Sony HT-SL40 User Manual
Page 2
Fermo terminale +
Mufka zacisku +
+ - terminalkappe
+ - liitäntäputki
Tubo de terminal +
Трубка разъема +
Diffusore centrale
Posizionare sopra o sotto al televisore.
Kolumna centralna
Może być umieszczona na lub pod odbiornikiem TV.
Centerhøjttaleren
Placeres ovenpå eller under TV’et.
Keskikaiutin
Sijoita television päälle tai alle.
Coluna central
Coloque em cima ou por baixo do televisor.
Центральная акустическая система
Установите наверх или под телевизором.
Diffusori surround
Posizionare a lato o leggermente dietro alla posizione di ascolto, appena
al di sopra delle orecchie.
Kolumny dźwięku otaczającego
Umieścić tuż obok lub nieco z tyłu w stosunku do miejsca odsłuchu.
Surroundhøjttalerne
Placeres lige ved siden af eller lidt bagved lyttepositionen og lidt højere
oppe end ørerne.
Takakaiuttimet
Sijoita aivan kuuntelupaikan viereen tai taakse hieman korviasi
korkeammalle.
Colunas surround
Coloque ao lado ou ligeiramente atrás da posição de audição e um
pouco mais alto do que os ouvidos.
Aкycтичecкиe cистeмы пpocтpaнcтвeнного звyчaния
Расположите рядом или немного сзади Вашего положения для
прослушивания и немного выше Ваших ушей.
FM
75
Ω
COAXIAL
AM
U
IN
OPT IN
OPT IN
COAX IN
TV/SAT
TV/SAT
IN
DVD
DVD
IN
VIDEO
AUDIO
DIGITAL
ANTENNA
L
R
L
R
IN
IN
DVD
VIDEO
VIDEO
OUT
MONITOR
SUB
WOOFER
OUT
IMPEDANCE USE 8
—
16
Ω
SPEAKERS
AUDIO
INPUT
VIDEO
OUTPUT
DIGITAL
R
L
AUDIO
VIDEO
OPTICAL
COAXIAL
OUT
OUT
S-VIDEO
INPUT
SURR R
SURR L
FRONT R
CENTER
FRONT L
HT-SL55/HT-SL50/HT-SL40
HOME THEATER SYSTEM
Diffusori – Collegamento e installazione
Kolumny głośnikowe
– Połączenia oraz instalacja
Højttalere – Tilslutning og installation
Kaiuttimet – Liittäminen ja asennus
Colunas – Ligação e instalação
Акустические системы – Соединение и установка
Subwoofer attivo
Può essere posizionato ovunque.
Aktywny subwoofer
Można ustawić w dowolnym miejscu.
Subwoofer med indbygget forstærker
Kan placeres hvor som helst.
Aktiivinen apubassokaiutin
Voidaan sijoittaa minne tahansa.
Subwoofer activo
Pode colocá-lo em qualquer lado.
Активный сабвуфер
Может быть расположена в любом месте.
Diffusori anteriori
Posizionare ai lati del televisore ad una distanza uguale.
Kolumny przednie
Umieścić po obu stronach odbiornika TV w jednakowej odległości od telewizora.
Fronthøjttalerne
Placeres på begge sider af og med samme afstand til TV’et.
Etukaiuttimet
Sijoita television kummallekin puolelle yhtä etäälle.
Colunas frontais
Coloque-as à mesma distância de cada lado do televisor.
Передние акустические системы
Расположите по обеим сторонам от телевизора на одинаковом
расстоянии.
