ROTRONIC HF8 User Manual
Page 2
12
.0
90
2.
0003
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
,
I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
Digitaler Messumformer für Feuchte- und Temperatur
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen HygroFlex8-Serie Messumformers. Sie haben damit
ein dem neuesten Stand der Technik entsprechendes Gerät erworben. Bitte lesen Sie diese Kurz-
Anleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren.
Allgemeine Beschreibung
Die HygroFlex8-Serie sind universelle Messumformer, mit auswechselbaren HC2-Fühlern, für die
Übertragung von Feuchte- und Temperaturmesswerten. Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt
sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen und der Installation des Gerätes. Die detail-
lierte Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
www.rotronic.com
Abmessungen / Anschlüsse
Service Schnittstelle
Digitaler Anschluss
KuRzBEDiENuNGSANLEiTuNG
192
52
16
31
22.3
39.5
102
192
85
52
Gemessene Parameter
HygroClip2 Fühler:
Feuchte und Temperatur. Die Standard HC2-Fühler messen relative Feuchte mit einem kapazitiven
ROTRONIC Hygromer
®
IN1 Sensor und die Temperatur mit einem Pt100.
Analoger Eingang:
Es kann jeder Parameter eines Dritt-Anbieter-Sensors gemessen werden. Das analoge Signal
muss jedoch in den vorgegebenen Limits sein. Die Einheit kann über die HW4 > Gerätemanager >
Einheiten eingestellt werden. Analoger Druckfühler Eingang. Die Einheit kann über die HW4 >
Gerätemanager > Einheiten eingestellt werden.
Fühler Anschlüsse
Der HF8 hat zwei Fühler Eingänge welche mit Hilfe der HW4-Software (Gerätemanager) wie folgt
eingestellt werden können:
HygroClip2 Feuchte-/ Temperatur Digital Fühler (Standard):
Beide Eingänge können so konfiguriert werden, dass das digitale Signal der HygroClip2 Fühler
gelesen und angezeigt werden kann.
1-Kanal-Analog Fühlereingang:
Pro Fühlereingang kann ein analoges Signal eingelesen werden. Für den analogen Eingang gelten
folgende Werte: Spannungsversorgung max 5 VDC, Stromaufnahme des angeschlossenen Fühlers
max 10mA, Analoger Eingang 0...3.3 VDC. Ein 12-bit A/D Wandler bereitet das Signal auf.
Analoger Druckfühler Eingang:
Es gelten dieselben Vorgaben wie beim 1-Kanal Analog-Fühlereingang, zusätzlich wird der
eingelesene Druckwert für die Berechnung von Feuchte-Parameter, welche Druck verwenden,
mit einbezogen.
1) RXD (UART - Digitaler Fühler)
2) GND (digital und Speisung)
3) V+: digitaler Fühler: 3.3 VDC nominal, analoger Fühler:
max. 5.0 VDC, 10mA
4) AGND (analog Ground)
5) nicht verwendet
6) 1-Kanal analoger Fühler Signal: +0.0 bis 3.3 VDC
7) TXD (UART - Digital Fühler)
Pin-Belegung
Mechanische installation
Allgemeine Empfehlungen
Die relative Feuchte ist extrem temperaturabhängig. Deren exakte Messung erfordert, dass Fühler
und Sensoren genau auf dem Temperaturniveau der zu messenden Umgebung sind. Daher kann
der gewählte Installationsort einen bedeutenden Einfluss auf die Leistung des Gerätes haben.
Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert Ihnen eine optimale Leistung des Gerätes:
a) Wählen Sie einen repräsentativen Installationsort: installieren Sie den Fühler an einem Ort, wo die
Feuchte- Temperatur- und Druckverhältnisse für die zu messende Umgebung repräsentativ sind.
b) Stellen Sie genügend Luftbewegung am Fühler sicher: Eine Luftgeschwindigkeit von mindestens
1 Meter/Sekunde beschleunigt und erleichtert die Anpassung des Fühlers an wechselnde
Temperaturen.
c) Zu vermeiden sind:
1. Fühler zu nahe an Heizelement, Kühlschlange, kalter oder warmer Wand, direkte Sonnen-
einstrahlung etc.
