Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Allgemeine Hinweise
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Zugelassene Förderflüssigkeiten:
    • Umweltschutz
    • Garantie
    • Symbole in der Betriebsanleitung
      • Symbole in der Betriebsanleitung
  • Sicherheitshinweise
    • Voraussetzungen für die Standsicherheit
  • Bedienung
    • Gerätebeschreibung
    • Vorbereiten
    • Betrieb
      • Automatikbetrieb
      • Manueller Betrieb
      • Flachsaugen (nur SCP 16000)
    • Betrieb beenden
  • Pflege, Wartung
    • Pflege
    • Wartung
  • Transport
    • Transport von Hand
    • Transport in Fahrzeugen
  • Lagerung
    • Gerät aufbewahren
  • Sonderzubehör
  • Hilfe bei Störungen
  • Technische Daten
• English
  • Contents
  • General information
    • Proper use
      • Approved fluids that can be drained:
    • Environmental protection
    • Warranty
    • Symbols in the operating instructions
      • Symbols in the operating instructions
  • Safety instructions
    • Prerequisites for the appliance's stability
  • Operation
    • Description of the Appliance
    • Preparing the Appliance
    • Operation
      • Automatic operation
      • Manual operation
      • Flat suction (only SCP 16000)
    • Finish operation
  • Maintenance and Care
    • Care
    • Maintenance
  • Transport
    • When transporting by hand
    • When transporting in vehicles
  • Storage
    • Storing the Appliance
  • Special accessories
  • Troubleshooting
  • Technical specifications
• Français
  • Table des matières
  • Consignes générales
    • Utilisation conforme
      • Fluides d'alimentation autorisés :
    • Protection de l’environnement
    • Garantie
    • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
      • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
  • Consignes de sécurité
    • Conditions pour la stabilité
  • Utilisation
    • Description de l’appareil
    • Préparation
    • Fonctionnement
      • Fonctionnement automatique
      • Fonctionnement manuel
      • Aspiration à plat (uniquement SCP 16000)
    • Fin de l'utilisation
  • Entretien, maintenance
    • Entretien
    • Maintenance
  • Transport
    • Transport manuel
    • Transport dans des véhicules
  • Entreposage
    • Ranger l’appareil
  • Accessoires en option
  • Assistance en cas de panne
  • Caractéristiques techniques
• Italiano
  • Indice
  • Avvertenze generali
    • Uso conforme a destinazione
      • Liquidi trasportabili consentiti:
    • Protezione dell’ambiente
    • Garanzia
    • Simboli riportati nel manuale d'uso
      • Simboli riportati nel manuale d'uso
  • Norme di sicurezza
    • Presupposti per la stabilità
  • Uso
    • Descrizione dell’apparecchio
    • Operazioni preliminari
    • Funzionamento
      • Funzionamento automatico
      • Funzionamento manuale
      • Aspirazione piana (solo SCP 16000)
    • Dopo l’uso
  • Cura e manutenzione
    • Cura
    • Manutenzione
  • Trasporto
    • Posizione manuale
    • Posizione in veicoli
  • Supporto
    • Deposito dell’apparecchio
  • Accessori optional
  • Guida alla risoluzione dei guasti
  • Dati tecnici
• Nederlands
  • Inhoud
  • Algemene instructies
    • Doelmatig gebruik
      • Toegelaten vloeistoffen:
    • Zorg voor het milieu
    • Garantie
    • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
      • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
  • Veiligheidsinstructies
    • Voorwaarden voor de stabiliteit
  • Bediening
    • Beschrijving apparaat
    • Voorbereiding
    • Gebruik
      • Automatisch gebruik
      • Handmatig gebruik
      • Vlakzuigen (alleen SCP 16000)
    • De werkzaamheden beëindigen
  • Reiniging en onderhoud
    • Zorg
    • Onderhoud
  • Vervoer
    • Transport met de hand
    • Transport in voertuigen
  • Opslag
    • Apparaat opslaan
  • Bijzondere toebehoren
  • Hulp bij storingen
  • Technische gegevens
• Español
  • Índice de contenidos
  • Indicaciones generales
    • Uso previsto
      • Líquidos que se permiten extraer:
    • Protección del medio ambiente
    • Garantía
    • Símbolos del manual de instrucciones
      • Símbolos del manual de instrucciones
  • Indicaciones de seguridad
    • Requisitos para la seguridad de posición
  • Manejo
    • Descripción del aparato
    • Preparación
    • Funcionamiento
      • Modo automático
      • Modo manual
      • Aspiración en plano (sólo SCP 16000)
    • Finalización del funcionamiento
  • Cuidado y mantenimiento
    • Cuidado del aparato
    • Mantenimiento
  • Transporte
    • Transporte manual
    • Transporte en vehículos
  • Almacenamiento
    • Almacenamiento del aparato
  • Accesorios especiales
  • Ayuda en caso de avería
  • Datos técnicos
• Português
  • Índice
  • Instruções gerais
    • Utilização conforme as disposições
      • Líquidos de transporte permitidos:
    • Protecção do meio-ambiente
    • Garantia
    • Símbolos no Manual de Instruções
      • Símbolos no Manual de Instruções
  • Avisos de segurança
    • Pré-requisitos para a segurança da estabilidade do aparelho
  • Manuseamento
    • Descrição da máquina
    • Preparação
    • Funcionamento
      • Operação automática
      • Operação manual
      • Aspiração plana (apenas SCP 16000)
    • Desligar o aparelho
  • Conservação, manutenção
    • Conservação
    • Manutenção
  • Transporte
    • Transporte manual
    • Transporte em veículos
  • Armazenamento
    • Guardar a máquina
  • Acessórios especiais
  • Ajuda em caso de avarias
  • Dados técnicos
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Γενικές υποδείξεις
    • Αρμόζουσα χρήση
      • Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης:
    • Προστασία περιβάλλοντος
    • Εγγύηση
    • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
      • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
  • Υποδείξεις ασφαλείας
    • Προϋποθέσεις ευστάθειας
  • Χειρισμός
    • Περιγραφή της συσκευής
    • Προετοιμασία
    • Λειτουργία
      • Αυτόματη λειτουργία
      • Μη αυτόματη λειτουργία
      • Επίπεδη αναρρόφηση (μόνον SCP 16000)
    • Τερματισμός λειτουργίας
  • Φροντίδα, Συντήρηση
    • Φροντίδα
    • Συντήρηση
  • Μεταφορά
    • Μεταφορά με το χέρι
    • Μεταφορά σε οχήματα
  • Αποθήκευση
    • Φύλαξη της συσκευής
  • Πρόσθετα εξαρτήματα
  • Αντιμετώπιση βλαβών
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Українська
  • Зміст
  • Загальні вказівки
    • Правильне застосування
      • Допустимі для перекачування рідини:
    • Охорона довкілля
    • Гарантія
    • Знаки у посібнику
      • Знаки у посібнику
  • Правила безпеки
    • Умови для забезпечення стійкості
  • Експлуатація
    • Опис пристрою
    • Підготовка
    • Експлуатація
      • Автоматичний режим роботи
      • Ручний режим роботи
      • Плоске всмоктування (тільки SCP 16000)
    • Закінчення роботи
  • Догляд, технічне обслуговування
    • Догляд
    • Технічне обслуговування
  • Транспортування
    • Транспортування вручну
    • Транспортування транспортними засобами
  • Зберігання
    • Зберігати пристрій
  • Спеціальне допоміжне обладнання
  • Допомога у випадку неполадок
  • Технічні характеристики