Sony SRS-NWGM30 - Manual (Page 2)

SONY SRS-NWGM30 [GB,FR,ES] 4-108-411-12 (1) SONY SRS-NWGM30 [GB,FR,ES] 4-108-411-12 (1)
English
Identifying parts
Speaker (See fig. )
 WM-PORT connector (for connecting to “WALKMAN”)
 / (power indicator)
 / (power button)
 Remote sensor
 MUTING indicator
 VOL (volume) +/– buttons
 WM-PORT jack (for connecting to a PC)
 LINE IN jack
 Battery compartment lid
For use with the R6 (size AA) batteries (not included).
 DC IN jack
To connect the supplied AC power adaptor.
Card remote commander (See fig. )
  (go to the beginning of the previous or next track) buttons
  (play/pause) button
  (rewind/fast-forward) buttons
  (stop) button
 MUTING (muting) button
 / (power/standby) button
 VOL (volume) +/– buttons
Note
 Some operations of the card remote commander may not work, or work
differently as indicated, depending on the specification of the “WALKMAN” you
are using.
 When using the R6 (size AA) batteries (not included) as the power source,
turning on the unit using the Card Remote Commander is not available. Press the
power button on the unit to turn on.
Power Sources (See fig. )
This unit supports 2 way power supply: by connecting the supplied AC power
adaptor or inserting three R6 (size AA) batteries (not included). Select the desired
power source depending on how you use the unit.
Using on house current
When the AC power adaptor is connected to the system, internal batteries are
automatically disconnected.
Note on the AC power adaptor
 Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor
to avoid damaging the speakers.
Polarity of the plug
 Plug the AC power adaptor into a nearby AC output. In the case of a problem,
unplug from the AC outlet immediately.
 Do not place the AC power adaptor on a bookshelf or in a confined place such as
a cabinet.
 Do not use the AC power adaptor in a place subject to liquid or moisture to avoid
fire or electric shock. Furthermore, do not place liquid-filled vessels, such as a
vase, etc., on the AC power adaptor.
 Keep enough distance between the AC power adaptor from the unit.
Battery installation (See fig. )
1 Open the lid of the battery compartment on the speaker.
2 Install three R6 (size AA) batteries (not included).
3 Close the lid.
Battery replacement
When using the batteries (not included) as the power source, the / indicator will
start flickering and become faint with the low battery remains. In such a case,
replace all the batteries with new ones.
Battery life
(5 mW + 5 mW output)
Battery type Usage time
Sony alkaline battery LR6 (SG) Approx. 20 hours*
Sony manganese battery R6 Approx. 6 hours*
* Usage time stated above may vary according to the temperature or conditions of
use.
Connecting the “WALKMAN” (See fig. )
Before setting the “WALKMAN” onto this device, fit the attachment* supplied with
the “WALKMAN.”
How to install the attachment (See fig. -1)
To install the attachment, fit the two tabs near the logo into the holes on the speaker
first, then push the opposite side down into the speaker.
* The shape of the attachment may vary according to your “WALKMAN.”
 Tips
 This unit can be used with a “WALKMAN” that meets the following
requirements:
– WM-PORT (22 pin) compatible
– Supplied circular (55 mm diameter) attachment
 To remove the attachment, push strongly the concave part of attachment toward
the rear of the speaker (), then push strongly on the area indicated by the mark
( OOO ) from above (), as in the illustration (See fig. -2).
Connecting other source devices (See fig. )
Connect the unit to the source device.
For connecting to a stereo phone-type headphones jack, use the optional connecting
cord RK-G22 or connecting cord RK-G136 and plug adaptor PC-234HS.
Notes
 Do not carry the unit with a “WALKMAN” set on the WM-PORT connector, as
malfunction may result.
 Insert your “WALKMAN” fully into the speaker.
Preparing the card remote commander (See fig. )
Before using the card remote commander for the first time, remove the insulation
film.
The battery is installed in the card remote commander at the factory.
Replacing the lithium battery (See fig. )
The working distance of the card remote commander shortens as the battery
becomes exhausted.