2. Fühler zu nahe an Dampf- Injektor, Befeuchter, oder direkter Niederschlag.
3. Unstabile Druckverhältnisse bei grossen Luftturbulenzen.
d) Tauchen Sie den Fühler so weit als möglich in die zu messende Umgebung ein.
e) Vermeiden Sie die Ansammlung von Kondensat an den Kontaktdrähten des Sensors. Instal-
lieren Sie den Fühler so, dass die Fühlerspitze nach unten zeigt. Wenn dies nicht möglich ist,
installieren Sie ihn in horizontaler Position.
Montage mit abgesetztem Fühler
Zur Vermeidung von Messfehlern sollten mindestens 200 mm des Fühlers in die zu messende
Umgebung eingetaucht sein. Verwenden Sie gegebenenfalls den Montageflansch AC5005 um
den Fühler zu installieren.
AC5005 Montageflansch
für 15mm Fühler
Montage der Wandversion
Ausrichtung
Der Transmitter wird so montiert, dass der Fühler
nach unten gerichtet ist.
Montage Variante 1
Mit der auf der Verpackung aufgezeichneten Bohrschablone werden
die nötigen Löcher gebohrt. Danach werden die mitgelieferten
Dübel eingesetzt um dann den Transmitter mit Hilfe der Schrauben
zu montieren.
Montage Variante 2
Bei vorhanden DIN-Hutschienen TS35 kann unter Mithilfe des
Montagekit AC5002 (optional erhältlich) der Transmitter direkt
auf die DIN Hutschienen aufgeschnappt werden. Hierzu werden
die DIN-Halterungen (Eine Verpackungseinheit besteht aus 2
Halterungen und 8 Schrauben) direkt auf die vorgebohrten Löcher
des Transmitters geschraubt.
Elektrische installation
Stromversorgung
a)
HF831 - HF835: 15 bis 40 VDC oder 12 bis 28 VAC
b)
HF841 - HF845 (galvanisch getrennt): 9 bis 36 VDC oder 7 bis 24 VAC
c)
HF857: Power over Ethernet (PoE) oder 12 bis 28 VAC
d)
HF861 - HF865: 85 bis 265 VAC
Bemerkung:
Abhängig vom Ausgangssignal, kann der HF8 mit folgenden Minimal Spannungen betrieben werden
0…1 V Ausgänge
5 VDC oder 5 VAC
0…5 V Ausgänge
10 VDC oder 8 VAC
0…20 mA or 4 …20 mA Ausgänge
6 VDC oder 5 VAC mit 0 Ohm Last
15 VDC oder 12 VAC mit 500 Ohm Last
Maximale Stromaufnahme
Modell mit 4 Analogausgängen:
150 mA
Modell mit 4 Relais Kontakten:
150 mA
Modell mit Ethernet (TCP/IP):
300 mA
Supply voltage / Technology
Typ
Versorgungsspannung V+
Bürde
Ausgang
HF831
15…40 VDC / 12…28 VAC
Max 500
Ω
0...20 mA
HF832
15…40 VDC / 12…28 VAC
Max 500
Ω
4...20 mA
HF833
15…40 VDC / 12…28 VAC
Min 1000
Ω
0...1 V
HF834
15…40 VDC / 12…28 VAC
Min 1000
Ω
0...5 V
HF835
15…40 VDC / 12…28 VAC
Min 1000
Ω
0...10 V
Typ
Versorgungsspannung V+
Bürde
Ausgang
HF841
9…36 VDC / 7…24 VAC
Max 500
Ω
0...20 mA
HF842
9…36 VDC / 7…24 VAC
Max 500
Ω
4...20 mA
HF843
9…36 VDC / 7…24 VAC
Min 1000
Ω
0...1 V
HF844
9…36 VDC / 7…24 VAC
Min 1000
Ω
0...5 V
HF845
9…36 VDC / 7…24 VAC
Min 1000
Ω
0...10 V
HF857
Power over Ethernet (PoE)
Digitaler Ausgang
HF861
85...265VAC
Max 500
Ω
0...20 mA
HF862
85...265VAC
Max 500
Ω
4...20 mA
HF863
85...265VAC
Min 1000
Ω
0...1 V
HF864
85...265VAC
Min 1000
Ω
0...5 V
HF865
85...265VAC
Min 1000
Ω
0...10 V
Achtung:
Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausgänge
können den Messumformer beschädigen.
