Olympus ME31 - Manual (Page 2)

オリンパスイメージング株式会社
〒 163-0914 東京都新宿区西新宿 2-3-1 新宿モノリス Tel.03-3340-2111
http://www.olympus.com
OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448
http://www.olympusamerica.com
OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.
Tel. +49(0)40-237730 (Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.
http://www.olympus-europa.com
OLYMPUS UK LTD.
Vision House 19 Colonial Way Watford Herts WD24 4JL. Tel.+44(0)1923 831000
http://www.olympus.co.uk
E1-BS0232-01
AP0810
JP コンパクトガンマイクロホン ME31 取扱説明書
【特長】
s 講義の収録や野外録音など、いろいろな用途に使える指向性マイク。
s 金属切削ボディの採用により、高い本体剛性を実現。
s マイクスタンド(イラスト “)やカメラ用三脚(イラスト])にも装着可能なグリップ付き。
s グリップにスタンドを装着して、テーブルに設置可能。
s 風切音を低減するウィンドスクリーン付き。
【仕様】
型式：エレクトレットコンデンサー型 (ME31)、/ 指向特性：単一指向性
周波数特性：70 Hz ～ 14,000 Hz
感度：-36.5 dB（0dB=1V/Pa, 1kHz）
出力インピーダンス：1.1 k
Ω / 電源：プラグインパワー方式（2 V ～ 5 V）
プラグ：φ 3.5 mm 3 極モノラル金メッキプラグ
外形寸法：φ 21 mm（最大径）× 155 mm / コード長：1.5 ｍ
重量：約 97.5 g（コードを含む）
付属品：グリップ ( イラスト
¥)、スタンドアダプタ ( イラスト ø)、スタンド ( イラスト π)、
ウィンドスクリーン ( イラスト [)、ケース
【使用上のご注意】
・ 外部マイクロホンに電源を供給する機能のないレコーダに接続して使用することはできま
せん。
・ 他社のレコーダと組み合わせた場合の感度は保証されません。
・ 接続する機器の取扱説明書をあわせてお読みください。
・ 録音中にマイクの抜き差しをすると誤動作や雑音の原因となります。
・ ノイズにより周辺電子機器に影響を及ぼすことがありますので、レコーダをパソコンに接
続するときは、ME31 をはずしてください。
【取り扱い上のご注意】
・ 安全のためこの製品を幼児、子供の手の届く範囲に放置しないでください。
・ 分解しないでください。
・ 強いショックを与えないでください。
・ 高温多湿の場所で長時間使用したり、保存しないでください。
・ プラグ部を強く曲げたり、ねじったりしないでください。
Micrófono de fusil compacto ME31
INSTRUCCIONES
Características
sEl micrófono direccional se puede utilizar de diferentes maneras como por ejemplo para gra-
bar una conferencia o sonidos en el campo. sEl cuerpo de metal es extremadamente rígido.
sSe suministra un asidero que puede acoplarse al soporte y al trípode (ilustración ]) del
micrófono (ilustración “). sEl soporte se puede colocar sobre una mesa con el asidero aco-
plado. sSe suministra una pantalla anti-viento para reducir el ruido de viento.
Especifi caciones
Tipo: Micrófono condensador de electreto (ME31) / Direccionabilidad: Unidireccional
Respuesta de frecuencia: 70 Hz – 14.000 Hz / Sensibilidad: -36,5 dB (0dB=1V/Pa, 1kHz)
Impedancia de salida: 1,1 kΩ / Alimentación: Conexión a la red eléctrica (2 V – 5 V) Tipo
de clavija de salida: Enchufe monoaural de 3 fl ancos dorado ø3,5 mm
Dimensiones externas: ø21 mm (diámetro máx.) x 155 mm / Longitud del cable: 1,5 m
Peso: 97,5 g aprox (incluye los cables) / Accesorios: Asidero (ilustración ¥), Adaptador del
Soporte (ilustración ø), Soporte (ilustración π), Pantalla anti-viento (ilustración [), Estuche
Cuidados para su buen funcionamiento
• No utilice este micrófono con una grabadora que no pueda alimentar un micrófono externo.
• Si utiliza este micrófono con una grabadora que no sea OLYMPUS, no se garantiza la sen-
sibilidad especifi cada.
• Lea los manuales de los dispositivos a los que conecta el micrófono.
• La conexión o desconexión durante la grabación provocará un mal funcionamiento o ruido.
• Como el ruido puede afectar a los equipos electrónicos cercanos, desconecte el ME31 cu-
ando realice conexiones con una grabadora u ordenador.
Precaución
• Por razones de seguridad, no deje este producto cerca del alcance de los niños.
• No desmonte el micrófono.
• No someta el micrófono a fuertes golpes.
• Evite usar el producto o guardarlo durante un largo periodo de tiempo en un lugar ex-
tremadamente cálido y/o húmedo.
• No doble o retuerza el conector bruscamente.
ES
Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países
de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de re-
cogida que se encuentren disponibles.
Producto aplicable: ME31
RU
Знак "CE" обозначает, что этот пpодукт соответствует евpопейским тpебованиям по
безопасности, охpане здоpовья, экологической безопасности и безопасности пользователя.
