Teka GFH 73 User Manual
Page 7
БгбрзфЭ
релЬфз
:
Убт
екцсЬжпхме
фйт
ейлйксйнЮт
мбт
ехчбсйуфЯет
гйб
фзн
ерйлпгЮ
убт
.
ЕЯмбуфе
вЭвбйпй
ьфй
бхфЮ
з
мпнфЭснб
,
лейфспхсгйкЮ
,
рсбкфйкЮ
ухукехЮ
,
кбфбукехбумЭнз
ме
хлйкЬ
рсюфзт
рпйьфзфбт
иб
йкбнпрпйЮуей
рлЮсщт
фйт
бнЬгкет
убт
.
Рбсбкблпэме
,
рсйн
чсзуймпрпйЮуефе
гйб
рсюфз
цпсЬ
фз
ухукехЮ
,
нб
дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ
ьлет
фйт
еньфзфет
бхфпэ
фпх
егчейсйдЯпх
пдзгйюн
чсЮузт
,
гйб
нб
Эчефе
фзн
кблэфесз
дхнбфЮ
брьдпуз
брь
фпн
брпсспцзфЮсб
убт
кбй
нб
брпцэгефе
фйт
влЬвет
рпх
мрпспхн
нб
рспкэшпхн
брь
фзн
кбкЮ
чсЮуз
.
ЕрЯузт
,
убт
рбсЭчей
пдзгЯет
гйб
нб
оересЬуефе
фб
мйкспрспвлЮмбфб
.
ЦхлЬофе
бхфь
фп
цхллЬдйп
уе
буцблЭт
мЭспт
.
МрпсеЯ
нб
убт
рспуцЭсей
чсЮуймет
рлзспцпсЯет
уфп
мЭллпн
кбй
нб
впзиЮуей
Ьллб
Ьфпмб
нб
чейсйуфпэн
фзн
ухукехЮ
бхфЮ
.
ПдзгЯет БуцЬлейбт
---------------------------------------------------
*
Рсйн
чсзуймпрпйЮуефе
фпн
брпсспцзфЮсб
убт
гйб
рсюфз
цпсЬ
,
дюуфе
рспупчЮ
уфйт
пдзгЯет
егкбфЬуфбузт
кбй
уэндеузт
.
*
Бн
иЭлефе
нб
брпухндЭуефе
фпн
брпсспцзфЮсб
брь
фзн
злекфсйкЮ
рбспчЮ
,
мзн
фсбвЬфе
рпфЭ
фп
кблюдйп
.
РЬнфб
нб
фсбвЬфе
фп
цйт
.
*
Мзн
иЭфефе
уе
лейфпхсгЯб
фпн
брпсспцзфЮсб
еЬн
фп
кблюдйь
фпх
еЯнбй
цибсмЭнп
/
кпммЭнп
Ю
бн
хрЬсчпхн
узмЬдйб
ципсЬт
уфпн
рЯнбкб
чейсйумпэ
.
*
ЕЬн
п
брпсспцзфЮсбт
уфбмбфЮуей
фз
лейфпхсгЯб
фпх
Ю
ден
лейфпхсгеЯ
“цхуйплпгйкЬ”
,
брпухндЭуфе
фпн
брь
фзн
рбспчЮ
сеэмбфпт
,
кбй
ухмвпхлехиеЯфе
фп
фечнйкь
фмЮмб
, service.
*
Мзн
бцЮнефе
рпфЭ
бнбмЭнет
“бкЬлхрфет”
еуфЯет
гкбжйпх
кЬфщ
брь
фпн
брпсспцзфЮсб
(
дзлбдЮ
чщсЯт
укеэз
мбгейсЭмбфпт
ерЬнщ
уфйт
еуфЯет
).
*
Мзн
бцЮнефе
фб
лЯрз
нб
ухуущсеэпнфбй
уе
прпйпдЮрпфе
узмеЯп
фпх
брпсспцзфЮсб
кбй
йдйбЯфесб
уфб
цЯлфсб
.
ХРБСЧЕЙ КЙНДХНПУ
БНБЦЛЕОЗУ/РХСКБГЙБУ.
*
Мзн
мбгейсеэефе
“цлбмрЭ”
цбгзфЬ
кЬфщ
брь
фпн
брпсспцзфЮсб
(
дзлбдЮ
ме
бнпйкфЮ
цльгб
).
