زاهجلا فصو, ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق, ليغشتلا – Bosch Aspirateur sans sac BGS32200 Bosch Relyyy Technologie sans sac innovante SensorBagless User Manual
Page 118: زاهجلا.فصو, ةصاخلا.ةيليمكتلا.تاقحلملاو.رايغلا.عطق, روصلا تاحفص درف ىجري, تاشورفملل, وبروتلا ةاشرفلا, تايضرلأل, ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
117
4
تازارطلا ةلسلس نم
Bosch
ةكرام ةسنكم ىلع كرايتخا عقو دق كنأ اندعسي
.
Relyy`y
تازارطلا ةلسلس نم ةفلتخم تلايدوم حرش اذه مادختسلاا ليلد لوانتي
فئاظولاو تازيهجتلا ضعب قبطنت لاأ دراولا نم كلذل .
Relyy`y
مادختسا ىلع راصتقلاا كيلع نيعتيو .كتسنكم ليدوم ىلع ةحورشملا
ًاصيصخ اهريوطت مت دق اهنإ ثيح ،
Bosch
نم ةيلصلأا ةيليمكتلا تاقحلملا
.ةنكمم فيظنت ةجيتن لضفأ قيقحتل كتسنكمل
رخآ صخشل ةسنكملا ميلست ةلاح يفو .مادختسلاا ليلدب ظافتحلاا ىجري
.اهعم مادختسلاا ليلد هؤاطعإ ىجري
!روصلا تاحفص درف ىجري
زاهجلا فصو
1
نأ نكمي فيظنتلا سأر لكش(
*
تايضرلأا فيظنتل ةلوحتملا سأرلا
)لمعلا ةقيرط سفن عم ةروصلا نع فلتخي
2
تاقحلملل ةلصو نودبو يقلازنا رزب ةدوزملا ةيبوكسلتلا ةروساملا
*
ةيليمكتلا
3
تاقحلملل ةلصو عم يقلازنا قوطب ةدوزملا ةيبوكسلتلا ةروساملا
*
ةيليمكتلا
4
طفشلا موطرخ
5
ضبقملا
6
كرحملا ةيامح رتلف
7
زاهجلا ةرخؤم ىلع موطرخلا تبثم
8
درطلا رتلف ءاطغ
9
ءابرهكلا لباك
10
زاهجلا ءاطغ
11
12
كرحملا ةيامح رتلف ءاطغ
13
طفشلا ةوقل ينورتكلإ مظنمب دوزملا فاقيلإا/ليغشتلا رز
14
*
)يراعشتسا مكحت( رتلفلا ةبقارم نيبم
15
لمحلل ضبقم عم ةبرتلأا عيمجت نازخ
16
زاهجلل يلفسلا بناجلا ىلع ةدانسلا
17
ربولا ةافصم ءاطغ
18
*
نيفرتحملل تاشورفملا فيظنت سأر
19
*
نيفرتحملل قوقشلا فيظنت سأر
20
*
ةيليمكتلا تاقحلملا لماح
21
تاشورفملا فيظنت سأر
22
قوقشلا فيظنت سأر
23
*
)تاشورفملا فيظنت سأر ىلع بيكرتلل( ةاشرفلا رعش
24
*
بوقثلا فيظنت سأر
25
*
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
26
*
تايضرلأل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
27
*
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
BBZ42TB
تاشورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
A
ثاثلأا تاشورفم فيظنتو سنكب موقت
لمع ةرود يف هفلاخو تارايسلا دعاقمو بتارملاو
متيو .تاناويحلا رعش طفشل امامت ةبسانم .ةدحاو
جتانلا طفشلا رايت ةطساوب ةاشرفلا ةركب ليغشت
.ةسنكملا نم
.ةصاخ ةيئابرهك ةلصول جاتحت لا
BBZ102TBB
تايضرلأل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
B
ريصق تيكوملاو داجسلا فيظنتو سنكب موقت
لمع ةرود يف تايضرلأا نم عون يأ وأ ربولا
.ةدحاو
ليغشت متيو .تاناويحلا رعش طفشل امامت ةبسانم
نم جتانلا طفشلا رايت ةطساوب ةاشرفلا ةركب
.ةسنكملا
.ةصاخ ةيئابرهك ةلصول جاتحت لا
BBZ123HD
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
C
ءاسلملا تايضرلأا فيظنتل
)...،اتوكاريتلا ،طلابلا ،هيكرابلا(
BBZ124HD
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
D
نيتراود نيتاشرفب ةدوزم
طاقتللاو ةرخافلا ةبلصلا تايضرلأاب ةيانعلل
.لضفأ لكشب ةنشخلا تاخاستلاا
ليغشتلا
1
ةروص
•
ىتح هتيبثتب مقو زاهجلاب طفشلا ةحتف يف طفشلا موطرخ قنع لخدأ
.عومسم توصب رقتسي
2*
ةروص
(a
:ةيليمكتلا تاقحلملل ةلصو نودب ةيبوكسلتلا ةروساملا
.ةيبوكسلتلا ةروساملا يف ضبقملا لخدأ
(b
:ةيليمكتلا تاقحلملل ةلصو عم ةيبوكسلتلا ةروساملا
.تبثي ىتح ةيبوكسلتلا ةروساملا يف ضبقملا لخدأ
ar
زيهجتلا بسح
*
109
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
N & N ( &
27
! )")# ! "#!&)!
