Ashcroft 600H-45 Direct Drive Thermometer - Manual (Page 3)

THERMOMÈTRES À GAZ
DURATEMP
® , CONSIGNES
D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
«A»
«B»
harnais
écrou de
compression
raccord fileté
ASHCROFT INC.
250 EAST MAIN ST.
STRATFORD, CT 06614-5145
TEL: 203-378-8281 • FAX: 203-385-0408
EMAIL: [email protected]
www.ashcroft.com
I&M008-10067-2/01(250-2199R3) 4/06
© Ashcroft Inc. All sales subject to standard terms and
conditions of sale. Printed in U.S.A.
INSTALLATION DES THERMOMÈTRES
À LECTURE À DISTANCE
Le boîtier du thermomètre doit être monté
là où il peut être lu commodément. La
température maximum du boîtier ne doit
pas dépasser 70°C (160°F). En outre, la
ligne capillaire doit être disposée de
manière à ce qu’elle ne soit pas exposée
aux températures extrêmes, comme le
long des tuyaux de vapeur, des fours ou
autres surfaces chauffées.
Le rayon minimal de la ligne capillaire
est de 25,4 mm (1 po). Elle doit être
placée de manière à être protégée contre
les dommages. Si la ligne capillaire est
trop longue, enrouler le surplus
proprement à un point commode mais «
NE PAS LA COUPER ».
Le système de thermomètre (ressort
de Bourdon, ligne capillaire et bulbe de
détection de température) ne doit, en
aucune circonstance, être démonté, ni la
ligne capillaire coupée.
INSTALLATION DU BULBE DE DÉTECTION
DE TEMPÉRATURE DANS UN PUITS
THERMOMÉTRIQUE — (remarque : un
puits thermométrique à calibre de
9,5mm (3/8 po) est requis — des
adaptateurs sont disponibles pour
permettre l’installation dans les puits
thermométrique de plus gros calibre.)
1. Installer le puits thermométrique.
2. Monter le raccord sur le bulbe de
détection de température en serrant à
la main.
3. Appliquer le milieu thermoconducteur
au bulbe de détection de température
du thermomètre (mélange 50/50 de
glycérine et de graphite, ou de
Vaseline).
4. Insérer le bulbe de détection de
température dans le puits
thermométrique et tenir contre le
fond du puits thermométrique.
5. Monter le raccord au puits
thermométrique.
6. Serrer le contre-écrou au raccord de
manière à bloquer le bulbe de
détection de température en place, un
serrage normal est de 3/4 à 1 tour
depuis le serrage à la main.
Lorsque les températures de service
dépassent 177°C (350°F), il se peut que
le milieu thermoconducteur dégage de la
fumée lorsqu’il est soumis pour la
première fois à une température élevée.
Ce dégagement de fumée est causé par le
véhicule, dans le milieu thermoconducteur,
qui vaporise et laisse les solides secs
derrière. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
Les solides secs seront tout aussi efficaces
comme milieu thermoconducteur pour
les températures allant jusqu’à 650°C
(1200°F).
ESSAIS
Chaque thermomètre ASHCROFT
DURATEMP est étalonné avec soin à
l’usine et il demeurera exact dans des
conditions normales de service. S’il est
nécessaire de faire l’essai du thermomètre,
procéder de la façon suivante :
Immerger toute la partie sensible du
bulbe de détection de température à côté
d’un thermomètre d’essai d’une exactitude
connue dans un bain liquide qui est
remué énergiquement et dans lequel la
température est maintenue constante
pendant quelques minutes avant que des
relevés ne soient effectués.
Ne jamais tenter de faire l’essai de ther-
momètres dans l’air. L’air est un mauvais
conducteur de chaleur et il y a toujours
le risque que des courants froids
n’influent sur le relevé du thermomètre.
POUR MODIFIER LE RELEVÉ
DE TEMPÉRATURE INDIQUÉ
1. Enlever la fenêtre.
2. Tenir le moyeu de l’aiguille fixe. Utiliser
un tournevis pour écrous à fente sur
les boîtiers de 114 mm (4 1 ⁄
2
po) et de
216 mm (8 1 ⁄
2
po), saisir la molette du
moyeu de l’aiguille de 150 mm (6 po).
3. Tenir l’aiguille de l’autre main entre le
pouce et l’index de manière à pouvoir
appliquer un couple pour déplacer
l’aiguille.
4. Établir la température de référence et
tourner l’aiguille du niveau nécessaire
en vue du relevé le plus exact.
5. Remettre la fenêtre en place.
INSTALLATION DES THERMOMÈTRES
À LECTURE DIRECTE
POSITIONNEMENT DU SYSTÈME
Avant l’installation, la tige doit être
placée à l’angle désiré, comme suit :
1. Desserrer les six vis marquées « A »
et « B » dans la Figure jusqu’à ce que
le harnais tourne librement sans
tordre le boîtier flexible.
2. Tout en tenant le boîtier, faire tourner
le harnais en sens horaire ou anti-
horaire, comme indiqué par les flèches
de la Figure, en vue de placer le
harnais à une position qui permettra
le fléchissement de la tige dans la direc-
tion désirée par rapport au boîtier, puis
bloquer les deux vis marquées « A ».
3. Fléchir la tige à l’angle désiré par
rapport au devant du thermomètre
comme illustré dans la Figure, puis
bloquer les vis marquées « B ».
INSTALLATION
1. Le thermomètre est fourni normale-
ment avec un raccord fileté. Pour
serrer le thermomètre à l’appareil ou
dans un puits thermométrique, utiliser
une clй а molette appliquée sur la tête
hexagonale du raccord fileté. Tourner
jusqu’à ce que raisonnablement serré,
puis serrer encore davantage de la
même manière qu’un raccord de
tuyau jusqu’à ce que l’échelle soit à la
position désirée pour la lecture. « NE
PAS SERRER EN TOURNANT LE
BOÎTIER DU THERMOMÈTRE. »
2. Insérer le thermomètre dans le raccord
fileté et tourner l’écrou de compression
jusqu’à ce qu’il soit raisonnablement
serré, puis serrer davantage de la
même manière qu’un raccord de tuyau.