Document Outline

• Das müssen Sie beachten
• Möbel vorbereiten - Bild 1
• Kochfeld einsetzen - Bild 2
  • Kochfeld einsetzen bei vorhandenem Arbeitsplattenausschnitt mit 500mm Tiefe - Bild 3
    • 1. Mitte des Ausschnittes markieren
    • 2. Kochfeld aufsetzen
    • 3. Markierungen Kochfeldrahmen und Ausschnitt ausrichten
    • 4. Kochfeld eindrücken.
• Kochfeld anschließen - Bild 4
  • 1. Herd soweit einsetzen, dass die Steckvorrrichtung zugänglich ist.
  • 2. Schutzleiter PE (grün/gelb) des Kochfeldes an Erdungsstelle < des Herdes anschrauben.
  • 3. Kochstellen-Stecker am Herd einstecken. Die Farbe der vorderen Leitung muss mit der Farbkennzeichnung des Aufklebers übereinstimmen. Die Nase N des Steckers muss nach links zeigen.
  • Kochfeld ausbauen
• You must note the following
• Preparing the units - Figure 1
• Fitting the hob - Fig. 2
  • Insert the hob in the existing worktop cut-out with a depth of 500 mm - Figure 3
    • 1. Mark the centre of the cut-out
    • 2. Put the hob in place
    • 3. Align the markings on the hob surround and cut-out
    • 4. Press in the hob.
• Connecting the hob - Fig. 4
  • 1. Pull out the cooker far enough to make the socket accessible.
  • 2. Screw the hob's PE conductor (green/yellow) onto the cooker earthing point <.
  • 3. Plug the hotplate plug into the cooker. The colour of the cable must correspond to the colour shown on the label. The lug N on the plug must point to the left.
  • Removing the hob
• Consignes à respecter
• Préparation du meuble - fig. 1
• Mise en place de la table de cuisson - fig. 2
  • Insertion de la table de cuisson en cas de présence de la découpe du plan de travail d'une profondeur de 500 mm - fig. 3
    • 1. Marquer le milieu de la découpe
    • 2. Poser la table de cuisson
    • 3. Aligner les marquages du cadre de la table de cuisson et de la découpe
    • 4. Faire rentrer la table de cuisson en appuyant.
• Raccordement de la table de cuisson - fig. 4
  • 1. Insérer la cuisinière de sorte que le dispositif de connexion soit accessible.
  • 2. Visser le conducteur de protection PE (vert/jaune) de la table de cuisson au point de mise à la terre < de la cuisinière.
  • 3. Connecter le connecteur des foyers à la cuisinière. La couleur de la conduite avant doit correspondre au marquage de couleur de l'autocollant. Le nez N du connecteur doit être orienté vers la gauche.
  • Dépose de la table de cuisson
• Procedere nel modo seguente
• Preparazione del mobile: figura 1
• Montaggio del piano di cottura: figura 2
  • Montare il piano di cottura con foro d'incasso del presente piano di lavoro con profondità 500 mm - Figura 3
    • 1. Marcare il centro del foro d'incasso
    • 2. Posizionare il piano di cottura
    • 3. Allineare la marcatura sul telaio del piano di cottura a quella sul foro d'incasso
    • 4. Spingere il piano di cottura in sede.
• Allacciamento del piano di cottura: figura 4
  • 1. Inserire la cucinain modo che il dispositivo di protezione sia accessibile.
  • 2. Avvitare il conduttore di terra PE (verde/giallo) del piano di cottura al punto di messa a terra < della cucina.
  • 3. Inserire le prese delle zone di cottura nella cucina. Il colore del cavo anteriore deve corrispondere all'indicazione sull'adesivo. La sporgenza N del conduttore deve trovarsi a sinistra.