BBZ42TB
& #"!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! ! A
O *J& 9 C 7N0EJ (E> BJ<
&J$M8G8S#J&N)@$3<CJ&C@J
&4* /9*@ CC )EC $ "J ?C3
/)J*&9@&>?N6*BNJEJN"@
)E>C@DC E@/9*@&N
,#N&I>A,J@ "R
BBZ102TBB
)+!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! !
B
&N,;N>JC@J$ )@7N0EJ(E>BJ<
&J$ M8 N.&O DC 1JE L J &J@
$"J?C3
BNJ EJN"@ &4* /9*@ CC )EC
E@/9*@&N/)J*&9@&>?N6*
)E>C@DC
,#N&I>A,J@ "R
BBZ123HD
"! )*)$
C
)AC@N.&O7N0E@
J>&N@ /S@ GN>&@
BBZ124HD
"! )*)$
D
DN&J$DN*&9$J'C
+,CRJ	@A,@N.&ONE4A@
?.8?>*E*#@#)R
) !
&
GN B;J)E>C@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3?#$
2*
&
NANC>@<"ACA@A,JDJ$NJ>)A@&J)C@
(a
NJ>)A@&J)C@M8-<C@?#$
NANC>@<"ACA@A,J2CNJ>)A@&J)C@
(b
NJ>)A@&J)C@M8 NK"-<C@=&"
(
A)A) DC
Bosch
>&C )E>C KA3 =&N# 2;J $; =E E$4)N
.
Runn`n
'&/@
'&/@A)A)DC9A#CSN$JC!&*%H?C4)R?N@$?JEN
70J@J 'NI @ -4 :/E R $&J@ DC8 =@%@
Runn`n
B$#)KA3&,;R=NA3DN4N=)E>C?N$JCKA3"J&*C@
H&NJ/ B $; IE N"
Bosch
DC NA,O NANC>@ <"AC@
E>CC7N0E NE?.8:N<"@=)E>C@,N,#
&#+#*@)E>C@BNA)@"M8B$#)R?N@$09"RK &N
I4CB$#)R?N@$F/3K &N
&! ' )
% !&
D>CN7N0E@(&?>*
*
N.&O7N0E@@J"C@(&@
1
?C4@<N&/(9E2C&J,@D37A#ND
<"ACA@A,JDJ$JM;R'E&'$J'C@NJ>)A@&J)C@
2
*
NANC>@
<"ACA@A,J2CM;R'E:J/$J'C@NJ>)A@&J)C@
3
*
NANC>@
/9*@BJ/&#
4
-<C@
5
=&"C@NC"&A8
6
)E>C@&#CKA3BJ/&#@ C
7
$&/@&A8 /5
8
&I>@?>
9
)E>C@ /5
10
-&4C@:8$@&A8
11
=&"C@NC"&A8 /5
12
?C"@-<C
13
/9*@J<@MEJ&>@B0EC$J'C@7<NQ ?N6*@&'
14
*
L&4*)B>"&A9@;&CDNC
15
?C"A@-<C2C&O2NC D'#
16
)E>CA@MA9)@E @KA3$E)@
17
&J@9,C /5
18
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(&
19
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(&
20
*
NANC>@<"AC@?C"
21
:J<*@7N0E(&
22
*J&9C@7N0E(&
23
*
*J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4*
24
*
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
*
A,@N.&O7N0E(&
2
*
N.&P@
TURBO-UNIVERSAL®
J&J@*&9@
2
*
A,@N.&O7N0E(&
2
(
(
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(&
1
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(&
2
*
NANC>@<"AC@?C"
2
:J<*@7N0E(&
2
2
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*J&9C@7N0E(&
2
*
*J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4*
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(
(
'NI @)"
*
GA_9000 849 757_GS40 01.03.2013 13:58 Seite 109
4
تازارطلا.ةلسلس.نم.
Bosch
.ةكرام.ةسنكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأ.اندعسي
.
Runn`n
تازارطلا ةلسلس نم ةفلتخم تلايدوم حرش اذه مادختسلاا ليلد لوانتي
فئاظولاو تازيهجتلا ضعب قبطنت لاأ دراولا نم كلذل .
Runn`n
مادختسا ىلع راصتقلاا كيلع نيعتيو .كتسنكم ليدوم ىلع ةحورشملا
ًاصيصخ اهريوطت مت دق اهنإ ثيح ،
Bosch
نم ةيلصلأا ةيليمكتلا تاقحلملا
.ةنكمم فيظنت ةجيتن لضفأ قيقحتل كتسنكمل
رخآ صخشل ةسنكملا ميلست ةلاح يفو .مادختسلاا ليلدب ظافتحلاا ىجري
.اهعم مادختسلاا ليلد هؤاطعإ ىجري
!روصلا.تاحفص.درف.ىجري
زاهجلا.فصو
1
.نأ.نكمي.فيظنتلا.سأر.لكش(.