Klemmenbelegung / Anschlussschemata
Anhand der Tabelle Versorgungsspannung / Technologie wird der Typ definiert, um folgende
Anschluss-Schemas verwenden zu können:
A
Anschlussklemmen Diagramm (alle HF8 Modelle)
Klemme K6 Beschreibung
K6-1: –
Spannungsversorgung: VDC (-) or VAC (Neutral)
K6-2: +
Spannungsversorgung: VDC (+) or VAC (Phase)
K6-3:
Erde (siehe Bemerkung unten)
Klemme K1 und K2
Beschreibung
Standard output
K1-1: GND
Ausgang Signal 1 (–)
K1-2: GND
Ausgang Signal 2 (–)
K1-3: GND
Ausgang Signal 3 (–)
K1-4: GND
Ausgang Signal 4 (–)
K2-1: OUT 1
Ausgang Signal 1 (+)
Feuchte*
K2-2: OUT 2
Ausgang Signal 2 (+)
Temperatur**
K2-3: OUT 3
Ausgang Signal 3 (+)
Feuchte*
K2-4: OUT 4
Ausgang Signal 4 (+)
Temperatur**
Klemme K3 (RS-485)
Beschreibung
K3-1: V+
VDC (+), wenn HF8 durch RS-485 Daten Kabel betrieben wird
K3-2: GND
VDC (–),wenn HF8 durch RS-485 Daten Kabel betrieben wird
K3-3: D+
RS-485 +
K3-4: D–
RS-485 –
Relais
1 2 3 4
Klemme
K7 K8 K4 K5
NC: im Ruhezustand geschlossen
K7-1
K8-1
K4-1
K5-1
COM
K7-2
K8-2
K4-2
K5-2
NO: im Ruhezustand geöffnet
K7-3
K8-3
K4-3
K5-3
* Für Ausgangsparameter Feuchte & Berechnung:
OUT2/4 = berechneter Wert, OUT1/3 = Feuchte
** Für Ausgangsparameter Temperatur & Berechnung:
OUT1/3 = berechneter Wert, OUT2/4 = Temperatur
Klemme K6-3: Erde ist standardmässig mit GND verbunden. Wird das nicht gewünscht, muss auf
dem PCB (B2) eine Drahtbrücke entfernt werden.
Klemmen K3 (RS-485): Klemmen K3-1 und K3-2 können verwendet werden, um das Gerät zu
speisen (Mehrpunktverbindung). Es können mehrere RS-485 Geräte mit einem starken Netzgerät
15 VDC betrieben werden. In diesem Falle wird die Spannungsversorgung an K6-1 bis K6-3 nicht
verwendet.
Warnung: Stellen Sie sicher, dass, bevor Sie den Transmitter ins Netzwerk einbinden und an-
schliessen, alle Einstellungen richtig durchgeführt wurden.
Programmierung
Die Grundeinstellungen der Geräte werden im Werk, gemäss Ihrer Bestellung, vorgenommen.
Die Transmitter werden im Werk justiert, sodass eine Überprüfung oder Nachjustierung bei
der Installation nicht notwendig ist. Die Geräte können sofort nach der Installation in Betrieb
genommen werden.