*
Рсйн
фзн
егкбфЬуфбуз
фпх
брпсспцзфЮсб
,
ухмвпхлехфеЯфе
фпхт
фпрйкпэт
кбньнет
рпх
йучэпхн
учефйкЬ
ме
фб
standards
енЭсгейбт
,
бесЯщн
клр
.
*
Рсйн
ухндЭуефе
фпн
брпсспцзфЮсб
уфзн
рбспчЮ
сеэмбфпт
,
вевбйщиеЯфе
ьфй
з
ухчньфзфб
кбй
з
фЬуз
фпх
сеэмбфпт
ухмцщнпэн
ме
бхфЬ
рпх
бнбгсЬцпнфбй
уфзн
ефйкЭфб
чбсбкфзсйуфйкюн
,
з
прпЯб
всЯукефбй
уфп
еущфесйкь
фпх
брпсспцзфЮсб
.
*
П
дйбкьрфзт
/
буцЬлейб
уфпн
рйнЬкб
рбспчЮт
гйб
фпн
брпсспцзфЮсб
рсЭрей
нб
еЯнбй
Энбт
дйрплйкьт
дйбкьрфзт
ме
еллЬчйуфп
кень
ербцЮт
3mm.
*
П
еккенщиеЯт
бЭсбт
ден
ейнбй
брбсбЯфзфп
нб
уфблеЯ
брь
фпхт
бгщгпэт
рпх
чсзуймпрпйпэнфбй
гйб
нб
еккенюупхн
фпн
кбрнь
фщн
ухукехюн
рпх
фбъжпнфбй
кпнфЬ
бЭсйп
Ю
еньт
Ьллщн
кбхуЯмщн
.
Фп
дщмЬфйп
рсЭрей
нб
Эчей
ущуфь
еобЭсйумь
еЬн
п
брпсспцзфЮсбт
иб
чсзуймпрпйзиеЯ
фбхфьчспнб
ме
кЬрпйб
Ьллз
ухукехЮ
мбгейсЭмбфпт
рпх
ден
лейфпхсгеЯ
ме
злекфсйкЮ
енЭсгейб
,
рч
ухукехЮ
гкбжйпэ
.
*
Убт
ухнйуфпэме
фзн
чсЮуз
гбнфйюн
кбй
фзн
рспупчЮ
убт
ьфбн
кбибсЯжефе
фп
еущфесйкь
фпх
брпсспцзфЮсб
.
*
П
брпсспцзфЮсбт
еЯнбй
учедйбумЭнпт
гйб
пйкйбкЮ
чсЮуз
кбй
мьнп
гйб
фзн
брпвплЮ
кбй
фпн
кбибсйумь
фщн
пумюн
рпх
дзмйпхсгпэнфбй
брь
фзн
ефпймбуЯб
фпх
цбгзфпэ
.
З
чсЮуз
фпх
гйб
прпйпндЮрпфе
Ьллп
укпрь
еЯнбй
ме
дйкЮ
убт
ехиэнз
кбй
мрпсеЯ
нб
брпдейчиеЯ
ерйкЯндхнз
.
*
Уе
ресЯрфщуз
влЬвзт
,
иб
рсЭрей
нб
брехихниеЯфе
уфп
еопхуйпдпфзмЭнп
уЭсвйт
фзт
“
Teka
”
кбй
рЬнфб
нб
чсзуймпрпйеЯфе
гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ
.
ЕрйукехЭт
кбй
мефбфспрЭт
брь
прпйпндЮрпфе
Ьллп
мрпсеЯ
нб
рспкблЭупхн
жзмйЬ
уфзн
ухукехЮ
,
дхулейфпхсгЯб
кбй
кЯндхнп
гйб
фзн
буцЬлейЬ
убт
.
П
кбфбукехбуфЮт
ден
мрпсеЯ
нб
иещсзиеЯ
хреэихнпт
гйб
жзмйЬ
Ю
фсбхмбфйумь
рпх
рспкблеЯфбй
брь
бкбфЬллзлз
чсЮуз
фпх
брпсспцзфЮсб
.
Gerätebeschreibung
(Abb. 1)
---------------------------------------------------
A
Der
Motorschalter
gestattet
die
Auswahl von 3 Geschwindigkeiten oder
das Abschalten des Motors.
B
Der Lichtschalter ist vom Betrieb des
Motors unabh
ä
ngig.
C
Kontrolleuchte f
ü
r den Betrieb der
Motoren.
D
Beleuchtung mit Halogenlampen.