*
تايضرلأا.فيظنتل.ةلوحتملا.سأرلا
)لمعلا.ةقيرط.سفن.عم.ةروصلا.نع.فلتخي
2
.تاقحلملل.ةلصو.نودبو.يقلازنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكسلتلا.ةروساملا
*
ةيليمكتلا
3
.تاقحلملل.ةلصو.عم.يقلازنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكسلتلا.ةروساملا
*
ةيليمكتلا
4
طفشلا.موطرخ
5
ضبقملا
6
كرحملا.ةيامح.رتلف
7
زاهجلا.ةرخؤم.ىلع.موطرخلا.تبثم
8
درطلا.رتلف.ءاطغ
9
ءابرهكلا.لباك
10
زاهجلا.ءاطغ .
11
كرحملا.ةيامح.رتلف.ءاطغ .
12
لمحلا.ضبقم .
13
طفشلا.ةوقل.ينورتكلإ.مظنمب.دوزملا.فاقيلإا/ليغشتلا.رز .
14
)يراعشتسا.مكحت(.رتلفلا.ةبقارم.نيبم .
15
لمحلل.ضبقم.عم.ةبرتلأا.عيمجت.نازخ .
16
زاهجلل.يلفسلا.بناجلا.ىلع.ةدانسلا .
17
ربولا.ةافصم.ءاطغ .
18
*
تامادختسلاا.ةددعتم.فيظنتلا.سأر .
19
.
*
تامادختسلاا.ةددعتم.فيظنتلا.سأرل.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح .
20
*
نيفرتحملل.تاشورفملا.فيظنت.سأر .
21
*
نيفرتحملل.قوقشلا.فيظنت.سأر .
22
.تاشورفملا.فيظنت.سأر .
23
*
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح .
24
قوقشلا.فيظنت.سأر .
25
*
)تاشورفملا.فيظنت.سأر.ىلع.بيكرتلل(.ةاشرفلا.رعش .
26
*
بوقثلا.فيظنت.سأر .
27
ثاثلأا.فيظنت.ةاشرف
28
*
ةبلصلا.تايضرلأا.فيظنت.سأر .
29
*
تايضرلأل.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاشرفلا .
30
*
ةبلصلا.تايضرلأا.فيظنت.سأر .
ةصاخلا.ةيليمكتلا.تاقحلملاو.رايغلا.عطق
BBZ42TB
.تاشورفملل.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاشرفلا .
A
.ثاثلأا .تاشورفم .فيظنتو .سنكب .موقت...
.لمع.ةرود.يف.هفلاخو.تارايسلا.دعاقمو.بتارملاو
.متيو..تاناويحلا.رعش.طفشل.امامت.ةبسانم..ةدحاو
.جتانلا.طفشلا.رايت.ةطساوب.ةاشرفلا.ةركب.ليغشت
.ةسنكملا.نم
.ةصاخ.ةيئابرهك.ةلصول.جاتحت.لا
BBZ102TBB
.تايضرلأل.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاشرفلا. .
B
.ريصق .تيكوملاو .داجسلا .فيظنتو .سنكب .موقت..
.لمع .ةرود .يف .تايضرلأا .نم .عون .يأ .وأ .ربولا
.ةدحاو
.ليغشت.متيو..تاناويحلا.رعش.طفشل.امامت.ةبسانم.
.نم .جتانلا .طفشلا .رايت .ةطساوب .ةاشرفلا .ةركب
..ةسنكملا
.ةصاخ.ةيئابرهك.ةلصول.جاتحت.لا .
BBZ123HD
.ةبلصلا.تايضرلأا.فيظنت.سأر .
C
.ءاسلملا.تايضرلأا.فيظنتل.
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا(
BBZ124HD
.ةبلصلا.تايضرلأا.فيظنت.سأر .
D
نيتراود.نيتاشرفب.ةدوزم..
.طاقتللاو .ةرخافلا .ةبلصلا .تايضرلأاب .ةيانعلل
.لضفأ.لكشب.ةنشخلا.تاخاستلاا
ليغشتلا
1
.ةروص
•
.ىتح.هتيبثتب.مقو.زاهجلاب.طفشلا.ةحتف.يف.طفشلا.موطرخ.قنع.لخدأ .
.عومسم.توصب.رقتسي
2*
.ةروص
(a
:ةيليمكتلا.تاقحلملل.ةلصو.نودب.ةيبوكسلتلا.ةروساملا.
.ةيبوكسلتلا.ةروساملا.يف.ضبقملا.لخدأ .
(b
:ةيليمكتلا.تاقحلملل.ةلصو.عم.ةيبوكسلتلا.ةروساملا
.تبثي.ىتح.ةيبوكسلتلا.ةروساملا.يف.ضبقملا.لخدأ. .
ar
زيهجتلا.بسح
*
4
تازارطلا ةلسلس نم
Bosch
ةكرام ةسنكم ىلع كرايتخا عقو دق كنأ اندعسي
.
Relyy`y
تازارطلا ةلسلس نم ةفلتخم تلايدوم حرش اذه مادختسلاا ليلد لوانتي
فئاظولاو تازيهجتلا ضعب قبطنت لاأ دراولا نم كلذل .