Replace the battery with a new one following the procedure below. It will last about
6 months normally.
1 Take out the battery case.
2 Replace the lithium battery CR2025 with a new one, with the +
side facing up.
3 Place the battery case back in position.
Notes on the lithium battery
 Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be
swallowed, immediately consult a doctor.
 Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.
 Be sure to install the battery with the correct polarity.
 Do not hold the battery with metallic tweezers as doing so may cause a
short-circuit.
 Use of other batteries than the CR2025 may cause a risk of fire or explosion.

Front / Avant / Delanteros
Rear / Arrière / Traseros


AC power adaptor (supplied)
Adaptateur CA (fourni)
Adaptador de alimentación de ca (suministrado)
to wall outlet
vers la prise secteur
A la toma de pared
to DC IN 5.2 V jack
vers la prise DC IN 5,2 V
a la toma DC IN 5,2 V

1 2
3



Tabs
Onglets
Pestañas
Attachment
Fixation
Complemento
2 1

PC, etc.
Ordinateur,
etc.
Computadora,
etc. USB cable (supplied
with “WALKMAN”)
Câble USB (fourni
avec le « WALKMAN »)
Cable USB
(suministrado con el
“WALKMAN”)
RK-G136 connecting
cord (not supplied)
Cordon de
raccordement RK-
G136 (non fourni)
Cable de conexión
RK-G136 (no
suministrado)
To LINE IN jack
Vers la prise LINE IN
A la toma LINE IN
( mark facing
upward)
(logo vers le
haut)
(con la marca
mirando hacia
arriba))
To LINE OUT jack of
portable audio device,
CD/MD player,
“WALKMAN” or PC, etc
(headphones jack etc.)
Vers la prise «LINE
OUT» du dispositif
audio portable,
lecteur CD/MD,
«WALKMAN» ou
ordinateur, etc (prise
de casque stéréo etc.)
A la toma LINE OUT
del dispositivo de
audio portátil,
reproductor de CD/
MD, “WALKMAN” o PC,
etc. (toma de
auriculares, etc.)

Card remote commander (rear)
Mini-télécommande (arrière)
Control remoto de tarjeta (parte posterior)

1 2
Card remote commander (rear)
Mini-télécommande (arrière)
Control remoto de tarjeta
(parte posterior)
lithium battery CR2025 × 1 (optional)
Pile au lithium CR2025 × 1 (en option)
Pila de litio CR2025 × 1 (opcional)
Listening to the sound
1 Disconnect the USB cable used for the unit and personal
computer, or set the POWER switch of the connected personal
computer to OFF.
Notes
 When a USB cable is connected between the unit and a personal computer, no
sound will be heard from a “WALKMAN” set on the WM-PORT connector.
 Depending on the computer you are using, setting the power switch to off may
not release data transfer mode.
 Sound from the device connected to LINE IN jack will be heard instead.
2 Press the / button to turn on the unit.
The / indicator lights up.
3 Start playing on the source device.
 Tip
The “WALKMAN” attached to the WM-PORT connector on this unit can be
controlled by the supplied card remote commander.
4 Adjust the volume.
Set the volume of the source device to moderate level, and press the VOL +/–
buttons on this unit.
Note
A beep sounds when the volume is set to minimum or maximum.
5 Press the / button to turn off the unit after use.
The / indicator goes off.
Notes
 If connecting the speaker to a device with a built-in radio or tuner, radio reception
may not occur or sensitivity may be reduced significantly.
 If the source device has a bass boost function or equalizer function, set them to
off. If these functions are on, sound may be distorted.
 If the source device’s headphone output has a line switch, better sound will be
heard if it is set to on. See the operating instructions of the source device.
 If both a “WALKMAN” set on the WM-PORT connector and the device connected
to the LINE IN jack are played at the same time, both sounds can be heard.
 The USB cable connecting the unit with personal computer is used for
transferring “WALKMAN.”’s data and recharging. When playing back sound of a
personal computer using this unit, connect through the LINE IN jack.