Этот символ [пеpечеpкнутая мусоpная уpна WEEE на колесах, пpиложение IV] обозначает
pаздельный сбоp электpических и электpонных отходов в Pоссии. Пожалуйста, не
выбpасывайте изделия в бытовой мусоpопpовод. Используйте системы возвpата и сбоpа
(если таковые имеются) для утилизации отходов вышеуказанных типов.
Пpименимое изделие: ME31
La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos en materia de segu-
ridad, salud, medio ambiente y protección al consumidor.
Компактный остронаправленный микрофон ME31 ИНСТРУКЦИЯ
Особенности
sНаправленный микрофон, который можно использовать разнообразными способами,
например для записи лекций или звука на улице. sМеталлический корпус обладает
высокой жесткостью. sВ комплекте ручка, которую можно прикрепить к микрофонной
стойке (иллюстрация “) и штатив (иллюстрация ]). sСтойку с прикрепленным за ручку
микрофоном можно поставить на стол. sДля уменьшения шума ветра поставляется ветровой экран.
Спецификации
Тип: Электретный конденсаторный микрофон (ME31) / Направленность: Однонаправленный
Диапазон частот: 70 Гц – 14.000 Гц / Чувствительность: -36,5 дБ (0дБ=1В/PА, 1кГц) / Выходной
импеданс: 1,1 кОм / Питание: Встроенная система питания (2 В – 5 В) / Тип выходного
разъема: 3-штырьковый (ø3,5 мм), монофонический штекер с позолоченными контактами
Внешние размеры: ø21 мм (макс диаметр) x 155 мм / Дпина шнура: 1,5 м
Вес: Около 97,5 г (вместе с проводами) / Дополнительные принадлежности: Pучка
(иллюстрация ¥), Адаптер стойки (иллюстрация ø), Стойка (иллюстрация π), Ветровой экран
(иллюстрация [), Футляр
Предупреждения по применению
• Не используйте этот микрофон с записывающими устройствами, которые не подают питание
на внешний микрофон.
• Если вы используете этот микрофон с записывающим устройством иного производителя,
нежели OLYMPUS, мы не можем гарантировать заявленной чувствительности.
• Прочтите руководство по эксплуатации устройства, к которому вы подключили этот микрофон.
• Подключение во время записи может стать причиной неисправности или шума.
• Поскольку шум может повлиять на работу окружающего электронного оборудования,
отсоединяйте ME31, когда вы производите подключения к диктофону или компьютеру.
Меры предосторожности
• В целях безопасности не оставляйте это изделие в месте, доступном для младенцев и детей.
• Не разбирайте микрофон.
• Не подвергайте микрофон сильным ударам.
• Избегайте длительного использования или хранения в условиях очень высокой температуры
и/или влажности.
• Не сгибайте и не крутите разъем с большим усилием.
Microfono a cannoncino compatto ME31
ISTRUZIONI
Caratteristiche
sIl microfono direzionale che può essere utilizzato in vari modi, quali la registrazione di una
lezione o di un suono sul campo. sScocca di metallo di elevata rigidità. sVengono forniti un
manico che può essere collegato al cavalletto del microfono (illustrazione “) e un treppiede
(illustrazione ]). sÈ possibile installare il cavalletto su un tavolo con il manico collegato. sVi-
ene fornito un parabrezza per diminuire il rumore del vento.
Caratteristiche tecniche
Tipo: Microfono condensatore a elettrete (ME31) / Direzionalità: Unidirezionale
Risposta in frequenza: 70 Hz – 14.000 Hz
Sensibilità: -36,5 dB (0dB=1V/Pa, 1kHz)
Impedenza di uscita: 1,1 kΩ / Alimentazione: sistema autoalimentato (2 V – 5 V)
Tipo di connettore uscita: Spina mono tridente cromata in oro da ø3,5 mm
Dimensioni esterne: ø21 mm (diametro max) x 155 mm / Lunghezza del cavo: 1,5 m
Peso: circa: 97,5 gr (cavi inclusi) / Accessori: Manico (illustrazione ¥), Adattatore per ca-
valletto (illustrazione ø), Cavalletto (illustrazione π), Parabrezza (illustrazione [), Scatola
Precauzioni d’uso
• Non collegare il microfono a un registratore privo di alimentazione.
• Se il microfono viene collegato a un registratore di una marca differente da OLYMPUS, la
sensibilità specifi cata non è garantita.
• Leggere attentamente le istruzioni d’uso dell’apparecchio da collegare al microfono.
• Collegare e scollegare il microfono mentre la registrazione è in atto, può causare malfunzi-
onamenti o rumore.
• Poiché il rumore può disturbare l’attrezzatura elettronica circostante, disconnettere i micro-
foni ME31 quando si effettuano collegamenti a un registratore o computer.
Precauzioni
• Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
• Non smontare il microfono.
• Non sottoporre il prodotto a urti violenti.
• Non utilizzare o conservare il prodotto per lungo tempo in ambienti troppo caldi e/o umidi.
• Non forzare o piegare il connettore.
IT
Questo simbolo [contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell’allegato IV della direttiva
WEEE] indica una raccolta separata dei rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei
paesi dell’Unione Europea. Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifi uti domestici. Si prega
di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispo-
sitivi.
Prodotto applicabile: ME31
Il marchio “CE” indica che questo prodotto è conforme alle norme della comunità europea per
quanto riguarda la sicurezza, la salute, l’ambiente e la protezione del consumatore.
Compact Gun Microphone
ME31