Relyy`y
مادختسا ىلع راصتقلاا كيلع نيعتيو .كتسنكم ليدوم ىلع ةحورشملا
ًاصيصخ اهريوطت مت دق اهنإ ثيح ،
Bosch
نم ةيلصلأا ةيليمكتلا تاقحلملا
.ةنكمم فيظنت ةجيتن لضفأ قيقحتل كتسنكمل
رخآ صخشل ةسنكملا ميلست ةلاح يفو .مادختسلاا ليلدب ظافتحلاا ىجري
.اهعم مادختسلاا ليلد هؤاطعإ ىجري
!روصلا تاحفص درف ىجري
زاهجلا فصو
1
نأ نكمي فيظنتلا سأر لكش(
*
تايضرلأا فيظنتل ةلوحتملا سأرلا
)لمعلا ةقيرط سفن عم ةروصلا نع فلتخي
2
تاقحلملل ةلصو نودبو يقلازنا رزب ةدوزملا ةيبوكسلتلا ةروساملا
*
ةيليمكتلا
3
تاقحلملل ةلصو عم يقلازنا قوطب ةدوزملا ةيبوكسلتلا ةروساملا
*
ةيليمكتلا
4
طفشلا موطرخ
5
ضبقملا
6
كرحملا ةيامح رتلف
7
زاهجلا ةرخؤم ىلع موطرخلا تبثم
8
درطلا رتلف ءاطغ
9
ءابرهكلا لباك
10
زاهجلا ءاطغ
11
12
كرحملا ةيامح رتلف ءاطغ
13
طفشلا ةوقل ينورتكلإ مظنمب دوزملا فاقيلإا/ليغشتلا رز
14
*
)يراعشتسا مكحت( رتلفلا ةبقارم نيبم
15
لمحلل ضبقم عم ةبرتلأا عيمجت نازخ
16
زاهجلل يلفسلا بناجلا ىلع ةدانسلا
17
ربولا ةافصم ءاطغ
18
*
نيفرتحملل تاشورفملا فيظنت سأر
19
*
نيفرتحملل قوقشلا فيظنت سأر
20
*
ةيليمكتلا تاقحلملا لماح
21
تاشورفملا فيظنت سأر
22
قوقشلا فيظنت سأر
23
*
)تاشورفملا فيظنت سأر ىلع بيكرتلل( ةاشرفلا رعش
24
*
بوقثلا فيظنت سأر
25
*
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
26
*
تايضرلأل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
27
*
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
BBZ42TB
تاشورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
A
ثاثلأا تاشورفم فيظنتو سنكب موقت
لمع ةرود يف هفلاخو تارايسلا دعاقمو بتارملاو
متيو .تاناويحلا رعش طفشل امامت ةبسانم .ةدحاو
جتانلا طفشلا رايت ةطساوب ةاشرفلا ةركب ليغشت
.ةسنكملا نم
.ةصاخ ةيئابرهك ةلصول جاتحت لا
BBZ102TBB
تايضرلأل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
B
ريصق تيكوملاو داجسلا فيظنتو سنكب موقت
لمع ةرود يف تايضرلأا نم عون يأ وأ ربولا
.ةدحاو
ليغشت متيو .تاناويحلا رعش طفشل امامت ةبسانم
نم جتانلا طفشلا رايت ةطساوب ةاشرفلا ةركب
.ةسنكملا
.ةصاخ ةيئابرهك ةلصول جاتحت لا
BBZ123HD
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
C
ءاسلملا تايضرلأا فيظنتل
)...،اتوكاريتلا ،طلابلا ،هيكرابلا(
BBZ124HD
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
D
نيتراود نيتاشرفب ةدوزم
طاقتللاو ةرخافلا ةبلصلا تايضرلأاب ةيانعلل
.لضفأ لكشب ةنشخلا تاخاستلاا
ليغشتلا
1
ةروص
•
ىتح هتيبثتب مقو زاهجلاب طفشلا ةحتف يف طفشلا موطرخ قنع لخدأ
.عومسم توصب رقتسي
2*
ةروص
(a
:ةيليمكتلا تاقحلملل ةلصو نودب ةيبوكسلتلا ةروساملا
.ةيبوكسلتلا ةروساملا يف ضبقملا لخدأ
(b
:ةيليمكتلا تاقحلملل ةلصو عم ةيبوكسلتلا ةروساملا
.تبثي ىتح ةيبوكسلتلا ةروساملا يف ضبقملا لخدأ
ar
زيهجتلا بسح
*
109
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
N & N ( &
27
! )")# ! "#!&)!
BBZ42TB
& #"!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! ! A
O *J& 9 C 7N0EJ (E> BJ<
&J$M8G8S#J&N)@$3<CJ&C@J
&4* /9*@ CC )EC $ "J ?C3
/)J*&9@&>?N6*BNJEJN"@
)E>C@DC E@/9*@&N
,#N&I>A,J@ "R
BBZ102TBB
)+!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! !
B
&N,;N>JC@J$ )@7N0EJ(E>BJ<
&J$ M8 N.&O DC 1JE L J &J@
$"J?C3
BNJ EJN"@ &4* /9*@ CC )EC
E@/9*@&N/)J*&9@&>?N6*
)E>C@DC
,#N&I>A,J@ "R
BBZ123HD
"! )*)$
C
)AC@N.&O7N0E@
J>&N@ /S@ GN>&@
BBZ124HD
"! )*)$
D
DN&J$DN*&9$J'C
+,CRJ	@A,@N.&ONE4A@
?.8?>*E*#@#)R
) !