 If the volume level of the “WALKMAN” is high while the Walkman is attached to
the WM-PORT connector of this unit, the equalizer effect of the speaker may be
weakened.
 Sound is not output from the headphone jack of the “WALKMAN” if it is attached
to the WM-PORT connector on this unit.
Charging the “WALKMAN”
A Walkman set on the WM-PORT connector can be recharged by either the AC
power adaptor (supplied), or by using a USB cable (supplied with the
“WALKMAN”) connected to a computer.
Notes
 Insert your “WALKMAN” fully into the speaker.
 See the Operation Guide of the “WALKMAN” for details on recharging and its
related settings.
 Playback and recharging can be done at the same time. Recharging time will be
longer during playback.
 Charging time varies depending on use of the AC power adaptor or USB cable.
For details, see the Operation Guide of the “WALKMAN.”
 The unit cannot recharge the batteries when they are used as the power source.
Transferring data between a “WALKMAN” and a computer
By connecting a USB cable (supplied with the “WALKMAN.”) to a computer, you
can transfer data to it from the “WALKMAN.” set on the WM-PORT connector. For
details, see the Operation Guide of the “WALKMAN.”.
Notes
 If the “WALKMAN” becomes detached from the speaker during data transfer,
attach it to the speaker and start data transfer again.
 Do not connect or disconnect the USB cable or AC power adaptor while
transferring data from your computer. Your computer may not recognize the
“WALKMAN” or data transfer may be interrupted.
 While your computer is connected to the unit using a USB cable, the
“WALKMAN” attached to the WM-PORT connector does not play back sound.
The sound of the device connected to the LINE IN jack will be heard.
Recording on the “WALKMAN”
It is possible to record on a “WALKMAN”* attached to the WM-PORT connector of
this unit by connecting a source device, such as a CD player, to the WM-PORT jack
using the optional recording cable (WMC-NWR1).
* Available only when the “WALKMAN” is equipped with WM-PORT (22 pin) and
recording function.
Notes
 Recording is not possible while this unit is in standby mode.
 For details on recording, refer to the Operation Guide of your “WALKMAN.”
 The sound of a device connected to the LINE IN jack cannot be recorded.
Français
Identification des pièces
Haut-parleur (Voir fig. )
 Connecteur WM-PORT (permet un raccordement au « WALKMAN »)
 Témoin / (marche/arrêt et mise en veille)
 Touche / (marche/arrêt et mise en veille)
 Capteur de télécommande
 Témoin MUTING
 Touches VOL (volume) +/–
 Prise WM-PORT (permet un raccordement à un ordinateur)
 Prise LINE IN (entrée audio)
 Couvercle du logement des piles
Pour piles R6 (taille AA) (non fournies).
 Prise DC IN
Pour raccorder l’adaptateur CA fourni.
Mini-télécommande (Voir fig. )
 Touches  (pour retourner au début de la plage précédente ou
suivante).
 Touche  (lecture/pause)
 Touches  (retour/avance rapide)
 Touche  (arrêt)
 Touche MUTING (mise en sourdine)
 Touche / (marche/arrêt et mise en veille)
 Touches VOL (volume) +/–
Remarques
 Certaines opérations de la mini-télécommande peuvent être inopérantes ou
fonctionner différemment de la façon indiquée selon les caractéristiques
techniques du “WALKMAN” que vous utilisez.
 Quand vous utilisez les piles R6 (taille AA) (non fournies) comme source
d’alimentation, il n’est pas possible de mettre l’appareil sous tension à l’aide de la
mini-télécommande. Appuyez sur la touche marche/arrêt de l'appareil pour le
mettre sous tension.
Sources d’alimentation (Voir fig. )
Cet appareil peut être alimenté de 2 manières : en raccordant l’adaptateur CA fourni
ou en insérant trois piles R6 (taille AA) (non fournies). Sélectionnez la source
d’alimentation en fonction de la manière dont vous utilisez l’appareil.
Utilisation sur le secteur
Quand l’adaptateur CA est raccordé au système, les piles internes sont
automatiquement déconnectées.