  • Smontaggio del piano di cottura
• Hierop dient u te letten
• Meubel voorbereiden - Afbeelding 1
• Kookplaat inbrengen - Afbeelding 2
  • Kookplaat inbrengen bij een werkplaatuitsnijding van 500mm diepte - Afbeelding 3
    • 1. Het midden van de uitsnijding markeren
    • 2. Kookplaat plaatsen
    • 3. Markeringen kookplaatomlijsting en uitsnijding uitlijnen
    • 4. Kookplaat indrukken.
• Kookplaat aansluiten - Afbeelding 4
  • 1. Fornuis zo plaatsen dat het stopcontact toegankelijk is.
  • 2. Aardleiding PE (groen/geel) van de kookplaat op het aardingspunt < van het fornuis vastschroeven.
  • 3. Stekker van de kookzone in het fornuis steken. De kleur van de kabel aan de voorkant moet overeenkomen met de kleuraanduiding van de sticker. De voorkant N van de stekker moet naar links wijzen.
  • Kookplaat demonteren
• Overhold følgende anvisninger:
• Forberedelse af køkkenelement - figur 1
• Placering af kogesektion - figur 2
  • Isætning af kogesektion i en færdig udskæring i en bordplade med en tykkelse på 500 mm - figur 3
    • 1. Marker midten af udskæringen
    • 2. Sæt kogesektion i udskæringen
    • 3. Indjuster markeringerne på udskæringen og på kogesektionens ramme
    • 4. Tryk kogesektionen på plads.
• Tilslutning af kogesektion - figur 4
  • 1. Sæt komfuret så vidt på plads, at stikanordningen er tilgængelig.
  • 2. Skru kogesektionens beskyttelsesledning PE (grøn/gul) fast til jordforbindelsen < på komfuret.
  • 3. Sæt stikket til kogezonerne ind i stikket på komfuret. Farven på den forreste ledning skal svare til farvemarkeringen på mærkaten. Stikkets næse N skal vende mod venstre.
  • Demontere kogesektion
• Indicações a respeitar
• Preparar o móvel - figura 1
• Inserir a placa de cozinhar - figura 2
  • Colocar a placa de cozinhar num recorte existente da bancada de trabalho com 500 mm de profundidade - Bild 3
    • 1. Marcar o meio do recorte
    • 2. Colocar a placa de cozinhar
    • 3. Alinhar as marcações, a moldura da placa de cozinhar e o recorte
    • 4. Pressione a placa de cozinhar para dentro.
• Ligar a placa de cozinhar - figura 4
  • 1. Encastre o fogão de modo que o dispositivo de encaixe fique acessível.
  • 2. Aparafuse o condutor de protecção PE (verde/amarelo) da placa de cozinhar à ligação à terra < do fogão.
  • 3. Insira a ficha da placa de cozinhar no fogão. A cor do cabo da frente deve corresponder à marcação de cor do autocolante. O bico N da ficha tem de ficar virado para a esquerda.
  • Desmontar a placa de cozinhar
• Lo que se debe tener en cuenta
• Preparación de los muebles - Figura 1
• Conexión de la placa de cocción - Figura 2
  • Colocar la placa de cocción en el hueco disponible de la encimera con una profundidad de 500 mm - Figura 3
    • 1. Marcar el centro del hueco
    • 2. Colocar la placa de cocción
    • 3. Alinear las marcas de los marcos de la placa de cocción con el hueco
    • 4. Insertar la placa de cocción
• Conexión de la placa de cocción - Figura 4
  • 1. Colocar la cocina con una separación que permita el acceso al enchufe.
  • 2. Atornillar la toma de tierra PE (color verde/amarillo) de la placa de cocción al punto de puesta a tierra de la <cocina.
  • 3. Conectar el enchufe de la zona de cocción a la cocina. El color del cable delantero debe coincidir con la identificación cromática de la pegatina. El saliente N del conector debe apuntar hacia la izquierda.
