EAO Different series Soldering instruction - Manual

Lösungs-
mittel
Pb
max. 380 °C
max. 3 Sek. max. 400 °C
max. 10 Sek.
Solvent
Pb
max. 380 °C
max. 3 sec. max. 400 °C
max. 10 sec.
Solvant
Pb
max. 380 °C
max. 3 sec. max. 400 °C
max. 10 sec.
– 2 –
– 3 – – 4 –
Lötanleitung
Soldering instruction
Compliant the directive 2002/95/EC (RoHS)
Lötanleitung
Lötanleitung / 03-11 / Rev. 06 / 700.000.01.4
DE
FR
FR
ES
EN
EN
NL
IT
SV
Lötanleitung
Soldering instruction
Instruction de brasage
Istruzione per la brasatura
Soldeerinstructie
Instrucción de soldatura
Lödanvisning
Die Tasten der EAO AG sind Präzisionserzeugnisse. Die Lötarbeiten sind
nur durch fachkundiges Personal auszuführen. Nachfolgende, wichtige
Hinweise sind zu befolgen:
Löttemperatur und Lötzeit
Die Löttemperatur darf
380 °C nicht überschreiten. Eine höhere Löttempe-
ratur kann zur Beschädigung des Produktes führen. Eine Temperaturgere-
gelte Lötstation (min. 80 W) muss verwendet werden.
Die maximale Lötzeit beträgt
3 Sek. Ist die Lötstellenqualität ungenügend,
muss vor einem weiteren Lötvorgang die Lötstelle abkühlen. Auf die An-
schlüsse darf während dem Lötvorgang kein Druck ausgeübt werden. An-
schlussdrähte und -litzen sind vorgängig zu verzinnen.
Lötzinn
Es muss Elektroniklot Ø 0.5 mm … 1.0 mm bleifrei mit einer Schmelztem-
peratur zwischen 217 °C bis 227 °C verwendet werden. Die Flussmittel-
Rückstände sind nicht zu entfernen. Ein Lösungsmittel kann zur Beschädi-
gung und Funktionsbeeinträchtigung des Produktes führen.
Schrumpfschlauch
Bei der Verwendung von Schrumpfschlauch ist äusserste Vorsicht gebo-
ten, da bei unsachgemässem Umgang die Taste zerstört wird.
Folgende Hinweise sind zu beachten:
Es darf kein Schrumpfschlauch mit innenseitigem Klebstoff verwendet
werden. Die maximale Heiztemperatur von
400 °C während 10 Sek. darf
nicht überschritten werden. Es soll ein temperaturgeregelter Industrieföhn
verwendet werden.
Soldering instruction
The switches of EAO AG are precision products. Soldering must only be
carried out by skilled personnel. The following important instructions must
be followed:
Soldering temperature and time
The soldering temperature must not exceed
380 ºC (716 °F). A higher sol-
dering temperature can harm the product. A temperature-controlled sol-
dering station (min. 80 W) must be used. The maximum soldering time is
3 seconds. If the quality of the soldering is inadequate, the part soldered
must be allowed to cool before resoldering. Pressure must not be applied
on the connections during soldering. Connecting leads and cords must be
pre-tinned.
Solder
Lead-free electronics solder wire Ø 0.5 mm ... 1.0 mm diam. with a melting
temperature between 217 °C and 227 °C (422 °F and 440 °F) must be used.
Flux residues should not be removed. Solvents can damage the product
and reduce its efficiency.
Shrink wrapping
Great care should be taken when shrink wrapping is used, as poor shrink
wrapping practices can destroy the key. The following precautions should
be taken: shrink wrapping with internal adhesive must not be used. The
maximum heating temperature of
400 ºC (752 °F) for a period of 10 se-
conds must not be exceeded. A temperature-controlled industrial heating
fan should be used.
Instruction de brasage
Les touches EAO AG sont des produits de précision. Les travaux de bra-
sage doivent impérativement être effectués par du personnel compétent.
Les conseils importants suivants doivent être suivis :
Température et durée de brasage
La température de brasage ne doit pas dépasser
380 ºC. Une tempéra-
ture de brasage supérieure peut entraîner un endommagement du produit.
L‘utilisation d‘une station de brasage à régulation de température (80 W
min.) est obligatoire. La durée de brasage maximum est de
3 secondes.
Si la qualité de la jonction n‘est pas suffisante, laisser refroidir le point de
jonction avant de recommencer un nouveau brasage. Aucune pression ne
doit être exercée sur les jonctions durant le brasage. Les fils et les torons
de connexion doivent être étamés prioritairement.
Etain à braser
L‘utilisation d‘un étain de brasage électronique de section Ø 0.5 mm ...
1.0 mm sans plomb présantant une température de fusion de 217 °C à
227 °C est obligatoire. Les restes de flux ne doivent pas être éliminés. Un
solvant peut entraîner un endommagement et une influence néfaste sur le
fonctionnement du produit.
Gaine thermorétractable
En cas d‘utilisation d‘une gaine thermorétractable, une grande prudence
est de mise car un mauvais maniement peut détruire la touche. Les con-
seils suivants doivent être suivisé: Ne pas utiliser de gaine thermorétrac-
table munie de colle sur la surface intérieure. La température maximale de
chauffe de
400 °C durant 10 secondes ne doit pas être dépassée. Utiliser
une soufflante industrielle à température régulée.
DE