Remarque sur l’adaptateur CA
 Utilisez uniquement l’adaptateur CA fourni. N’utilisez aucun autre adaptateur CA
afin d’éviter d’endommager les enceintes.
Polarité de la fiche
 Branchez l’adaptateur CA sur une prise murale située à proximité. En cas de
problème, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur.
 Ne placez pas l’adaptateur CA dans une bibliothèque ou dans un endroit confiné,
tel qu’un meuble intégré.
 N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un endroit soumis à des projections liquides
ou à l’humidité afin d’éviter tout risque d’incendie ou toute électrocution. De plus,
ne placez aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’adaptateur CA.
 Laissez une distance suffisante entre l’adaptateur CA et l’appareil.
Installation des piles (Voir fig. )
1 Ouvrez le couvercle du logement des piles de l’enceinte arrière.
2 Introduisez trois piles R6 (format AA) (non fournies).
3 Refermez le couvercle.
Remplacement des piles
Lorsque vous utilisez les piles (non fournies) comme source d’alimentation, le
témoin / commencera à clignoter et pâlira lorsque les piles sont faibles. Dans ce
cas, remplacez toutes les piles avec des piles neuves.
Autonomie des piles
(sortie 5 mW + 5 mW)
Type de piles Durée d’utilisation
Pile alcaline Sony LR6 (SG) Environ 20 heures*
Pile au manganèse Sony R6 Environ 6 heures*
* La durée d’utilisation indiquée ci-dessus peut varier en fonction de la température
et des conditions d’utilisation.
Connexion du «WALKMAN» (Voir fig. )
Avant de positionner le «WALKMAN» sur cet appareil, installez l’accessoire* fourni
avec le «WALKMAN»
Comment installer l’accessoire (Voir fig. -1)
Pour installer l’accessoire, positionnez d’abord les deux ergots près du logo dans les
encoches sur le haut-parleur, puis enfoncez vers le bas le côté opposé dans le
haut-parleur.
* La forme de l’accessoire peut changer en fonction de votre «WALKMAN»
 Conseils
 Cet appareil peut-être utilisé avec un «WALKMAN» présentant les
caractéristiques suivantes :
– Compatible avec WM-PORT (22 broches)
– Accessoire de fixation circulaire fourni (diamètre 55 mm)
 Pour retirer l’accessoire, pressez fortement la partie incurvée de la fixation vers
haut-parleur (), puis appuyez avec force sur la zone indiquée par la marque
(  ) à partir du dessus (), comme indiqué sur l’illustration (Voir fig. -2).
Raccordement d’autres appareils source (Voir fig. )
Raccordez l’appareil au périphérique source.
Utilisez le cordon d’alimentation RK-G22 ou le cordon d’alimentation RK-G136 et
l’adaptateur de fiche PC-234HS en option.
Remarques
 Ne transportez pas l’appareil avec un « WALKMAN » installé sur le connecteur
WM-PORT, car ceci risquerait de provoquer un problème de fonctionnement.
 Insérez votre « WALKMAN » complètement dans le haut-parleur.
Préparation de la mini-télécommande (Voir fig. )
Avant d’utiliser la mini-télécommande pour la première fois, retirez le film isolant.
La pile est installée dans la mini-télécommande en usine.
Remplacement de la pile au lithium (Voir fig. )
La portée de la mini-télécommande diminue au fur et à mesure que la pile s’épuise.
Remplacez la pile par une pile neuve en suivant la procédure cidessous.
Sa durée de vie est d’environ 6 mois dans des conditions d’utilisation normales.
1 Retirez le logement de la pile.
2 Remplacez la pile au lithium CR2025 par une nouvelle pile, avec
le côté + vers le haut.
3 Remettez le logement de la pile en place.
Remarques sur la pile au lithium
 Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile,
consultez immédiatement un médecin.
 Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
 Veillez à installer la pile en respectant la polarité.
 Pour éviter un court-circuit, ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques.
 L’utilisation de tout autre type de pile que la pile CR2025 peut entraîner un risque
d’incendie ou d’explosion.
Écoute du son
1 Débranchez le câble USB utilisé pour l’appareil et l’ordinateur ou
réglez l’interrupteur POWER de l’ordinateur raccordé à OFF.
