Nikon EN-4 Rechargeable Battery D1X D1H - Manual (Page 2)

Italiano
Avvertenze
• Dopo aver estratto la batteria dalla fotocamera per riporla o trasportarla,
installate sempre il copri-terminali.
• Per istruzioni dettagliate sulla carica e scarica della batteria ricaricabile,
leggete il manuale di istruzioni fornito con il carica batterie rapido MH-16.
• Caricate l’EN-4 completamente prima di usarla per la prima volta, o dopo che
è rimasta inutilizzata per un lungo periodo di tempo.
• Nel connettore di carica, inserite soltanto le spine fornite con i Quick Charger
MH-17, MH-16, MH-15 o EH-3 o con il Multi Charger MH-19. Per utilizzare il
dispositivo di ricarica per due batterie Multi Charger MH-19, è richiesto il
cavo accessorio MC-E2 per F100/D1 (disponibile separatamente).
• La batteria dovrebbe essere ricaricata a temperatura ambiente tra +5 ° C e
35 ° C.
• Non caricate una batteria ricaricabile che è già carica; può alterare la resa
della batteria.
• La batteria si può scaldare durante la ricarica o quando la fotocamera è in
uso. Questo non altera la resa della batteria o il funzionamento della
fotocamera.
• La capacità della batteria tende a diminuire in fredde condizioni climatiche. Si
raccomanda di avere una batteria di ricambio completamente carica.
• Si raccomanda di “rinfrescare” (scaricare completamente prima della
successiva ricarica a fondo) la batteria ogni venti o trenta cicli di ricarica.
• Se notate che la EN-4 mantiene la carica per solo un breve periodo di tempo,
avete bisogno di una nuova batteria.
• Non lasciate la batteria in zone esposte a temperature estremamente alte
(60
° C o più), come dentro ad un’automobile o alla luce diretta del sole.
• Non sottoponete la batteria a un forte urto, non cortociquitate i terminali e
non bagnatela.
• Non esponete la batteria a calore o fiamme poiché questo può farla esplodere.
• Non tentate di smontare o modificare la batteria.
• Non toccate i terminali della batteria con altri oggetti metallici. Tenete puliti i
terminali della batteria.
• Non coprite l’area dei condotti di ventilazione (vedere figura). La copertura
dei condotti può causare surriscaldamento e conseguente esplosione della
batteria.
• Se la batteria non si ricarica nel tempo di ricarica stabilito, smettete immedia-
tamente di ricaricarla.
• Non usate la batteria ricaricabile in caso notiate decolorazione, deformazio-
ne, perdite, o altre anomalie.
• Se gli elettrodi si sporcano, puliteli con un panno asciutto e pulito prima di
usare la batteria.
Scaricare la batteria ricaricabile
Quando si pone in carica una batteria non del tutto esaurita, si manifesta il
cosiddetto “effetto memoria” che riduce gradualmente la capacità della batteria
a ricaricarsi completamente. Per prevenire l’insorgere di questo fenomeno, si
raccomanda di scaricare completamente la batteria di tanto in tanto. Per
informazioni su questa procedura, consultate le istruzioni fornite con i Quick
Charger (tranne l’MH-17) e il Multi Charger.
Caratteristiche
Tipo di batteria: Batteria ricaricabile Nichel – Idruro di metallo
Capacità: 7,2 V / 2000 mAh
Dimensioni (larghezza × lunghezza × altezza):
Circa 62 Ч 119 Ч 40 mm
Peso: Circa 240 g
Grazie per aver acquistato un Ni-MH Battery Pack Nikon EN-4. L’EN-4 è un
accumulatore ricaricabile destinato esclusivamente all’impiego con le
fotocamere digitali Nikon serie-D1.
• L’EN-4 è un accumulatore ricaricabile destinato
esclusivamente all’impiego con le fotocamere
digitali Nikon serie-D1. Non va quindi utilizzato se
non per l’alimentazione degli apparecchi Nikon
serie-D1.
