Brocade VDX 6730 Hardware Reference Manual (Supporting VDX 6730-32 and VDX 6730-76) - Manual (Page 80)

62 Brocade VDX 6730 Hardware Reference Manual
53-1002389-06
Electrical cautions
A
DC-DC power source cautions
Each statement below appears in English, German, French, and Spanish, respectively.
A caution calls your attention to a possible hazard that can damage equipment.
"Vorsicht" weist auf eine mögliche Beschädigung des Geräts hin. Sie finden die folgenden
Vorsichtshinweise in diesem Handbuch.
Une mise en garde attire votre attention sur un risque possible d'endommagement de
l'équipement. Ci-dessous, vous trouverez les mises en garde utilisées dans ce manuel.
Un mensaje de precaución le advierte sobre un posible peligro que pueda dañar el equipo. Las
siguientes son precauciones utilizadas en este manual.
CAUTION For a DC system (VDX 6710/6720/6730), use a grounding wire of at least
14 American Wire Gauge (AWG). The 14 AWG wire should be attached to an
agency-approved crimp connector (provided on the VDX 6710/6720/6730
chassis), crimped with the proper tool. The crimp connector should allow for
securement to both ground screws on the enclosure.
VORSICHT Für ein Gleichstromsystem (VDX 6710/6720/6730) ist ein Erdleiter von
mindestens 6 AWG (amerikanische Norm für Drahtquerschnitte) zu
verwenden. Der 14-AWG-Leiter sollte an einem geprüften gecrimpten
Anschluss (am VDX 6710/6720/6730 Chassis bereitgestellt) angebracht
und mit dem vorschriftsmäßigen Werkzeug gecrimpt werden. Der gecrimpte
Anschluss sollte eine Sicherung an beiden Erdungsschrauben am Gehäuse
ermöglichen.
MISE EN GARDE Pour un système à alimentation continue (VDX 6710/6720/6730), utiliser
un câble de mise à la terre de calibre AWG 14 (2 mm²) au minimum. Le
conducteur de 2 mm² doit être fixé à un raccord à sertir agréé (directement
présent sur le châssis du VDX 6710/6720/6730) à l'aide de la pince à sertir
appropriée. Le raccord à sertir doit pouvoir être raccordé aux deux vis de
mise à la terre du châssis.
PRECAUCIÓN Para un sistema de CC (VDX 6710/6720/6730), utilice un conductor de
tierra de al menos 14 CAE (Calibre de Alambre Estadounidense, American
Wire Gauge 14 AWG en sus siglas en inglés). El conductor de 14 CAE debe
estar acoplado a un conector rizado homologado (suministrado con el
chasis VDX 6710/6720/6730), que haya sido rizado con la herramienta
apropiada. El conector rizado debe permitir el acoplamiento a los dos
tornillos de tierra del recinto.