Remarques
 Lorsqu’un câble USB est raccordé entre l’appareil et un ordinateur, aucun son
n’est audible à partir du « WALKMAN » installé sur le connecteur WM-PORT.
 Selon l’ordinateur que vous utilisez, le réglage de l’interrupteur en position
désactivée peut ne pas activer le mode de transfert des données.
 Le son en provenance de l’appareil raccordé à la prise LINE IN est audible.
2 Appuyez sur la touche / pour mettre l’appareil sous tension.
Le témoin / s’allume.
3 Démarrez la lecture sur le périphérique source.
 Conseils
Le « WALKMAN » installé sur le connecteur WM-PORT de cet appareil peut
être commandé par la mini-télécommande fournie.
4 Réglez le volume.
Réglez le volume du périphérique source à un niveau modéré, puis appuyez sur
les touches VOL +/– de cet appareil.
Remarque
Un bip retentit lorsque le volume est réglé au minimum ou au maximum.
5 Appuyez sur la touche / pour mettre l’appareil hors tension
après utilisation.
Le témoin / s’éteint.
Remarques
 Si vous raccordez l’enceinte à un périphérique doté d’une radio ou d’un tuner
intégré(e), la réception de la radio peut être impossible ou la sensibilité réduite de
manière significative.
 Si le périphérique source est équipé d’une fonction d’égaliseur ou d’amplificateur
de graves, désactivez-la. Si ces fonctions sont activées, le son risque d’être déformé.
 Si la sortie de casque du périphérique source est équipée d’un interrupteur de
ligne, vous obtiendrez un son de meilleure qualité si cet interrupteur est activé.
Reportez-vous au mode d’emploi du périphérique source.
 Si la lecture sur un « WALKMAN » installé sur le connecteur WM-PORT et celle
sur le périphérique raccordé à la prise LINE IN sont lancées en même temps, les
deux sources audio sont lues.
 Le câble USB raccordant l’appareil à l’ordinateur est utilisé pour le transfert des
données du « WALKMAN » et le chargement. Lorsque vous lisez le son en
provenance d’un ordinateur à l’aide de cet appareil, effectuez le raccordement par
l’intermédiaire de la prise LINE IN.
 Si le niveau de volume du « WALKMAN » est élevé alors que le « WALKMAN »
est fixé sur le connecteur WM-PORT de cet appareil, l’effet d’égaliseur de l’enceinte
peut être affaibli.
 Le son n’est pas reproduit par la prise casque du « WALKMAN » si celui-ci est
raccordé au connecteur WM-PORT de cet appareil.
Chargement du « WALKMAN »
Un « WALKMAN » installé sur le connecteur WM-PORT peut être rechargé au
moyen de l’adaptateur CA (fourni) ou d’un câble USB (fourni avec le
« WALKMAN ») raccordé à un ordinateur.
Remarques
 Insérez votre « WALKMAN » complètement dans la haut-parleur.
 Reportez-vous au Guide d’utilisation du « WALKMAN » pour obtenir plus de
détails sur le chargement et les réglages s’y rapportant.
 La lecture et le chargement peuvent être effectués simultanément. Le temps de
chargement sera toutefois plus long en cours de lecture.
 Le temps de chargement varie selon l’adaptateur CA ou le câble USB raccordé.
Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d’utilisation du « WALKMAN ».
 L’appareil ne peut pas recharger les batteries lorsque celles-ci sont utilisées comme
source d’alimentation.
Transfert de données entre un « WALKMAN » et un
ordinateur
En raccordant un câble USB (fourni avec le « WALKMAN ») à un ordinateur, vous
pouvez transférer les données du Walkman installé sur le connecteur WM-PORT
vers l’ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d’utilisation du
« WALKMAN ».
Remarques
 Si le « WALKMAN » se détache de la haut-parleur d’accueil pendant le transfert
des données, remettez-le en place et relancez le transfert des données.