Diffusore anteriore
Kolumna przednia
Fronthøjttaler
Etukaiutin
Coluna frontal
Передние акустические
системы
Diffusore centrale
Kolumna centralna
Centerhøjttaler
Keskikaiutin
Coluna central
Центральная
акустическая система
Diffusore surround
Kolumny dźwięku
otaczającego
Surroundhøjttaler
Takakaiuttimet
Coluna surround
Aкycтичecкaя cистeмa
пpocтpaнcтвeнного
звyчaния
Subwoofer attivo
Aktywny subwoofer
Subwoofer med indbygget forstærker
Aktiivinen apubassokaiutin
Subwoofer activo
Активный сабвуфер
Lettore DVD
Odtwarzacz DVD
DVD-afspiller
DVD-soitin
Leitor DVD
DVD-плeйep
Diffusore anteriore
Kolumna przednia
Fronthøjttaler
Etukaiutin
Coluna frontal
Передние акустические
системы
Diffusore surround
Kolumny dźwięku
otaczającego
Surroundhøjttaler
Takakaiuttimet
Coluna surround
Aкycтичecкaя cистeмa
пpocтpaнcтвeнного
звyчaния
Installazione dei diffusori
Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di posizionare i diffusori
come mostrato di seguito.
Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso.
Per una maggiore flessibilità nel posizionamento dei diffusori, utilizzare
il supporto da pavimento WS-FV10D opzionale (disponibile solo in
alcuni paesi).
Instalacja kolumn głośnikowych
Aby uzyskać jak najlepsze efekty, polecamy zilustrowany poniżej układ
kolumn głośnikowych.
Więcej informacji można znaleźć w Instrukcji obsługi.
Aby uzyskać większe możliwości ustawiania głośników, należy
zastosować opcjonalne stojaki podłogowe WS-FV10D (dostępne tylko
w niektórych krajach).
Installation af højttalere
Vi anbefaler, at højttalerne placeres som vist for at opnå den bedste
ydeevne.
Yderligere oplysninger finder du i brugervejledningen.
Placeringen af højttalerne bliver mere fleksibel, hvis det valgfri
gulvstativ WS-FV10D benyttes (fås ikke i alle lande).
Kaiuttimien asentaminen
Seuraavassa kuvattu kaiuttimien sijoitustapa on suositeltava parhaan
toiston saavuttamiseksi.
Katso lisätietoja käyttöohjeesta.
Voit sijoittaa kaiuttimet tavallista vapaammin, kun käytät lisävarusteina
saatavia kaiutinjalustoja WS-FV10D (saatavissa vain tietyissä maissa).
Instalação das colunas
Para um desempenho optimizado, deve instalar as colunas nas posições
mostradas.
Para mais informações, consulte o Manual de instruções
Para obter uma maior flexibilidade no posicionamento dos altifalantes,
utilize o suporte WS-FV10D opcional (apenas disponível em alguns
países).
Установка акустической системы
Для получения наилучших рабочих характеристик мы рекомендуем
располагать акустическую систему как показано на рисунке.
Дополнитeльнyю инфоpмaцию cм. в инcтpyкцияx по экcплyaтaции.
Для большeй cвободы в paзмeщeнии гpомкоговоpитeлeй
иcпользyйтe дополнитeльно поcтaвляeмyю нaпольнyю подcтaвкy
WS-FV10D (имeeтcя в пpодaжe нe во вcex cтpaнax).
A
A
Monitor TV
Monitor TV
TV monitor
TV-näyttöpääte
Ecrã de TV
Телемонитор
B
C
D
D
A
A
Nota
Prima di collegare i diffusori, applicare le etichette
colorate sul pannello posteriore dei diffusori stessi.
Uwaga
Zanim podłączysz głośniki, naklej kolorowe
etykiety na ich tylne panele.
Bemærk
Fastgør de farvede etiketter på højttalernes
bagpanel, før du tilslutter højttalerne.
Huomautus
Kiinnitä värilliset tarrat kaiuttimien takapaneeliin
ennen kaiuttimien liittämistä.
Nota
Antes de ligar as colunas, cole as etiquetas
coloridas no painel posterior respectivo.
Примечание
Прикрепите цветные наклейки на задние
панели громкоговорителей, прежде чем
выполнять их подсоединеие
.
Etichette colorate
Kolorowe etykiety
Farvede etiketter
Värilliset tarrat
Etiquetas coloridas
Цветные наклейки
01SL40_GB_A2.p65
4/2/03, 11:46 AM
2