  • Desmontar la placa de cocción
• Αυτό πρέπει να προσέξετε
• Προετοιμασία του ντουλαπιού - Εικ. 1
• Τοποθέτηση της βάσης εστιών - Εικ. 2
  • Τοποθετήστε τη βάση εστιών σε ένα υφιστάμενο άνοιγμα πάγκου εργασίας με 500 mm βάθος - Εικ. 3
    • 1. Σημαδέψτε το κέντρο του ανοίγματος
    • 2. Τοποθετήστε τη βάση εστιών
    • 3. Ευθυγραμμίστε τα μαρκαρίσματα στο πλαίσιο της βάσης εστιών και στο άνοιγμα
    • 4. Πιέστε μέσα τη βάση εστιών.
• Σύνδεση της βάσης εστιών - Εικ. 4
  • 1. Τοποθετήστε την κουζίνα έτσι, ώστε η διάταξη σύνδεσης να είναι προσιτή.
  • 2. Βιδώστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) PE (πράσινο/κίτρινο) της βάσης των εστιών στο σημείο γείωσης < της ηλεκτρικής κουζίνας.
  • 3. Συνδέστε το ρευματολήπτη (φις) της εστίας μαγειρέματος στην κουζίνα. Το χρώμα του μπροστινού καλωδίου πρέπει να ταυτίζεται με το χαρακ...
  • Αφαίρεση της βάσης εστιών
• Dette må du være oppmerksom på
• Klargjøring av kjøkkenelementene – figur 1
• Innsetting av kokesonen – figur 2
  • Sette inn kokesone ved eksisterende arbeidsplateutskjæring med 500 mm dybde – bilde 3
    • 1. Merk av midten på utskjæringen
    • 2. Sett på kokesonen
    • 3. Juster merkene på kokesonerammen og utskjæringen til hverandre
    • 4. Trykk på plass kokesonen.
• Tilkobling av kokesonen – figur 4
  • 1. Komfyren må settes så langt inn at støpselet er tilgjengelig.
  • 2. Skru først kokesonens jordledning PE (grønn/gul) til jordingspunktet < på komfyren.
  • 3. Koble støpselet til kokesonen til komfyren. Fargen på den fremre ledningen må stemme overens med fargemerkingen på etiketten. Tappen N på støpselet må peke mot venstre.
  • Demontering av kokesonen
• Viktigt!
• Förberedelse av möbel - bild 1
• Sätta i hällen - bild 2
  • Inbyggnad av spishäll i befintligt, 500 mm djupt urtag - Bild 3
    • 1. Markera mitten av urtaget
    • 2. Sätta i hällen
    • 3. Passa in hällinfattningen i urtaget
    • 4. Snäpp fast hällen.
• Ansluta hällen - bild 4
  • 1. Sätt in spisen så pass mycket att du kommer åt anslutningarna.
  • 2. Skruva fast hällens skyddsjord PE (grön/gul) i spisens jordpunkt <.
  • 3. Sätt i hällkontakten i spisen. Färgen på den främre ledaren ska matcha färgmärkningen på dekalen. Kontaktklacken N ska peka åt vänster.
  • Demontering av häll
• Ota seuraavat seikat huomioon
• Kalusteen valmistelu - kuva 1
• Keittotason asentaminen - kuva 2.
  • Keittotason asettaminen paikalleen, kun valmis työtason leikkaus 500 mm syvä - kuva 3
    • 1. Merkitse leikkauksen keskikohta
    • 2. Aseta keittotaso paikalleen
    • 3. Kohdista keittotason kehyksen ja leikkauksen merkinnät
    • 4. Paina keittotaso sisään.
• Keittotason liittäminen - kuva 4
  • 1. Asenna liesi niin pitkälle paikalleen, että pistoke ja pistorasia ovat käsillä.
  • 2. Ruuvaa keittotason suojajohdin (PE) (vihreä/keltainen) kiinni lieden maadoituspisteeseen <.
  • 3. Kytke lieden keittoaluepistoke. Etummaisen johdon värin pitää olla yhteneväinen tarran väritunnuksen kanssa. Pistokkeen nokan N pitää näyttää vasemmalle.