&
GN B;J)E>C@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3?#$
2*
&
NANC>@<"ACA@A,JDJ$NJ>)A@&J)C@
(a
NJ>)A@&J)C@M8-<C@?#$
NANC>@<"ACA@A,J2CNJ>)A@&J)C@
(b
NJ>)A@&J)C@M8 NK"-<C@=&"
(
A)A) DC
Bosch
>&C )E>C KA3 =&N# 2;J $; =E E$4)N
.
Runn`n
'&/@
'&/@A)A)DC9A#CSN$JC!&*%H?C4)R?N@$?JEN
70J@J 'NI @ -4 :/E R $&J@ DC8 =@%@
Runn`n
B$#)KA3&,;R=NA3DN4N=)E>C?N$JCKA3"J&*C@
H&NJ/ B $; IE N"
Bosch
DC NA,O NANC>@ <"AC@
E>CC7N0E NE?.8:N<"@=)E>C@,N,#
&#+#*@)E>C@BNA)@"M8B$#)R?N@$09"RK &N
I4CB$#)R?N@$F/3K &N
&! ' )
% !&
D>CN7N0E@(&?>*
*
N.&O7N0E@@J"C@(&@
1
?C4@<N&/(9E2C&J,@D37A#ND
<"ACA@A,JDJ$JM;R'E&'$J'C@NJ>)A@&J)C@
2
*
NANC>@
<"ACA@A,J2CM;R'E:J/$J'C@NJ>)A@&J)C@
3
*
NANC>@
/9*@BJ/&#
4
-<C@
5
=&"C@NC"&A8
6
)E>C@&#CKA3BJ/&#@ C
7
$&/@&A8 /5
8
&I>@?>
9
)E>C@ /5
10
-&4C@:8$@&A8
11
=&"C@NC"&A8 /5
12
?C"@-<C
13
/9*@J<@MEJ&>@B0EC$J'C@7<NQ ?N6*@&'
14
*
L&4*)B>"&A9@;&CDNC
15
?C"A@-<C2C&O2NC D'#
16
)E>CA@MA9)@E @KA3$E)@
17
&J@9,C /5
18
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(&
19
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(&
20
*
NANC>@<"AC@?C"
21
:J<*@7N0E(&
22
*J&9C@7N0E(&
23
*
*J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4*
24
*
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
*
A,@N.&O7N0E(&
2
*
N.&P@
TURBO-UNIVERSAL®
J&J@*&9@
2
*
A,@N.&O7N0E(&
2
(
(
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(&
1
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(&
2
*
NANC>@<"AC@?C"
2
:J<*@7N0E(&
2
2
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*J&9C@7N0E(&
2
*
*J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4*
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(
(
'NI @)"
*
GA_9000 849 757_GS40 01.03.2013 13:58 Seite 109
4
تازارطلا ةلسلس نم
Bosch
ةكرام ةسنكم ىلع كرايتخا عقو دق كنأ اندعسي
.
Relyy`y
تازارطلا ةلسلس نم ةفلتخم تلايدوم حرش اذه مادختسلاا ليلد لوانتي
فئاظولاو تازيهجتلا ضعب قبطنت لاأ دراولا نم كلذل .
Relyy`y
مادختسا ىلع راصتقلاا كيلع نيعتيو .كتسنكم ليدوم ىلع ةحورشملا
ًاصيصخ اهريوطت مت دق اهنإ ثيح ،
Bosch
نم ةيلصلأا ةيليمكتلا تاقحلملا
.ةنكمم فيظنت ةجيتن لضفأ قيقحتل كتسنكمل
رخآ صخشل ةسنكملا ميلست ةلاح يفو .مادختسلاا ليلدب ظافتحلاا ىجري
.اهعم مادختسلاا ليلد هؤاطعإ ىجري
!روصلا تاحفص درف ىجري
زاهجلا فصو
1
نأ نكمي فيظنتلا سأر لكش(
*
تايضرلأا فيظنتل ةلوحتملا سأرلا
)لمعلا ةقيرط سفن عم ةروصلا نع فلتخي
2
تاقحلملل ةلصو نودبو يقلازنا رزب ةدوزملا ةيبوكسلتلا ةروساملا
*
ةيليمكتلا
3
تاقحلملل ةلصو عم يقلازنا قوطب ةدوزملا ةيبوكسلتلا ةروساملا
*
ةيليمكتلا
4
طفشلا موطرخ
5
ضبقملا
6
كرحملا ةيامح رتلف
7
زاهجلا ةرخؤم ىلع موطرخلا تبثم
8
درطلا رتلف ءاطغ
9
ءابرهكلا لباك
10
زاهجلا ءاطغ
11
12
كرحملا ةيامح رتلف ءاطغ