• Non utilizzate l’accumulatore EN-4 con apparecchi
non compatibili.
• Non esporre la batteria a calore o fiamme.
• Non tentare di smontare o modificare la batteria.
• Non cortocirquitare i terminali positivi e negativi
della batteria con oggetti metallici come chiavi.
Fallimento nel seguire queste istruzioni può
causare la fuoriuscita del liquido corrosivo della
batteria, surriscaldamento o esplosione.
ATTENZIONE
Deutsch
Wichtige Hinweise
• Wenn Sie den Akku aus der Kamera entnehmen um ihn beispielsweise
separat aufzubewahren oder zu transportieren, sollten Sie den mitgelieferten
Schutzdeckel aufsetzen um einen Kurzschluss zwischen den beiden Polen
des Akkus zu verhindern. Bei einem Kurzschluss können ätzende Chemikali-
en austreten und es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
• Eine genaue Beschreibung, wie Sie den Akku laden und entladen, finden
Sie in der Bedienungsanleitung zum Schnelladegerät MH-16.
• Laden Sie den Akku EN-4 vollständig auf, bevor Sie ihn das erste Mal verwen-
den oder wenn er über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde.
• Stecken Sie in den Ladeanschluss keine anderen Ladestecker als jene die MH-17,
MH-16, MH-15 oder EH-3 Schnellladegeräten oder dem MH-19 Multiladegerät
beigelegt sind. Bei Verwendung des MH-19 Multiladegeräts benötigen Sie das
Ladekabel MC-E2 für F100/D1 (als Zubehör erhältlich).
• Die Umgebungstemperatur während des Ladevorgangs sollte zwischen +5
° C und +35 ° C liegen.
• Laden Sie den Akku nicht auf, wenn er bereits seine volle Kapazität erreicht
hat. Ein Überladen kann die Leistung des Akkus herabsetzen.
• Beim Aufladen und bei der Verwendung in der Kamera gibt der Akku Wärme
ab, dadurch wird die Leistung des Akkus oder die Funktion der Kamera nicht
beeinflußt.
• Die Kapazität des Akkus nimmt bei niedrigen Temperaturen etwas ab. Nikon
empfiehlt, daß Sie für diesen Fall einen vollständig aufgeladenen Ersatzakku
mitführen.
• Es wird empfohlen den Akku nach jedem zwanzigsten oder dreißigsten Lade-
vorgang zu einmal zu entladen (Refresh).
• Wenn die Kapazität des Akkus trotz voller Aufladung nur noch kurze Zeit
anhält, benötigen Sie einen neuen Akku.
• Bewahren Sie den Akku nicht an Stellen auf, an denen er hohen Temperatu-
ren (über 60
° C) ausgesetzt ist, wie etwa in einem Fahrzeug oder in direkter
Sonne.
• Achten Sie darauf, daß der Akku keinen starken Erschütterungen ausgesetzt
ist, die Pole nicht kurzgeschlossen werden und er nicht naß wird.
• Halten Sie den Akku von hohen Temperaturen oder offenem Feuer fern, er
kann sonst explodieren.
• Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, und nehmen sie auch keine
Veränderungen daran vor.
• Verbinden Sie niemals die beiden Pole des Akkus mit metallischen Gegenstän-
den (Kurzschlußgefahr!). Achten Sie darauf, daß die Pole immer sauber sind.
• Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze immer frei sind (siehe Abb.).
Wenn die vom Gerät produzierte Wärme nicht durch die Lüftungsschlitze
entweichen kann, besteht Explosionsgefahr.
• Wenn der Ladevorgang nicht in der angegebenen Zeit beendet ist, liegt eine
Fehlfunktion vor. Brechen Sie den Ladevorgang in diesem Fall sofort ab.
