Ashcroft 600H-45 Direct Drive Thermometer - Manual (Page 2)

TERMOMETROS DURATEMP ®
ACCIONADOS POR GAS, INFORMACION
SOBRE SU INSTALACION Y USO
“A”
“B”
arnés
conexión
roscada
tuerca de
compresión
ASHCROFT INC.
250 EAST MAIN ST.
STRATFORD, CT 06614-5145
TEL: 203-378-8281 • FAX: 203-385-0408
EMAIL: [email protected]
www.ashcroft.com
I&M008-10067-2/01(250-2199R3) 4/06
© Ashcroft Inc. All sales subject to standard terms and
conditions of sale. Printed in U.S.A.
INSTALACION DE TERMOMETROS
DE LECTURA REMOTA
La caja del termómetro debe instalarse en
un lugar donde pueda leerse conveniente-
mente. La máxima temperatura de la caja
no debe exceder de 70°C (160°F). La línea
capilar también debe ser tendida de modo
que no quede expuesta a temperaturas
extremas, como sucedería si se colocara a
lo largo de tuberías de vapor, hornos u
otras superficies calentadas.
El radio mínimo de la línea capilar es de
25,4 mm (1 pulgada). Colóquese de modo
que quede protegida contra daños. Si la
línea capilar fuera demasiado larga, enrolle
el material sobrante ordenadamente en un
punto conveniente pero “NO LO CORTE”.
El sistema del termómetro (el bulbo
sensor de temperatura, la línea capilar y el
resorte de Bourdon) no debe desarmarse,
ni la línea capilar debe cortarse, en
ningunas circunstancias.
INSTALACION DEL BULBO SENSOR DE
TEMPERATURA EN UNA TERMOVAINA —
(nota: se requiere una termovaina con un
diámetro interior de 9,5 mm (3/8˝) —hay
adaptadores que permiten la instalación
en termovainas de mayor calibre interno).
1. Instale la termovaina.
2. Ensamble la conexión de la unión
con el bulbo sensor de temperatura
apretándola con los dedos.
3. Aplique un medio conductor de calor
al bulbo sensor de temperatura del
termómetro (una mezcla 50/50 de
glicerina y grafito, o vaselina).
4. Introduzca el bulbo sensor de tempe-
ratura en la termovaina y sosténgalo
contra la parte inferior del mismo.
5. Ensamble la conexión de la unión a la
termovaina.
6. Apriete la tuerca de sujeción contra la
unión para asegurar el bulbo sensor de
temperatura en su lugar; el apreta-
miento normal es de 3/4 a 1 vuelta a
partir del lugar donde quede apretado
con los dedos.
Donde las temperaturas de servicio sean
superiores a los 177°C (350°F) el medio
conductor de calor podría despedir humo
cuando sea expuesto por primera vez a
una alta temperatura. Esto es causado por
el vehículo, contenido en el medio conduc-
tor de calor, al evaporarse y dejando atrás
los sólidos secos. Esto no debe ser causa
de alarma. Los sólidos secos actuarán
igualmente bien como medio conductor
de calor para temperaturas de hasta
650°C (1200°F).
PRUEBAS
Cada termómetro ASHCROFT DURATEMP
es calibrado cuidadosamente en la fábrica
y en condiciones normales de trabajo
seguirá siendo exacto. Si fuera necesario
probar el termómetro, debe emplearse el
siguiente procedimiento:
Sumerja toda la parte sensible del bulbo
sensor de temperatura junto con un ter-
mómetro de prueba de exactitud conocida
en un baño líquido que esté siendo agitado
vigorosamente y en donde la temperatura
se mantenga constante durante varios
minutos antes de tomar las lecturas.
Nunca debe intentarse probar
termómetros en el aire. El aire es un mal
conductor del calor y siempre existe el
peligro de que las corrientes frías afecten
la lectura del termómetro.
PARA MODIFICAR LA LECTURA
INDICADA DE TEMPERATURA
1. Saque el visor.
2. Sostenga fijo el cubo central de la aguja
indicadora. Utilice un destornillador
para cabezas ranuradas para las cajas
de 114 mm (4 1 ⁄
2
˝) 216 mm y (8 1 ⁄
2
˝);
agarre la parte moleteada del cubo
central de la aguja indicadora de
150 mm (6˝).
3. Sostenga la aguja indicadora en la otra
mano entre el pulgar y el índice de
modo que pueda aplicarse fuerza de
torsión para mover la aguja indicadora.
4. Establezca la temperatura de referencia
y gire la aguja indicadora la cantidad
requerida para obtener la lectura más
exacta posible.
5. Vuelva a colocar el visor en su lugar.
INSTALACION DE TERMOMETROS
DE LECTURA DIRECTA
POSICIONAMIENTO DEL SISTEMA
Antes de la instalación, el vástago debe
colocarse en el ángulo deseado de la
siguiente manera:
1. Afloje los seis tornillos rotulados “A” y
“B” en la Figura hasta que el arnés gire
libremente sin torcer el cascarón flexible.
2. Mientras sostiene la caja, gire el arnés
en la misma dirección de las manecillas
del reloj o en dirección contraria a las
manecillas del reloj según lo indican las
flechas en la Figura para colocar el
arnés en una posición que permita
flexionar el vástago en la dirección
deseada respecto a la caja; luego,
asegure los dos tornillos rotulados “A”.
3. Flexione el vástago al ángulo deseado
respecto a la carátula del termómetro
como se indica en la Figura; luego,
asegure los tornillos rotulados “B”.
INSTALACION
1. El termómetro normalmente se propor-
ciona con una conexión roscada. Para
apretar el termómetro en el aparato o
dentro de una termovaina, utilice una
llave de boca aplicada a la cabeza
hexagonal de la conexión roscada. Gire
la conexión hasta que esté razonable-
mente apretada; luego, apriétela todavía
más de la misma manera que una
conexión de tubería hasta que la escala
se encuentre en la posición deseada
para lectura. “NO APRETAR HACIENDO
GIRAR LA CAJA DEL TERMOMETRO”.
2. Introduzca el termómetro en la cone-
xión roscada y gire la tuerca de com-
presión hasta que esté razonablemente
apretada; luego, apriete todavía más en
la misma manera que una conexión
de tubería.