13
طفشلا ةوقل ينورتكلإ مظنمب دوزملا فاقيلإا/ليغشتلا رز
14
*
)يراعشتسا مكحت( رتلفلا ةبقارم نيبم
15
لمحلل ضبقم عم ةبرتلأا عيمجت نازخ
16
زاهجلل يلفسلا بناجلا ىلع ةدانسلا
17
ربولا ةافصم ءاطغ
18
*
نيفرتحملل تاشورفملا فيظنت سأر
19
*
نيفرتحملل قوقشلا فيظنت سأر
20
*
ةيليمكتلا تاقحلملا لماح
21
تاشورفملا فيظنت سأر
22
قوقشلا فيظنت سأر
23
*
)تاشورفملا فيظنت سأر ىلع بيكرتلل( ةاشرفلا رعش
24
*
بوقثلا فيظنت سأر
25
*
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
26
*
تايضرلأل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
27
*
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
BBZ42TB
تاشورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
A
ثاثلأا تاشورفم فيظنتو سنكب موقت
لمع ةرود يف هفلاخو تارايسلا دعاقمو بتارملاو
متيو .تاناويحلا رعش طفشل امامت ةبسانم .ةدحاو
جتانلا طفشلا رايت ةطساوب ةاشرفلا ةركب ليغشت
.ةسنكملا نم
.ةصاخ ةيئابرهك ةلصول جاتحت لا
BBZ102TBB
تايضرلأل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
B
ريصق تيكوملاو داجسلا فيظنتو سنكب موقت
لمع ةرود يف تايضرلأا نم عون يأ وأ ربولا
.ةدحاو
ليغشت متيو .تاناويحلا رعش طفشل امامت ةبسانم
نم جتانلا طفشلا رايت ةطساوب ةاشرفلا ةركب
.ةسنكملا
.ةصاخ ةيئابرهك ةلصول جاتحت لا
BBZ123HD
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
C
ءاسلملا تايضرلأا فيظنتل
)...،اتوكاريتلا ،طلابلا ،هيكرابلا(
BBZ124HD
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
D
نيتراود نيتاشرفب ةدوزم
طاقتللاو ةرخافلا ةبلصلا تايضرلأاب ةيانعلل
.لضفأ لكشب ةنشخلا تاخاستلاا
ليغشتلا
1
ةروص
•
ىتح هتيبثتب مقو زاهجلاب طفشلا ةحتف يف طفشلا موطرخ قنع لخدأ
.عومسم توصب رقتسي
2*
ةروص
(a
:ةيليمكتلا تاقحلملل ةلصو نودب ةيبوكسلتلا ةروساملا
.ةيبوكسلتلا ةروساملا يف ضبقملا لخدأ
(b
:ةيليمكتلا تاقحلملل ةلصو عم ةيبوكسلتلا ةروساملا
.تبثي ىتح ةيبوكسلتلا ةروساملا يف ضبقملا لخدأ
ar
زيهجتلا بسح
*
109
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
N & N ( &
27
! )")# ! "#!&)!
BBZ42TB
& #"!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! ! A
O *J& 9 C 7N0EJ (E> BJ<
&J$M8G8S#J&N)@$3<CJ&C@J
&4* /9*@ CC )EC $ "J ?C3
/)J*&9@&>?N6*BNJEJN"@
)E>C@DC E@/9*@&N
,#N&I>A,J@ "R
BBZ102TBB
)+!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! !
B
&N,;N>JC@J$ )@7N0EJ(E>BJ<
&J$ M8 N.&O DC 1JE L J &J@
$"J?C3
BNJ EJN"@ &4* /9*@ CC )EC
E@/9*@&N/)J*&9@&>?N6*
)E>C@DC
,#N&I>A,J@ "R
BBZ123HD
"! )*)$
C
)AC@N.&O7N0E@
J>&N@ /S@ GN>&@
BBZ124HD
"! )*)$
D
DN&J$DN*&9$J'C
+,CRJ	@A,@N.&ONE4A@
?.8?>*E*#@#)R
) !
&
GN B;J)E>C@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3?#$
2*
&
NANC>@<"ACA@A,JDJ$NJ>)A@&J)C@
(a
NJ>)A@&J)C@M8-<C@?#$
NANC>@<"ACA@A,J2CNJ>)A@&J)C@
(b
NJ>)A@&J)C@M8 NK"-<C@=&"
(
A)A) DC
Bosch
>&C )E>C KA3 =&N# 2;J $; =E E$4)N
.