• Verwenden Sie den Akku nicht mehr, wenn Sie ungewöhnliche Veränderun-
gen am Gerät feststellen (beispielsweise Verfärbung oder Verformung des
Gehäuses oder austretende Flüssigkeiten).
• Wenn die Pole schmutzig sind, reinigen Sie sie mit einem trockenen Tuch.
Entladen des Akkus
Wenn Sie einen Akku laden der zuvor nicht vollständig entladen wurde, tritt ein
sogenannter „Memory-Effekt“ ein, der nach und nach die Kapazität des Akkus
bei Vollladung reduziert. Um dieses zu vermeiden sollten Sie von Zeit zu Zeit
den Akku vollständig entladen. Nähere Informationen zum entladen (Refresh)
des Akkus finden Sie in den Anleitungen der Schnellladegeräte (außer MH-17)
oder des Multiladegeräts.
Technische Daten
Batterietyp: wiederaufladbarer Nickel-Metallhydrid-Akku
elektrische Leistung: 7,2 V / 2.000 mAh
Abmessungen:
ca. 62 Ч 119 Ч 40 mm
Gewicht: ca. 240 g
Vielen Dank dass Sie den Nikon Ni-MH-Akku EN-4 erworben haben. Der EN-4
ist ein Wechselakku, der ausschließlich mit Nikon Digitalkameras der Serie D1
verwendet werden darf.
• Der EN-4 ist ein Wechselakku, der ausschließlich mit
Nikon Digitalkameras der Serie D1 verwendet werden
darf. Versuchen Sie nie, den Akku mit anderen Geräten
als Nikon Digitalkameras der Serie D1 zu verwenden.
• Verbinden Sie den Akku EN-4 niemals mit Geräten, die
nicht für die Verwendung des Akku EN-4 vorgesehen sind.
• Setzen Sie den Akku keiner Hitze oder offenem Feuer aus.
• Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, und nehmen
sie auch keine Veränderungen daran vor.
• Achten Sie darauf, daß der positive und negative Pol
des Akkus nicht mit metallischen Gegenständen wie
Halsketten oder Schlüssel kurzgeschlossen werden.
Nichtbefolgen dieser Vorsichtsmaßregeln kann dazu
führen, daß ätzende Flüssigkeit aus dem Akku
austritt, der Akku sich überhitzt oder gar explodiert.
Achtung
Nederlands
Waarschuwingen
• Nadat u de accu uit de camera heeft verwijderd voor opslag of transport,
dient u het bij de EN-4 geleverde accudeksel op de accu te plaatsen. Het
kortsluiten van de accu kan leiden tot lekkage, brand of ontploffing.
• Voor informatie over het laden en ontladen van de accu-set dient u de bij de
Snellader MH-16 geleverde gebruikshandleiding te raadplegen.
• Laad de EN-4 volledig op vóór u de accu-set voor het eerst gebruikt of nadat
het lange tijd niet is gebruikt.
• Plaats geen andere stekkers in het aansluitpunt dan degene die bij de MH-17,
MH-16, MH-15 of EH-3 Snelladers, of de MH-19 Multi-lader wordt geleverd.
Wanneer u gebruik maakt van de MH-19 Multi-lader is tevens de MC-E2
verbindingskabel voor de F100/D1 benodigd (apart verkrijgbaar).
• De accu-set dient bij een omgevingstemperatuur van +5 ° C tot 35 ° C te
worden opgeladen.
• Laad geen accu-set op die al opgeladen is; hierdoor kan de prestatie van de
accu’s afnemen.
• De accu-set kan warm worden terwijl hij wordt opgeladen of terwijl de
camera in gebruik is. Dit is niet van invloed op de prestatie van de accu-set
of het functioneren van de camera.
• Onder koude omstandigheden neemt het vermogen van de accu-set af. Het is aan
te bevelen om een volledig opgeladen reserve accu-set bij de hand te houden.
• Aanbevolen wordt om de accu-set te verversen (te ontladen) nadat hij twintig
of dertig keer is opgeladen.
