Renz HT330L - Manual (Page 6)

3
LAMINIEREN \ LAMINATING \ PLASTIFICADO \ PLASTIFICATION \ LAMINOVÁNÍ \ LAMINEREN \
LAMINOVANIE
4 6 5
50
70
90
110 130
150
16
0
4 6 5
50
70
90 110
13
0
15
0
160
D
Kaltlaminierung.
Gerät mit dem Hauptschalter (1) an
der Maschinenrückseite einschalten,
die Bereitschaftsanzeige „Power“ (6)
leuchtet rot.
Einstellknopf (5) auf Stellung kalt
drehen.
Nach ca. 10 Sekunden leuchtet die
grüne Anzeige „Ready“ (4). Maschine
ist betriebsbereit.
Achtung! Kaltlaminierung nur bei
kaltem Gerät durchführen. Wurde
vorher heiß laminiert, Gerät vor Kaltla-
minierung komplett abkühlen lassen.
Heißlaminierung.
Gerät mit dem Hauptschalter (1) an
der Maschinenrückseite einschalten,
die Bereitschaftsanzeige „Power“ (6)
leuchtet rot, Motor läuft.
Die gewünschte Temperatur mit dem
Temperaturregler (5) einstellen, z. B.
110°. Ist die eingestellte Temperatur
erreicht, leuchtet die „Ready“ Anzeige
(4) grün als Dauerlicht.
Maschine ist betriebsbereit.
Angaben zur Temperatureinstellung
der Tabelle entnehmen, die an der
Maschine angebracht und auch in der
Gebrauchsanleitung abgebildet ist.
Achtung! Diese Angaben sind ca.
Werte und können differieren.
Die Laminiervorlage in eine entspre-
chende Folientasche stecken und auf
gleichmäßigen Folienrand achten.
Optimal sind 3 mm Folienrand.
Überrüfen Sie, ob die gewünschte
Laminiertemperatur erreicht wurde:
dies ist der Fall, wenn die Temperatur-
anzeige (4) grün leuchtet.
Schieben sie die Folientasche
mit der geschlossenen Seite
voran, gerade in den Einlauf-
schacht, bis das Dokument von
den Laminierwalzen erfasst
und eingezogen wird. Das
Dokument wird durch das Gerät
gezogen und auf der Rückseite
heraustransportiert. Nehmen Sie
das Dokument und lassen Sie es
auf einer ebenen Fläche einige
Sekunden abkühlen. Nächste
Vorlage vorbereiten und wie
oben beschrieben verfahren. So
ist ein kontinuierlicher Arbeitsab-
lauf gewährleistet.
E
Cold laminating.
Switch on the machine by pressing the
power switch (1) on the back of the
machine, the „Power“ light (6) lights in
red, motor runs.
Turn the temperature knob (5) to
position cold.
After approx. 10 sec. the „Ready“ light
(4) lights in green. Machine is ready
for operation.
Attention! Cold lamination is only
possible when the machine is cold.
If the machine has been used for hot
lamination, make sure the laminator
has fully cooled down.
Hot laminating.
Switch on the laminator by pressing
the power switch (1) at the back of the
machine; the power light (6) lights in
red, motor runs.
Set the required temperature by
turning the temperature knob (5). e.g.
110°. Once the set temperature is
reached, the „Ready“ light (4) lights
permanently in green.
Machine is ready for operation.
Please refer to the relevant list printed
on the machine and shown in the
manual.
Caution! These indications are appro-
ximate values and may vary.
Put the original to be laminated into
the correct pouch and and make sure
to have an equal edge on all sides.
Ideal would be 3 mm at each side.
Check if the desired laminating tem-
perature is reached. This is the case if
the temperature (4) lights permanently
green.
Insert the laminating pouch with
the closed side fi rst into the entry
slot until the document is seized
by the laminating rollers and is
transported into the laminator.
The document is transported
through the laminator and comes
out at the back of the machine.
Let the document cool down for a
few seconds on an even surface.
Prepare your next document and
proceed as described above.
This guarantees a continued
work fl ow.
ESP
Plastifi cado en frio.