Runn`n
'&/@
'&/@A)A)DC9A#CSN$JC!&*%H?C4)R?N@$?JEN
70J@J 'NI @ -4 :/E R $&J@ DC8 =@%@
Runn`n
B$#)KA3&,;R=NA3DN4N=)E>C?N$JCKA3"J&*C@
H&NJ/ B $; IE N"
Bosch
DC NA,O NANC>@ <"AC@
E>CC7N0E NE?.8:N<"@=)E>C@,N,#
&#+#*@)E>C@BNA)@"M8B$#)R?N@$09"RK &N
I4CB$#)R?N@$F/3K &N
&! ' )
% !&
D>CN7N0E@(&?>*
*
N.&O7N0E@@J"C@(&@
1
?C4@<N&/(9E2C&J,@D37A#ND
<"ACA@A,JDJ$JM;R'E&'$J'C@NJ>)A@&J)C@
2
*
NANC>@
<"ACA@A,J2CM;R'E:J/$J'C@NJ>)A@&J)C@
3
*
NANC>@
/9*@BJ/&#
4
-<C@
5
=&"C@NC"&A8
6
)E>C@&#CKA3BJ/&#@ C
7
$&/@&A8 /5
8
&I>@?>
9
)E>C@ /5
10
-&4C@:8$@&A8
11
=&"C@NC"&A8 /5
12
?C"@-<C
13
/9*@J<@MEJ&>@B0EC$J'C@7<NQ ?N6*@&'
14
*
L&4*)B>"&A9@;&CDNC
15
?C"A@-<C2C&O2NC D'#
16
)E>CA@MA9)@E @KA3$E)@
17
&J@9,C /5
18
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(&
19
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(&
20
*
NANC>@<"AC@?C"
21
:J<*@7N0E(&
22
*J&9C@7N0E(&
23
*
*J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4*
24
*
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
*
A,@N.&O7N0E(&
2
*
N.&P@
TURBO-UNIVERSAL®
J&J@*&9@
2
*
A,@N.&O7N0E(&
2
(
(
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(&
1
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(&
2
*
NANC>@<"AC@?C"
2
:J<*@7N0E(&
2
2
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*J&9C@7N0E(&
2
*
*J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4*
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(
(
'NI @)"
*
GA_9000 849 757_GS40 01.03.2013 13:58 Seite 109
4
تازارطلا ةلسلس نم
Bosch
ةكرام ةسنكم ىلع كرايتخا عقو دق كنأ اندعسي
.
Relyy`y
تازارطلا ةلسلس نم ةفلتخم تلايدوم حرش اذه مادختسلاا ليلد لوانتي
فئاظولاو تازيهجتلا ضعب قبطنت لاأ دراولا نم كلذل .
Relyy`y
مادختسا ىلع راصتقلاا كيلع نيعتيو .كتسنكم ليدوم ىلع ةحورشملا
ًاصيصخ اهريوطت مت دق اهنإ ثيح ،
Bosch
نم ةيلصلأا ةيليمكتلا تاقحلملا
.ةنكمم فيظنت ةجيتن لضفأ قيقحتل كتسنكمل
رخآ صخشل ةسنكملا ميلست ةلاح يفو .مادختسلاا ليلدب ظافتحلاا ىجري
.اهعم مادختسلاا ليلد هؤاطعإ ىجري
!روصلا تاحفص درف ىجري
زاهجلا فصو
1
نأ نكمي فيظنتلا سأر لكش(
*
تايضرلأا فيظنتل ةلوحتملا سأرلا
)لمعلا ةقيرط سفن عم ةروصلا نع فلتخي
2
تاقحلملل ةلصو نودبو يقلازنا رزب ةدوزملا ةيبوكسلتلا ةروساملا
*
ةيليمكتلا
3
تاقحلملل ةلصو عم يقلازنا قوطب ةدوزملا ةيبوكسلتلا ةروساملا
*
ةيليمكتلا
4
طفشلا موطرخ
5
ضبقملا
6
كرحملا ةيامح رتلف
7
زاهجلا ةرخؤم ىلع موطرخلا تبثم
8
درطلا رتلف ءاطغ
9
ءابرهكلا لباك
10
زاهجلا ءاطغ
11
12
كرحملا ةيامح رتلف ءاطغ
13
طفشلا ةوقل ينورتكلإ مظنمب دوزملا فاقيلإا/ليغشتلا رز
14
*
)يراعشتسا مكحت( رتلفلا ةبقارم نيبم
15
لمحلل ضبقم عم ةبرتلأا عيمجت نازخ
16
زاهجلل يلفسلا بناجلا ىلع ةدانسلا
17
ربولا ةافصم ءاطغ
18
*
نيفرتحملل تاشورفملا فيظنت سأر
19
*
نيفرتحملل قوقشلا فيظنت سأر
20
*
ةيليمكتلا تاقحلملا لماح
21
تاشورفملا فيظنت سأر
22
قوقشلا فيظنت سأر
23
*
)تاشورفملا فيظنت سأر ىلع بيكرتلل( ةاشرفلا رعش
24
*
بوقثلا فيظنت سأر
25
*
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
26
*
تايضرلأل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
27
*
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
BBZ42TB
تاشورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
A
ثاثلأا تاشورفم فيظنتو سنكب موقت
لمع ةرود يف هفلاخو تارايسلا دعاقمو بتارملاو
متيو .تاناويحلا رعش طفشل امامت ةبسانم .ةدحاو
جتانلا طفشلا رايت ةطساوب ةاشرفلا ةركب ليغشت
.ةسنكملا نم
.ةصاخ ةيئابرهك ةلصول جاتحت لا
BBZ102TBB
تايضرلأل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاشرفلا
B
ريصق تيكوملاو داجسلا فيظنتو سنكب موقت
لمع ةرود يف تايضرلأا نم عون يأ وأ ربولا
.ةدحاو
ليغشت متيو .تاناويحلا رعش طفشل امامت ةبسانم
نم جتانلا طفشلا رايت ةطساوب ةاشرفلا ةركب
.ةسنكملا
.ةصاخ ةيئابرهك ةلصول جاتحت لا
BBZ123HD
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
C
ءاسلملا تايضرلأا فيظنتل
)...،اتوكاريتلا ،طلابلا ،هيكرابلا(
BBZ124HD
ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر
D
نيتراود نيتاشرفب ةدوزم
طاقتللاو ةرخافلا ةبلصلا تايضرلأاب ةيانعلل
.لضفأ لكشب ةنشخلا تاخاستلاا
ليغشتلا
1
ةروص
•
ىتح هتيبثتب مقو زاهجلاب طفشلا ةحتف يف طفشلا موطرخ قنع لخدأ
.عومسم توصب رقتسي
2*
ةروص
(a
:ةيليمكتلا تاقحلملل ةلصو نودب ةيبوكسلتلا ةروساملا
.ةيبوكسلتلا ةروساملا يف ضبقملا لخدأ
(b
:ةيليمكتلا تاقحلملل ةلصو عم ةيبوكسلتلا ةروساملا
.تبثي ىتح ةيبوكسلتلا ةروساملا يف ضبقملا لخدأ
ar
زيهجتلا بسح
*
109
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
N & N ( &
27
! )")# ! "#!&)!