• Als u merkt dat de EN-4 maar korte tijd opgeladen blijft, dan dient u een
nieuwe accu-set te kopen.
• Laat de accu-set niet achter op extreem warme plaatsen [60 ° C of hoger],
zoals in een auto of in direct zonlicht.
• Stel de accu-set niet bloot aan harde fysieke schokken, sluit de batterijpolen
niet kort, een laat de accu-set niet nat worden.
• Stel accu-set niet bloot aan hitte of vuur, aangezien dit kan leiden tot
ontploffingen.
• Probeer niet om de accu-set te demonteren of te wijzigen.
• Raak de polen niet aan met andere metalen voorwerpen. Houd de accupolen
schoon.
• Bedek het gebied met de ventilatie opening niet (zie figuur). Wanneer de
ventilatie opening wordt bedekt kan de accu-set ontploffen.
• Als de accu-set niet binnen de gestelde tijd is opgeladen, stop het oplaad-
proces dan onmiddellijk.
• Gebruik de accu-set niet wanneer u verkleuring, vervorming, lekkage of
andere afwijkingen waarneemt.
• Als de accupolen vuil worden, veeg ze dan schoon met een droge doek
voordat u de accu-set gebruikt.
Ontladen van de accu-set
Wanneer u een oplaadbare accu oplaadt die niet volledig ontladen is, doet zich
een ‘geheugeneffect’ voor, waardoor het vermogen van de batterij wanneer hij
volledig opgeladen is langzaam afneemt. Om dit te voorkomen is het aan te
bevelen om de accu-set van tijd tot tijd volledig te ontladen. Raadpleeg de
gebruikshandleiding bij de Snelladers (behalve de MH-17) of Multi-lader zoals
hierboven genoemd, voor informatie over het ontladen (verversen) van de accu.
Specificaties
Batterijtype: oplaadbare nikkel-metaal-hydride accu-set
Nominaal vermogen: 7,2 V / 2000 mAh
Afmetingen (B × H × D): circa 62 Ч 119 Ч 40 mm
Gewicht: circa 240 g
Dank u voor de aanschaf van de Nikon EN-4 NiMH Accu. De EN-4 is een
oplaadbare accu speciaal bedoeld voor de Nikon D1 digitale camera serie.
• De EN-4 is een oplaadbare accu speciaal bedoeld
voor de Nikon D1 digitale camera serie. Gebruik
de EN-4 niet met andere apparatuur dan de Nikon
D1 digitale camera serie.
• Sluit de EN-4 niet aan op een niet compatible
apparaat.
• Stel de accu-set niet bloot aan hitte of vuur.
• Probeer niet de accu-set te openen of te wijzigen.
• Sluit niet de twee polen van de accu-set kort met
een metalen voorwerp, zoals bijvoorbeeld een
halsketting of sleutels.
Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan tot
gevolg hebben dat de batterij gaat lekken,
oververhit raakt of explodeert.
Waarschuwing
Français
Avertissements
• Après avoir enlevé l’accumulateur de l’appareil photo pour le stocker ou le
transporter, fixez le cache-borne accompagnant l’accumulateur EN-4. Un court-
circuit pourrait entraîner une fuite de liquide nocif, un incendie ou une explosion.
• Pour obtenir de plus amples informations sur la charge et le décharge de
l’accumulateur, lisez la fiche technique fournie avec le Chargeur Rapide MH-16.
• Chargez l’accumulateur EN-4 complètement avant de l’utiliser pour la
première fois, ou après une longue période de non-utilisation.
• N'insérez pas le connecteur de charge dans une autre prise que celle se
trouvant sur les chargeurs rapides MH-17, MH-16, MH-15 ou EH-3 ou le
multi-chargeur MH-19. L'utilisation du multi-chargeur MH-19 requière le
cordon MC-E2 pour F100/D1 (disponible séparément).