 Ne branchez ou ne débranchez pas le câble USB ou l’adaptateur CA pendant le
transfert des données de votre ordinateur. Votre ordinateur risque de ne pas
reconnaître le « WALKMAN » ou le transfert des données risque d’être
interrompu.
 Lorsque votre ordinateur est raccordé à l’appareil à l’aide d’un câble USB, aucun
son n’est audible sur un « WALKMAN » installé sur le connecteur WM-PORT. Le
son de l’appareil raccordé à la prise LINE IN est audible.
Enregistrement sur le « WALKMAN »
Il est possible d’enregistrer sur un « WALKMAN »* raccordé au connecteur WM-
PORT de cet appareil en connectant un appareil source, notamment un lecteur CD,
à la prise WM-PORT à l’aide du câble d’enregistrement en option (WMC-NWR1).
* Disponible uniquement lorsque le « WALKMAN » est équipé d’un WM-PORT
(22 broches) et d’une fonction d’enregistrement.
Remarques
 Il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement lorsque cet appareil est en mode
de veille.
 Pour de plus de détails sur l’enregistrement, reportez-vous au Mode d'emploi de
votre « WALKMAN ».
 Le son d’un appareil raccordé à la prise «LINE IN» ne peut pas être enregistré.
Español
Identificación de los componentes
Soporte (consulte la figura )
 Conector WM-PORT (para realizar la conexión con el “WALKMAN”).
 Indicador / (encendido/espera)
 Botón / (encendido/espera)
 Sensor remoto
 Indicador MUTING
 Botones VOL (volumen) +/–.
 Toma WM-PORT (para realizar la conexión con la computadora).
 Toma LINE IN (entrada de audio)
 Tapa del compartimento de la batería
Para su uso con pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas).
 Toma DC IN
Para conectar el adaptador de CA suministrado.
Control remoto de tarjeta (consulte la figura )
 Botones  (volver al principio de la pista anterior o la siguiente)
 Botón  (reproducción/pausa)
 Botones  (rebobinado/avance rápido)
 Botón  (detención)
 Botón MUTING (silenciamiento)
 Botón / (encendido/espera)
 Botones VOL (volumen) +/–
Nota
 Es posible que algunas funciones del control remoto de tarjeta no estén
disponibles o lo estén de modo distinto al indicado, en función de las
especificaciones del “WALKMAN” que esté utilizando.
 Al utilizar las pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas) como fuente de
alimentación, no podrá encenderse la unidad con el mando a distancia de tarjeta.
Deberá hacerlo pulsando el botón de encendido de la unidad.
Fuentes de alimentación (consulte la figura )
Esta unidad admite la alimentación de dos vías, mediante la conexión del adaptador
de CA suministrado o la inserción de tres pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas).
Seleccione la fuente de alimentación que desee, en función de cómo utilice la
unidad.
Uso con corriente doméstica
Conecte al sistema el adaptador de alimentación de ca suministrado.
Notas sobre el adaptador de alimentación de ca
 Utilice solamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. No utilice
ningún otro adaptador de alimentación de ca para evitar dañar el altavoz.
Polaridad de la clavija
 Conecte el adaptador de alimentación de ca a una salida de ca cercana. Si detecta
algún problema, desconecte inmediatamente el dispositivo de la toma de corriente
de ca.
 No coloque el adaptador de alimentación de ca en una estantería ni en un lugar
cerrado como, por ejemplo, un armario.
 Para evitar incendios y descargas eléctricas, no utilice el adaptador de
alimentación de ca en lugares expuestos a líquidos o humedad. Tampoco coloque
objetos con líquidos como, por ejemplo, jarrones encima del adaptador de
alimentación de ca.
 Mantenga suficiente distancia entre el adaptador de ca y la unidad.
Colocación de las pilas (consulte la figura )
1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas ubicada en la parte
posterior del altavoz derecho.
2 Coloque tres pilas de tipo R6 (tamaño AA) (no suministradas).
3 Cierre la tapa.
Reemplazo de las pilas
Si utiliza las pilas (no suministradas) como fuente de alimentación, el indicador /
empezará a parpadear y quedará borroso si las pilas tienen poca carga. En estos
casos, cambie las pilas usadas por otras nuevas.