BBZ42TB
& #"!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! ! A
O *J& 9 C 7N0EJ (E> BJ<
&J$M8G8S#J&N)@$3<CJ&C@J
&4* /9*@ CC )EC $ "J ?C3
/)J*&9@&>?N6*BNJEJN"@
)E>C@DC E@/9*@&N
,#N&I>A,J@ "R
BBZ102TBB
)+!
TURBO-UNIVERSAL®
&& ! !
B
&N,;N>JC@J$ )@7N0EJ(E>BJ<
&J$ M8 N.&O DC 1JE L J &J@
$"J?C3
BNJ EJN"@ &4* /9*@ CC )EC
E@/9*@&N/)J*&9@&>?N6*
)E>C@DC
,#N&I>A,J@ "R
BBZ123HD
"! )*)$
C
)AC@N.&O7N0E@
J>&N@ /S@ GN>&@
BBZ124HD
"! )*)$
D
DN&J$DN*&9$J'C
+,CRJ	@A,@N.&ONE4A@
?.8?>*E*#@#)R
) !
&
GN B;J)E>C@/9*@"8M8/9*@BJ/&#:E3?#$
2*
&
NANC>@<"ACA@A,JDJ$NJ>)A@&J)C@
(a
NJ>)A@&J)C@M8-<C@?#$
NANC>@<"ACA@A,J2CNJ>)A@&J)C@
(b
NJ>)A@&J)C@M8 NK"-<C@=&"
(
A)A) DC
Bosch
>&C )E>C KA3 =&N# 2;J $; =E E$4)N
.
Runn`n
'&/@
'&/@A)A)DC9A#CSN$JC!&*%H?C4)R?N@$?JEN
70J@J 'NI @ -4 :/E R $&J@ DC8 =@%@
Runn`n
B$#)KA3&,;R=NA3DN4N=)E>C?N$JCKA3"J&*C@
H&NJ/ B $; IE N"
Bosch
DC NA,O NANC>@ <"AC@
E>CC7N0E NE?.8:N<"@=)E>C@,N,#
&#+#*@)E>C@BNA)@"M8B$#)R?N@$09"RK &N
I4CB$#)R?N@$F/3K &N
&! ' )
% !&
D>CN7N0E@(&?>*
*
N.&O7N0E@@J"C@(&@
1
?C4@<N&/(9E2C&J,@D37A#ND
<"ACA@A,JDJ$JM;R'E&'$J'C@NJ>)A@&J)C@
2
*
NANC>@
<"ACA@A,J2CM;R'E:J/$J'C@NJ>)A@&J)C@
3
*
NANC>@
/9*@BJ/&#
4
-<C@
5
=&"C@NC"&A8
6
)E>C@&#CKA3BJ/&#@ C
7
$&/@&A8 /5
8
&I>@?>
9
)E>C@ /5
10
-&4C@:8$@&A8
11
=&"C@NC"&A8 /5
12
?C"@-<C
13
/9*@J<@MEJ&>@B0EC$J'C@7<NQ ?N6*@&'
14
*
L&4*)B>"&A9@;&CDNC
15
?C"A@-<C2C&O2NC D'#
16
)E>CA@MA9)@E @KA3$E)@
17
&J@9,C /5
18
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(&
19
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(&
20
*
NANC>@<"AC@?C"
21
:J<*@7N0E(&
22
*J&9C@7N0E(&
23
*
*J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4*
24
*
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
*
A,@N.&O7N0E(&
2
*
N.&P@
TURBO-UNIVERSAL®
J&J@*&9@
2
*
A,@N.&O7N0E(&
2
(
(
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
DN8&"CA@*J&9C@7N0E(&
1
*
DN8&"CA@:J<*@7N0E(&
2
*
NANC>@<"AC@?C"
2
:J<*@7N0E(&
2
2
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
*J&9C@7N0E(&
2
*
*J&9C@7N0E(&KA3N>&A@*&9@&4*
2
2
2
2
(
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
(
(
'NI @)"
*
GA_9000 849 757_GS40 01.03.2013 13:58 Seite 109
فلتر إسفنجي
فلتر إسفنجي