Stromausgang
Spannungsausgang
Rel
ais
Digit
al
Analog
au
gän
ge
=
~
K6-2:
DC+/AC L
K6-1:
DC −/AC N
K1: GND
K2: OUT2...4
K2: OUT1
K1: GND
K2: OUT2...4
K2: OUT1
K6-2:
DC+/AC L
K6-1:
DC −/AC N
Sp
annu
ngs
-
ver
sor
gu
ng
Display / Anzeigemodus
Das LC-Display hat eine Hintergrundbeleuchtung welche so eingestellt werden kann, dass diese
entweder immer an, immer aus ist oder durch drücken einer Taste kurzzeitig aktiviert wird.
Die Einstellungen erfolgen im HF8 Menu > Device Settings > Display Settings. Im selben Menü kann
der Anzeigemodus eingestellt werden.
Im Display kann zusätzlich ein Trend-Indikator für jeden Wert angezeigt werden:
▲
Steigender Wert ▼ Sinkender Wert
Bei einem Alarm wird das Symbol
[ ! ] im rechten Displayrand angezeigt.
Im unteren Teil des Displays wird das Datum, die Zeit und welcher Fühler ausgewählt ist, angezeigt.
Ein Disketten Symbol erscheint wenn die Funktion Daten Loggen aktiviert ist.
Tatstaur
MENu
Aktiviert das interne Menü. Durch nochma-
liges drücken gelangt man ins nächst höhere
Menü/verlässt das Menü.
ENTER ✔
• Ist das Menü aktiviert wird die Entertaste
für die Auswahl der Untermenüs und zur
Bestätigung von Änderungen verwendet.
• Im HF8 Standard Mode: Zur Speicherung
der aktuellen Werte.
AuF / AB + / –
• Wechselt entweder den Fühler oder den
Parameter welcher angezeigt wird
• Ist das Menü aktiviert, werden die
+/– Tasten zur Navigation, zur Änderung
von Parametern und Werten verwendet.
Systemeinheiten
Unter Menu/Device Settings > Local Settings > Unit System kann mit Hilfe der AUF/AB-Pfeile die
Einheit (Metrisch/Englisch) ausgewählt werden. Durch drücken der ENTER-Taste wird die Auswahl
übernommen. Dies kann auch mit Hilfe der HW4-Software bewerkstelligt werden.
Datum und zeit
Unter MENU/Device Settings > Date or Time wird durch die ENTER-Taste entweder die Zeit oder das
Datum ausgewählt. Mit den AUF/AB-Tasten werden die Werte geändert und mit ENTER bestätigt.
Nach jeder Änderung, bewegt sich der Cursor nach rechts. Das Datum/Zeit Anzeigeformat kann
unter Device Settings > Local Settings > Date Fmt or Time Fmt geändert werden. Ebenfalls kann die
HW4 zur Änderung der Datum und Zeit Einstellungen verwendet werden.
Auswahl des kalkulierten Wertes für einen Fühlereingang
Die kalkulierten Parameter können nur bei Anschluss eines HygroClip2 Fühlers ausgewählt werden.
Unter MENU/ Device Settings > Input 1 oder Input 2 > Calc. ENTER wird mit den AUF-/AB-Tasten der
kalkulierte Wert ausgewählt und mit ENTER bestätigt.
Standard
3-Linien
Gross
%rF
Temperatur
Datum und Zeit
%rF
Temperatur
Berechneter Wert
Beides, der angezeigte
Wert sowie der Fühler
kann mit den ▲ und ▼
geändert werden
K 3
V+
GN
D
485+
485
–
1
2
3
4
K 1
K 2
GND
GND
GND
GND
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
1
2
3
4
1
2
3
4
K 4
NO
COM
NC
3
2
1
K 5
NO
COM
NC
3
2
1
K 7
NO
COM
NC
K8
NO
COM
NC
3
2
1
3
2
1
1
2
3
K6
DC–/AC N
DC+/AC L
B2
• •
digital in/output