Duración de las pilas
(salida 5 mW + 5 mW)
Tipo de pila Tiempo de uso
Pilas alcalinas LR6 (SG) de Sony Aprox. 20 horas*
Pilas R6 de manganeso de Sony Aprox. 6 horas*
* El tiempo arriba indicado puede variar en función de la temperatura o las
condiciones de uso.
Conexión del “WALKMAN” (consulte la figura )
Antes de configurar el “WALKMAN” con este dispositivo, conecte el complemento*
suministrado con el “WALKMAN”.
Instalación del complemento (consulte la figura -1)
Para instalar el complemento, introduzca las pestañas situadas cerca del logotipo en
los orificios del altavoz y, a continuación, presione el lado opuesto contra el altavoz.
* La forma del complemento puede variar en función del “WALKMAN”.
 Consejos
 Esta unidad puede utilizarse con un “WALKMAN” que reúna los requisitos
siguientes:
– Compatible con WM-PORT (22 clavijas)
– Accesorio circular suministrado (diámetro de 55 mm)
 Para extraer el complemento, presione con fuerza la parte cóncava del
complemento hacia la parte posterior del altavoz () y, a continuación, presione
con fuerza la zona indicada por la marca (  ) desde arriba (), tal como
muestra la ilustración (consulte la figura -2).
Conexión de otros dispositivos de entrada
(consulte la figura )
Para conectar el sistema a una toma de auriculares estéreo.
Utilice el cable de conexión opcional* RK-G22 o el cable de conexión RK-G136 y el
adaptador de clavija PC-234HS.
Notas
 No transporte la unidad con un “WALKMAN” conectado al conector WM-PORT,
ya que podría producirse una falla de funcionamiento.
 Inserte el “WALKMAN” completamente en el soporte.
Preparación del control remoto de tarjeta (consulte la figura )
Antes de utilizar por primera vez el control remoto de tarjeta, quite la protección
aislante.
La pila del control remoto de tarjeta viene instalada de fábrica.
Sustitución de la pila de litio (consulte la figura )
La distancia de funcionamiento del control remoto de tarjeta se acorta a medida que
se agota la energía de la pila.
Sustituya la pila por una nueva siguiendo el procedimiento que se describe a
continuación. La pila dura unos seis meses en condiciones normales.
1 Extraiga el compartimiento de la pila.
2 Coloque una pila de litio CR2025 nueva con el lado + hacia
arriba.
3 Coloque de nuevo el compartimiento de la pila.
Notas sobre la pila de litio
 Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión
accidental, póngase en contacto de inmediato con un médico.
 Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo.
 Asegúrese de insertar la pila con la polaridad correcta.
 No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito.
 El uso de pilas diferentes de la CR2025 puede suponer un riesgo de incendio o
explosión.
ADVERTENCIA
 Si la pila se sustituye incorrectamente, existe peligro de explosión. Sustitúyala sólo
por una pila del mismo tipo o equivalente.
 La pila puede explotar si se utiliza de forma incorrecta. No la recargue, desmonte
ni arroje al fuego.
 No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa, fuego o
similar.
Escucha del sonido
1 Desconecte el cable USB utilizado para la unidad y la
computadora personal, o ajuste el interruptor POWER de la
computadora conectada en la posición OFF.
Notas
 Si conecta un cable USB entre la unidad y una computadora personal, no se
escuchará ningún sonido del “WALKMAN” conectado al conector
WM-PORT.
 En función de la computadora que utilice, es posible que no se desactive el
modo de transferencia de datos al apagar el interruptor de alimentación.
 En su lugar, se escuchará el sonido procedente del dispositivo conectado a la
toma LINE IN.
2 Presione el botón / para encender la unidad.
El indicador / se ilumina.
3 Inicie la reproducción en el dispositivo fuente.
 Sugerencia
El Walkman conectado al conector WM-PORT de la unidad se puede controlar
a través del control remoto de tarjeta suministrado.
4 Ajuste el volumen.
Ajuste el volumen del dispositivo fuente a un nivel moderado y, a continuación,
presione los botones VOL +/– de la unidad.
