimentation: Système d’alimentation (2 V – 5 V)
Type de prise de sortie: Fiche monaurale à 3 broches plaquées or ø3,5 mm
Dimensions extérieures: ø21 mm (dimension la plus grande) x 155 mm
Longueur du cordon: 1,5 m / Poids: Environ 97,5 g (cordons inclus)
Inclus: Poignée (illustration ¥), Adaptateur de support (illustration ø), Support (illustration π),
Écran anti-vent (illustration [), Étui
Remarques d’utilisation
• La sensibilité indiquée n’est pas garantie sans l’utilisation d’un enregistreur OLYMPUS.
• Veuillez lire le mode d’emploi du dispositif sur lequel vous branchez le microphone.
• Si vous le branchez ou débranchez en cours d’enregistrement il y a un risque de dysfonc-
tionnement ou de bruit.
• Ne convient pas pour des applications d’enregistrement de son spécifi ques telle que l’
enregistrement de la reconnaissance vocale.
• Des interférences peuvent se créer avec d’autres appareils électroniques situés dans le
voisinnage. Veillez à débrancher les microphones ME31 lors d’une connexion vers un au-
tre enregistreur ou vers un ordinateur.
Attention
• Pour des raisons de sécurité, ne pas laisser ce produit à la portée des bébés ni des enfants.
• Ne démontez pas le microphone.
• Evitez les coups et chocs contre le microphone.
• N’utilisez pas et ne stockez pas le micro dans des lieux très chauds/humides pendant de longues
périodes.
• Ne cherchez pas à forcer pour insérer la prise connecteur, vous risqueriez de plier ou tordre
la prise.
Compact Gun Microphone
ME31
EN
DE
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste
electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into
the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the
disposal of this product.
Applicable Product: ME31
L’indication “CE” signifi e que ce produit est conforme aux exigences concernant la sécurité, la
santé, l’environnement et la protection du consommateur. Das „CE“ Zeichen bestätigt die übereinstimmung mit den Europäischen Bestimmungen für Be-
triebssicherheit und Umweltschutz.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte
Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät
nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und
nutzen dieses zur Entsorgung.
Anwendbare Produkte: ME31
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix – cf. WEEE annexe IV] indique une collecte
séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de L’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise en
rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte
disponibles dans votre pays.
Produit applicable: ME31
FR
“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety,
health, environment and customer protection.
¥
π
ø
ME31
[
マイクスタンド
（市販品）
Microphone stand
(commercially
available)
Support pour
microphone
(disponible à la vente)
Mikrofonständer
(im Handel erhältlich)
Cavalletto del
microfono (disponibile
in commercio)
Soporte de micrófono
(disponible a la venta)
Микрофонная стойка
(имеется в продаже)
三脚台（市販品）
Tripod
(commercially
available)
Trépied (disponible
à la vente)
Stativ (im Handel
erhältlich)
Treppiede
(disponibile in
commercio)
Trípode (disponible
a la venta)
Штатив (имеется в
продаже)
“
]
NS5/8"
U1/4"