Encienda la máquina accionando
la tecla de encendido que está en
la parte trasera (1). El indicador de
encendido (6) se iluminará en rojo,
el motor funciona.
Gire el botón de temperatura (5) a la
posicion frío.
Aproximadamente en 10 segundos
el indicador „Ready“ (4) se iluminará
en verde. La máquina está lista para
trabajar.
Atención: El plastifi cado en frío sólo
es posible cuando el equipo está frío.
Asegúrese de dejar enfriar la máquina
si ha sido previamente utilizada para
el plastifi cado en caliente.
Plastifi cado en caliente.
Encienda la máquina accionando
la tecla de encendido que está en
la parte trasera (1). El indicador de
encendido (6) se iluminará en rojo,
el motor funciona.
Ajuste el termostato (5) a la tempe-
ratura deseada, por ejemplo a 110°.
Cuando se alcance la temperatura
seleccionada, el indicador (4) perma-
nece en verde. La máquina está lista
para trabajar.
Utilice los datos refl ejados en la tabla
adjunta a la máquina o en las instruc-
ciones de uso.
Atención: Estos datos son sólo apro-
ximados y pueden variar.
Coloque el documento que se quiere
plastifi car en una lámina plástica
adecuada, cuidando de dejar espacios
iguales en cada margen. El espacio
ideal de los márgenes sería de unos
3 mm
Compruebe que la máquina haya
alcanzado la temperatura deseada, en
este caso el marcador de temperatura
(4) se iluminará de color verde.
Introduzca la lámina plástica en
el canal de plastifi cado, recta
y con la parte cerrada hacia
adelante hasta que los rodillos
hayan agarrado el documento y
tiren de él.
El documento ya laminado sale
por la parte posterior del equipo.
Déjelo reposar en una superfi cie
plana durante unos segundos.
Prepare el nuevo documento y
repita la operación de laminado
siguiendo las instrucciones antes
descritas.
De esta manera se garantiza un
ciclo de trabajo estable.
F
Plastifi cation à froid.
Mettez la machine en marche à l’aide
de l’interrupteur (1) placé à l’arrière de
l’appareil.
L‘indicateur de disponibilité (6)
s‘allume en rouge, le moteur marche.
Mettez le bouton de réglage de la tem-
pérature (5) sur position „froid“ .
Après environ 10 sec. l‘indicateur „rea-
dy“ (4) s‘allume en vert. La machine
est prête à plastifi er.
Attention! La plastifi cation à froid
est possible seulement quand la ma-
chine est froide. Si vous avez plastifi ez
auparavant à chaud, veillez à ce que
la machine soit froide avant de com-
mencer avec la plastifi cation à froid.
Plastifi cation à chaud.
Mettez la machine en marche à l’aide
de l’interrupteur (1) placé à l’arrière de
l’appareil L‘indicateur de disponibi-
lité (6) s‘allume en rouge, le moteur
marche.
Réglez la température souhaitée à
l’aide du bouton de réglage de la
température (5) , par ex. 110°.
Une fois la température choisie est at-
teinte, l‘indication „ready“ (4) s‘allume
en permanence en vert.
La machine est prête à plastifi er.
Veuillez vous référer aux paramètres
indiqués sur la machine et dans le
manuel.
Attention ! Ces paramètres ne sont
que des valeurs approximatives et
peuvent varier.
Introduisez le document à plastifi er
dans une pochette à plastifi er adéqua-
te et veillez à ce que la marge de la
feuille soit régulière.
Une marge de 3 mm serait parfaite.
Vérifi ez si la température de plastifi ca-
tion souhaitée a été atteinte : C‘est le
cas lorsque l‘indicateur de tempéra-
ture (4) est allumé en vert.
Glissez la pochette transparente,
son côté fermé étant devant, tout
droit dans la fente d‘alimentation
jusqu’à ce que le document soit
saisi par les rouleaux de plasti-
fi cation et inséré. Le document
passe par la machine et sort à
l‘arrière de la machine. Retirez le
document et laissez-le refroidir
pendant quelques secondes
à plat. Préparez le document
suivant et procédez tel que décrit
ci-devant. Ainsi vous assurez une
continuité des opérations.