Nota
Sonará un pitido cuando el volumen se ajuste en el nivel máximo o mínimo.
5 Presione el botón / para apagar la unidad después de
utilizarla.
El indicador / se apaga.
Notas
 Si conecta el altavoz a un dispositivo con radiorreceptor o sintonizador
incorporado, es posible que no se reciban señales de radio o que la sensibilidad se
reduzca de manera significativa.
 Si el dispositivo fuente dispone de función de potenciación de graves o
ecualizador, desactívelas. Si están activadas, el sonido podría distorsionarse.
 Si la salida de auriculares del dispositivo fuente dispone de un conmutador de
línea, actívelo para escuchar sonido de mejor calidad. Consulte el manual de
instrucciones del dispositivo fuente.
 Si realiza la reproducción en un “WALKMAN” conectado al conector WM-PORT
y en un dispositivo conectado a la toma LINE IN a la vez, podrá escuchar el
sonido de ambos dispositivos.
 El cable USB que conecta la unidad a la computadora personal se utiliza para
transferir los datos del “WALKMAN” y recargarlo. Para reproducir el sonido de una
computadora personal mediante la unidad, conéctela a través de la toma LINE IN.
 Si el volumen del “WALKMAN” es alto mientras se encuentra conectado al
conector WM-PORT de la unidad, es posible que el efecto de ecualizador del
altavoz se debilite.
 No se emite sonido desde la toma de auriculares del “WALKMAN” si está
conectada al conector WM-PORT de esta unidad.
Carga del “WALKMAN”
Un “WALKMAN” conectado al conector WM-PORT puede cargarse mediante el
adaptador de alimentación de ca (suministrado) o bien mediante un cable USB
(suministrado con el “WALKMAN”) conectado a la computadora.
Notas
 Inserte el “WALKMAN” completamente en el altavoz.
 Consulte la Guía de funcionamiento del “WALKMAN” para obtener más
información acerca de la recarga y los ajustes relacionados.
 La reproducción y la recarga pueden realizarse al mismo tiempo. El tiempo de
recarga será superior durante la reproducción.
 El tiempo de recarga varía en función de si se utiliza el adaptador de alimentación
de ca o el cable USB. Para obtener más información, consulte la Guía de
funcionamiento del “WALKMAN”.
 La unidad no puede recargar las baterías si se utilizan como fuente de
alimentación.
Transferencia de datos entre un “WALKMAN” y una
computadora
Es posible transferir datos a una computadora desde el “WALKMAN” conectado al
conector WM-PORT mediante la conexión de un cable USB (suministrado con el
“WALKMAN”). Para obtener más información, consulte la Guía de funcionamiento
del “WALKMAN”.
Notas
 Si el “WALKMAN” se extrae del altavoz durante la transferencia de datos, fíjelo al
altavoz e inicie la transferencia de datos de nuevo.
 No conecte ni desconecte el cable USB ni el adaptador de alimentación de ca durante
la transferencia de datos desde la computadora. Es posible que la computadora no
reconozca el “WALKMAN” o que la transferencia de datos se interrumpa.
 Mientras la computadora se encuentra conectada a la unidad mediante el cable
USB, el “WALKMAN” conectado al conector WM-PORT no reproducirá el sonido.
Se escuchará el sonido procedente del dispositivo conectado a la toma LINE IN.
Grabación en el “WALKMAN”
Puede grabar en un “WALKMAN”* conectado al conector WM-PORT de esta
unidad conectando un dispositivo fuente, como un reproductor de CD, a la toma
WM-PORT utilizando el cable de grabación opcional (WMC-NWR1).
* Disponible sólo cuando el “WALKMAN” está equipado con un conector WM-
PORT (de 22 clavijas) y función de grabación.
Notas
 No es posible grabar mientras la unidad se encuentra en modo de espera.
 Para obtener más información sobre la grabación, consulte la Guía de
funcionamiento del “WALKMAN”.
 No es posible grabar el sonido de un dispositivo conectado a la toma LINE IN.