E
Dis Filter sind
ü
ber der Kochzone
angeordnet und k
ö
nnen zur Reinigung
einfach abgenommen werden.
F
Rahmen und Filterhalterung.
G-H
R
ü
ckschlagklappen im Abgasabzug,
diese sind am Ende der hierf
ü
r
vorgesehenen
Ö
ffnungen eingesetzt
(Abb.2).
Bedienungsanweisung
---------------------------------------------------
Durch Bet
ä
tigen der in der Abbildung 1
bezeichneten Bedienelemente werden die
Funktionen
der
Dunstabzugshaube
gesteuert.
Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und
5
Minuten).
Hierdurch
wird
eine
kontinuierliche und stabile Luftstr
ö
mung
erreicht, wenn die D
ä
mpfe abzusaugen sind.
Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen
noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten)
weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus
der Abluftleitung vollst
ä
ndig nach au
ß
en
transportiert werden. Auf diese Weise wird
das R
ü
ckstr
ö
men von Fett, D
ä
mpfen und
Ger
ü
chen verhindert.
Reinigung und Pflege
---------------------------------------------------
Ü
berzeugen Sie sich vor Beginn aller Reinigungs-
oder Pflegearbeiten davon, da
ß
das Ger
ä
t vom
Netz getrennt ist.
Beachten Sie bei allen Reinigungs- und
Pflegearbeiten
die
Sicherheitshinweise
.
Feuergefahr besteht, falls die Reinigung nicht
entsprechend den Anweisungen stattfindet.
Reinigung der Filter
H
ä
ngen Sie die Filter durch Bet
ä
tigung der
Verschl
ü
sse aus. Tauchen Sie die Filter zur
Reinigung in hei
ß
es Wasser, bis sich die
Fettreste aufgel
ö
st haben, sp
ü
len Sie diese
danach mit flie
ß
endem Wasser ab. Die
Verwendung eines speziellen fettl
ö
senden
Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls
m
ö
glich. Die Filter k
ö
nnen auch in der
Geschirrsp
ü
lmaschine gereinigt werden (siehe
Anmerkung). Stellen Sie die Filter darin
senkrecht auf, damit sich keine Speisereste
darauf absetzen k
ö
nnen. Nach der Reinigung
die Filter trocknen und anschlie
ß
end wieder in
die Dunstabzugshaube einsetzen.
Anmerkung:
Durch
Reinigung
mit
aggressiven Sp
ü
lmitteln im Geschirrsp
ü
ler
kann die metallische Filteroberfl
ä
che schwarz
anlaufen,
ohne
da
ß
jedoch
die
R
ü
ckhaltef
ä
higkeit f
ü
r Fette beeintr
ä
chtigt wird.
Achtung:
In Abh
ä
ngigkeit vom Grad der
Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine
Reinigung der Filter mindestens einmal
monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte,
da
ß
beim
Kochen
auch
dann
Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube
und im Filter auftreten, wenn diese nicht in
Betrieb ist.
Reinigung der Filterhalterung und des
Gehäuses der Abzugshaube
Zur Reinigung wird die Verwendung eines in
warmer Seifenlauge mit einer Temperatur
von etwa 40
°
C angefeuchteten Tuchs
empfohlen.
Reinigen
Sie
besonders
sorgf
ä
ltig alle Schlitze und trocknen Sie
anschlie
ß
end alle Fl
ä
chen gr
ü
ndlich mit einem
nicht fasernden Tuch.
Achtung
* Verwenden Sie zur Reinigung keine
metallischen Scheuerschw
ä
mme oder krat-
zend wirkende Mittel, durch welche die
Oberfl
ä
che besch
ä
digt werden kann.
* Kratzen Sie nicht mit harten Gegenst
ä
nden
wie Messer, Scheren usw.
Aktivkohlefilter
* Zum Einsetzen des Aktivkohlefilters auf jeder
Seite der Ansaug
ö
ffnung die Motorbefestigung
mit der des Aktivkohlefilters ausrichten und
diese im Uhrzeigersinn drehen.
* Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter be-
tr
ä
gt in Abh
ä
ngigkeit von der jeweiligen
Intensit
ä
t der Nutzung drei bis sechs Monate.
* Die Aktivkohlefilter k
ö
nnen weder ge-
waschen noch regeneriert werden. Sie sind
daher
auszutauschen,
wenn
deren
Filterwirkung ersch
ö
pft ist.
* Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des
Einbaus.