• L’accumulateur doivent être chargées à une température ambiante de + 5 ° C
à + 35 ° C.
• Ne rechargez pas un accumulateur qui a déjà été chargé ; cela pourrait
affecter le rendement des piles de manière défavorable.
• L’accumulateur peut chauffer pendant la recharge ou lorsque l’appareil photo
est en cours d’utilisation. Cela n’affecte pas le rendement de l’accumulateur
ou le fonctionnement de l’appareil photo.
• Le rendement de l’accumulateur a tendance à diminuer en cas de basses
températures. Il vous est recommandé de garder à votre portée un accumu-
lateur de rechange complètement chargé.
• Il est recommandé de rafraîchir la batterie (la décharger complètement) tous
les vingt ou trente rechargements.
• Si vous remarquez que l’EN-4 n’est chargé que pour une durée très limitée,
vous devrez acheter un nouvel accumulateur.
• Ne laissez pas l’accumulateur dans un endroit exposé à une température
extrêmement élevée (60
° C ou davantage), comme l’intérieur d’une voiture ou
à la lumière directe du soleil.
• Ne faites pas subir de choc physique violent à l’accumulateur, ne court-
circuitez pas les bornes, et veillez à ce que l’accumulateur reste au sec.
• N’exposez pas l’accumulateur à la chaleur ou à une flamme, car cela pourrait
provoquer une explosion.
• Ne tentez pas de désassembler ou de modifier l’accumulateur.
• Ne touchez pas les bornes des piles avec d’autres objets en métal. Mainte-
nez les bornes des piles propres.
• Ne recouvrez pas la partie contenant les trous d’aération (voir figure). Cela
pourrait entraîner l’explosion des piles.
• Si l’accumulateur ne se rechargent pas dans le laps de temps spécifié,
cessez le charge de l’accumulateur immédiatement.
• N’utilisez pas l’accumulateur si vous détectez une décoloration, une
déformation, une fuite, ou toute autre élément anormal.
• Si les électrodes sont sales, nettoyez-les à l’aide d’un chiffon sec avant
d’utiliser l’accumulateur.
Décharge de l’accumulateur
Lorsque vous rechargez une batterie qui n'a pas été complètement déchargée,
il se produit un effet mémoire qui diminue progressivement la capacité de la
batterie une fois qu'elle est complètement chargée. Pour éviter ce problème, il
est recommandé de décharger complètement de temps en temps la batterie.
Reportez-vous aux manuels d'utilisation des chargeurs rapides (sauf pour le
MH-17) ou le multi-chargeur mentionnés ci-dessus pour savoir comment
décharger (rafraîchir les batteries).
Spécifications
Type d’alimentation : accumulateur rechargeable au Nickel Métal Hydride
Puissance potentielle estimée : 7,2 V / 2000 mAh
Dimensions (l
× H × P) : nviron 62 Ч 119 Ч 40 mm
Poids : environ 240 g
Merci d'avoir acheté un accumulateur Ni-MH EN-4. L'accumulateur rechargea-
ble EN-4 s'utilise uniquement avec les appareils photos numériques Nikon de la
série D1.
• L'accumulateur rechargeable EN-4 s'utilise unique-
ment avec les appareils photos numériques Nikon de
la série D1. Ne l'utilisez pas avec un autre appareil
numérique Nikon.
• Ne connectez pas la batterie EN-4 à un dispositif qui
n’est pas signalée comme compatible.
• N’exposez pas l’accumulateur à la chaleur ou à une flamme.
• Ne tentez pas de désassembler ou de modifier
l’accumulateur.
• Ne court-circuitez pas les bornes positives et
négatives de l’accumulateur avec un objet en métal
(clés par exemple).
Si vous ne suivez pas ces instructions, l’accumula-
teur risque de libérer des liquides corrosifs, de
surchauffer ou d’exploser.
ATTENTION
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze
niet weggooien maar inleveren als KCA.