  • Keittotason irrottaminen
• На что следует обратить внимание
• Подготовка мебели — рис. 1
• Установка варочной панели - рис. 2
  • Установка варочной панели при вырезе в столешнице с глубиной 500 мм (рис. 3)
    • 1. Отметьте центр выреза.
    • 2. Установите варочную панель.
    • 3. Совместите маркировки на раме варочной панели и вырез.
    • 4. Прижмите варочную панель.
• Подключение варочной панели - рис. 4
  • 1. Установите плиту таким образом, чтобы оставался доступ к блоку подключения.
  • 2. Подсоедините заземляющий провод варочной панели (PE, жёлто-зелёный) к заземлению < плиты.
  • 3. Подсоедините провода конфорок к разъёмам плиты. Цвет переднего провода должен совпадать с цветом наклейки. Выступ N должен быть направ...
  • Демонтаж варочной панели
• Je nutné dodržet tyto pokyny
• Příprava nábytku - obrázek 1
• Zasazení varné desky - obrázek 2
  • Instalace varné desky do stávajícího výřezu v pracovní desce o hloubce 500 mm - obrázek 3
    • 1. Vyznačte střed výřezu.
    • 2. Nasaďte varnou desku.
    • 3. Vyrovnejte značky na rámu varné desky a u výřezu.
    • 4. Varnou desku zatlačte.
• Připojení varné desky - obrázek 4
  • 1. Sporák zasuňte tak, aby bylo přístupné místo propojení.
  • 2. Ochranný vodič PE (zeleno-žlutý) varné desky přišroubujte k uzemnění < sporáku.
  • 3. Zástrčky varných zón připojte ke sporáku. Barva předního kabelu musí souhlasit s barevným označením na nálepce. Nos N zástrčky musí směřovat doleva.
  • Demontáž varné desky
• To należy uwzględnić
• Przygotowanie mebli - rys. 1
• Montaż płyty grzejnej - rys. 2
  • Montaż płyty grzejnej w wycięciu blatu roboczego o grubości 500 mm - rys. 3
    • 1. Zaznaczyć środek wycięcia.
    • 2. Nałożyć płytę grzejną.
    • 3. Dopasować oznaczenia na ramie płyty grzejnej i na wycięciu.
    • 4. Wcisnąć płytę grzejną.
• Podłączanie płyty grzejnej - rys. 4
  • 1. Kuchenkę zamontować w taki sposób, aby wtyczka była dostępna.
  • 2. Przewód uziemiający PE (zielono-żółty) płyty grzejnej przymocować śrubą do miejsca uziemienia < kuchenki.
  • 3. Podłączyć do kuchenki wtyczkę pól grzejnych. Kolor przedniego przewodu musi zgadzać się z oznaczeniem koloru na naklejce. Nosek N wtyczki musi być zwrócony w lewą stronę.
  • Demontaż płyty grzejnej
• Dikkat edilecek hususlar
• Mobilyaların hazırlanması - şekil 1
• Ocağın yerleştirilmesi - Resim 2
  • 500 mm derinliğe sahip mevcut tezgah kesitine ocağı yerleştiriniz - Bild3
    • 1. Bölmenin ortasını işaretleyiniz
    • 2. Ocağı yerleştiriniz
    • 3. Ocak çerçevesi ile bölmeyi hizalayınız
    • 4. Ocağı içe doğru bastırınız.
• Ocağın bağlanması - Resim 4
  • 1. Fırın prize ulaşılabilecek şekilde yerleştirilmelidir.
  • 2. Ocağın PE topraklama kablosu (yeşil/sarı) fırının topraklama noktasına < vidalanmalıdır.
  • 3. Fırındaki ocak fişi takılmalıdır. Öndeki hattın rengi, etiketteki renkli işaretle aynı olmalıdır. Fişin uç kısmı N solu göstermelidir.
  • Ocağın sökülmesi: