Sony PEGA-SPC100K - Manual (Page 2)

Remarques concernant l’utilisation
• Ne placez pas l’appareil dans des endroits :
– Extrêmement chauds ou froids
– Sales, poussiéreux, sablonneux
– Extrêmement humides
– Soumis à des vibrations
– Soumis à des champs magnétiques
– Soumis à des chocs mécaniques
– Exposés au rayonnement direct du soleil (pendant des durées
prolongées)
• Ne laissez pas tomber l’appareil.
•
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale si vous avez l’intention de
ne pas l’utiliser pendant une longue période. Pour débrancher le cordon
d’alimentation, tirez-le par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement
dit.
• Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec des pièces
métalliques de cet appareil. Si cela se produit, un court-circuit risque de
survenir et d’endommager l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil si son cordon est endommagé ou si l’appareil est
tombé ou a été endommagé.
• Gardez toujours les contacts métalliques bien propres.
• Ne démontez pas et ne transformez pas l’appareil.
• Pendant son fonctionnement, une augmentation de la chaleur de l’appareil
est normale.
• Afin d’éviter toute interférence avec vos téléviseurs ou appareils radio,
gardez l’appareil éloigné de ceux-ci.
• Lorsque la sortie audio du PC raccordé à la borne USB de cet appareil est
raccordée sur la borne AUDIO IN de cet appareil, des parasites peuvent être
générés par les haut-parleurs. Ceci est normal.
Nettoyage
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec ou un chiffon légèrement humidifié
à l’aide d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant comme
de l’alcool ou de l’essence, qui risque d’abîmer la finition du boîtier.
Deutsch
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das
Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
Für Kunden in Europa
Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen
Richtlinien:
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien)
93/68/EWG (Richtlinie zum CE-Zeichen)
Das Netzteil wird mit einem Netzkabel für Großbritannien und einem Netzkabel
für Kontinentaleuropa geliefert. Verwenden Sie das Netzkabel für Großbritannien
nur in Großbritannien und Irland. Das Netzkabel für Kontinentaleuropa können
Sie in allen anderen europäischen Ländern verwenden.
Verwenden Sie die Anschlussstation mit Lautsprecher ausschließlich mit dem
mitgelieferten Netzteil. Wenn Sie die Anschlussstation mit Lautsprecher ganz
vom Stromnetz trennen wollen, ziehen Sie das Netzteil heraus.
Achten Sie bitte darauf, dass die Netzsteckdose leicht zugänglich ist.
Dieses Produkt entspricht EN 55022 Klasse B und EN 55024 für die Verwendung
in folgenden Bereichen: Wohngebiete, Gewerbegebiete und
Leichtindustriegebiete.
Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern
Verbindungskabel von maximal 3 m Länge verwendet werden.
ACHTUNG:
Tonstörungen können auftreten, wenn dieses Gerät sehr nahe bei Geräten steht,
die elektromagnetische Strahlung abgeben.
Alle Änderungen am Gerät, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich als
zulässig beschrieben sind, können dazu führen, dass die Genehmigung zur
Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt.
Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht
zugänglich sein.
• CLIÉ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
• HotSync ist ein eingetragenes Warenzeichen von Palm, Inc., oder ihren
Tochtergesellschaften.
• Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.
Vorbereitungen
Diese Anschlussstation mit Lautsprecher wurde für den Personal Entertainment
Organizer von Sony (im Folgenden als CLIÉ-Handheld bezeichnet) konzipiert.
Setzen Sie den CLIÉ-Handheld auf die Anschlussstation, wenn Sie Musik mit
dem CLIÉ-Handheld abspielen und über die eingebauten Lautsprecher der
Anschlussstation wiedergeben lassen wollen. Der CLIÉ-Handheld lässt sich
während der Wiedergabe aufladen und HotSync kann mit einem gesondert
erhältlichen USB-Kabel ausgeführt werden.
Erläuterungen zum Wiedergeben von Musik finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum CLIÉ-Handheld und in dieser Bedienungsanleitung.
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente
1 Linker Lautsprecher
2 Schnittstellenanschluss
Hier wird die Verbindung des CLIÉ-Handheld mit der Anschlussstation
hergestellt.
3 HotSync-Taste
Zum Synchronisieren der Daten im CLIÉ-Handheld mit den auf dem
Computer gespeicherten Daten.
4 Rechter Lautsprecher
5 Schalter INPUT
Zum Auswählen des von den Lautsprechern ausgegebenen Tons.
CLIE: Der Ton des CLIÉ-Handheld, der mit dem
Schnittstellenanschluss der Anschlussstation verbunden ist,
wird wiedergegeben.
OFF: Über die Lautsprecher wird kein Ton wiedergegeben.
AUDIO IN: Der Ton eines Geräts, das an den Anschluss AUDIO IN an
der Rückseite der Anschlussstation angeschlossen ist, wird
wiedergegeben.
6 Mittlerer Lautsprecher
7 Anschluss AUDIO IN (stereominibuchse)
Zum Anschließen eines tragbaren Audioplayers oder eines CLIÉ-Handheld
mit Audioplayersoftware, der mit OS 4.1 ausgestattet ist.
8 Anschluss DC IN
Zum Anschließen des mitgelieferten Netzteils.
9 USB-Anschluss
Mithilfe dieses Anschlusses schließen Sie dieses Gerät über das gesondert
erhältliche USB-HotSync-Kabel für CLIÉ-Handheld an den USB-Anschluss
eines PCs an.
Wiedergeben von Musik
Vorbereitungen
Stellen Sie zunächst den Schalter INPUT auf OFF , bevor Sie den CLIÉ-
Handheld auf die Anschlussstation setzen. Andernfalls kann das Gerät bei hoher
Lautstärke beschädigt werden.
1 Schließen Sie das Netzteil an den Anschluss DC IN an
der Rückseite des Geräts an.
2 Setzen Sie den CLIÉ-Handheld auf dieses Gerät.
Hinweis
Setzen Sie den CLIÉ-Handheld richtig auf die Anschlussstation. Bei einer
schlechten Verbindung kann es zu Fehlfunktionen kommen.
3 Stellen Sie den Schalter INPUT auf CLIE.
4 Starten Sie die Wiedergabe der Musik am CLIÉ-
Handheld.
Erläuterungen zum Wiedergeben von Musik finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum CLIÉ-Handheld.
Stellen Sie am CLIÉ-Handheld die Lautstärke ein.
Nach der Wiedergabe
Stellen Sie den Schalter INPUT auf OFF.
So können Sie an einem CLIÉ-Handheld mit
Audioplayersoftware und OS 4.1 Musik wiedergeben
lassen
1 Schließen Sie das Netzteil an dieses Gerät an und setzen Sie den CLIÉ-
Handheld auf dieses Gerät.
2 Verbinden Sie die Kopfhörerbuchse des CLIÉ-Handheld z. B. über ein
gesondert erhältliches Verbindungskabel RK-G136 (Stereoministecker
y
Stereoministecker) mit dem Anschluss AUDIO IN dieses Geräts.
3 Stellen Sie den Schalter INPUT auf AUDIO IN.
4 Starten Sie die Wiedergabe der Musik am CLIÉ-Handheld.
Wenn der Ton von den Lautsprechern unterbrochen
ist oder unerwünschte Störungen auftreten
• Verringern Sie die Lautstärke oder schließen Sie alle Anwendungen außer
der Wiedergabe. Wenn bei der Wiedergabe mit hoher Lautstärke auf dem
CLIÉ-Handheld andere Anwendungen laufen, kann es aufgrund von
Spannungsabfall zu Tonunterbrechungen oder unerwünschten Störungen
kommen.
• Wenn Sie in der Nähe dieses Geräts ein Mobiltelefon benutzen, vergrößern
Sie den Abstand zwischen Mobiltelefon und Gerät.
• Wenn der Schalter INPUT der Anschlussstation mit Lautsprecher auf CLIE
steht und der CLIÉ-Handheld eine drahtlose Kommunikation ausführt,
wird über die Lautsprecher möglicherweise Störrauschen ausgegeben.
Richten Sie in diesem Fall die Antenne der Übertragungskarte anders aus
und entfernen Sie in der Nähe befindliche Metallgegenstände vom Gerät.
Wenn der Ton immer noch verrauscht ist, stellen Sie den Schalter INPUT
während der Datenübertragung auf OFF, um den Ton von den
Lautsprechern stummzuschalten.
Ausführen der HotSync-
Funktion
Verbinden Sie den USB-Anschluss der Anschlussstation über ein gesondert
erhältliches USB-HotSync-Kabel für CLIÉ-Handheld mit einem PC. Drücken Sie
dann die HotSync-Taste an diesem Gerät.
Die HotSync-Funktion wird gestartet und die Daten im CLIÉ-Handheld werden
mit den auf dem Computer gespeicherten Daten synchronisiert.
Tipp
Auch wenn der Schalter INPUT auf OFF steht, kann die HotSync-Funktion
ausgeführt bzw. der Akku geladen werden.
Hinweis
Bevor Sie eine HotSync-Funktion mit einem PC ausführen, müssen Sie die
Software Palm Desktop for CLIÉ darauf installieren. Weitere Informationen dazu
finden Sie in der mit dem CLIÉ-Handheld gelieferten Bedienungsanleitung.
Technische Daten
Anschlussstation (PEGA-SPC100)
Eingang 5,2 V Gleichstrom, 2.000 mA
Abmessungen ca. 110,6 Ч 81,1 Ч 90 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 230 g
Betriebstemperatur 5 °C – 35 °C
Verstärker
Ausgang 1,1 W (mittlerer Lautsprecher) + 0,5 W × 2
(linker und rechter Lautsprecher)
Eingänge CLIÉ-Schnittstellenanschluss,
Stereominibuchse
Eingangsimpedanz ca. 900 Ω (Stereominibuchse)
Netzteil (PEGA-AC10)
Eingang 100 – 240 V Wechselstrom, 50 – 60 Hz, 0,26 A
Ausgang 5,2 V Gleichstrom, 2.000 mA
Gewicht ca. 150 g
Kabellänge ca. 1,8 m
Netzkabel
Gewicht ca. 50 g
ca. 105 g (Großbritannien, Hongkong)
ca. 60 g (Australien)
Kabellänge ca. 0,8 m
Mitgeliefertes Zubehör
Netzteil
Netzkabel
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Hinweise zur Verwendung
• Schützen Sie das Gerät vor:
– extremen Temperaturen
– Staub, Schmutz und Sand
– hoher Luftfeuchtigkeit
– Vibrationen
– starken Magnetfeldern
– Stößen
– direktem Sonnenlicht (über einen längeren Zeitraum)
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden wollen. Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel.
• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen dieses
Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss
kommen und das Gerät könnte beschädigt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn
das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde.
• Halten Sie die Metallkontakte sauber.
• Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.
• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um
eine Fehlfunktion.
• Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern, da es den
Fernseh- bzw. AM-Empfang stören könnte.
• Wenn der Audioausgang eines PCs, der an den USB-Anschluss dieses Geräts
angeschlossen ist, mit dem Anschluss AUDIO IN dieses Geräts verbunden ist,
wird über die Lautsprecher möglicherweise Störrauschen ausgegeben. Dies
ist keine Fehlfunktion.
Reinigen
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen
Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die
Oberfläche angreifen.
Español
Nombre del producto: Cradle de altavoz
Modelo: PEGA-SPC100K
IMPORTANTE:
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia técnica únicamente a personal
especializado.
Para clientes en países europeos
Este dispositivo cumple con las directivas europeas
siguientes:
73/23/EEC (Directiva sobre bajo voltaje)
89/336/EEC, 92/31/EEC (Directivas EMC)
93/68/EEC (Directiva sobre la marca CE)
Junto con el adaptador de ca, se suministra un cable de alimentación para el
Reino Unido y otro para el continente.
Utilice la versión para el RU sólo en el Reino Unido e Irlanda.
La versión para el continente puede utilizarse en el resto de países.
Utilice el cradle de altavoz sólo con el adaptador de ca suministrado. Para
desconectar totalmente este cradle del tomacorriente, desconecte el adaptador de
ca.
Asegúrese de que el tomacorriente sea de fácil acceso.
Este producto cumple con las normas EN 55022 Clase B y EN 55024 de uso en las
siguientes áreas: residenciales, comerciales e industria ligera.
Este producto se probó y cumple con la normativa que establece la Directiva
EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.
ATENCIÓN:
Es posible que se distorsione el sonido si se coloca el producto cerca de un equipo
que emita ondas electromagnéticas.
Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo
explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo.
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y ser de fácil acceso.
• CLIÉ es una marca comercial de Sony Corporation.
• HotSync es una marca comercial registrada de Palm, Inc., o sus subsidiarias.
• Las demás marcas comerciales son marcas registradas de sus respectivos
propietarios.
Antes de su utilización
Esta unidad es el cradle de altavoz diseñado para el organizador de
entretenimiento personal de Sony (en adelante denominado dispositivo de bolsillo
CLIÉ). Coloque el dispositivo de bolsillo CLIÉ en el cradle para escuchar música
reproducida en el mismo a través de los altavoces incorporados del cradle. El
dispositivo de bolsillo CLIÉ puede recargarse durante la reproducción y la
sincronización de datos puede llevarse a cabo con el cable USB opcional.
Si desea obtener más información sobre cómo reproducir música, consulte el
manual de instrucciones que se proporciona con el dispositivo de bolsillo CLIÉ y
el presente manual de instrucciones.
Denominación de los
componentes
1 Altavoz izquierdo
2 Conector de la interfaz
Para conectar el dispositivo de bolsillo CLIÉ al cradle.
3 Botón HotSync
Para sincronizar los datos del dispositivo de bolsillo CLIÉ con los datos
almacenados en la computadora.
4 Altavoz derecho
5 Interruptor INPUT
Para seleccionar el sonido que se emite por los altavoces.
CLIE: Selecciónelo para reproducir el dispositivo de bolsillo CLIÉ,
conectado al conector de la interfaz del cradle.
OFF: Los altavoces no emiten ningún sonido.
AUDIO IN: Selecciónelo para reproducir el equipo conectado al terminal
AUDIO IN (entrada de audio) de la parte posterior del cradle.
6 Altavoz central
7 Terminal AUDIO IN (minitoma estéreo)
Para conectar un reproductor de audio portátil o un dispositivo de bolsillo
CLIÉ con el reproductor de audio equipado con el sistema operativo 4.1.
8 Terminal DC IN
Para conectar el adaptador de ca suministrado.
9 Terminal USB
Para conectar esta unidad y el terminal USB de una computadora mediante
el cable USB HotSync opcional para el dispositivo de bolsillo CLIÉ.
Para escuchar música
Antes de su utilización
Antes de colocar el dispositivo de bolsillo CLIÉ en el cradle , ajuste primero el
interruptor INPUT en OFF, ya que si el volumen es alto podría dañar la unidad.
1 Conecte el adaptador de ca en el terminal DC IN
situado en la parte posterior de la unidad.
2 Coloque el dispositivo de bolsillo CLIÉ en esta unidad.
Nota
Introduzca el dispositivo de bolsillo CLIÉ en el cradle correctamente para
garantizar una conexión óptima y, en consecuencia, un buen funcionamiento
del producto.
3 Ajuste el interruptor INPUT en CLIE.
4 Empiece a reproducir música en el dispositivo de
bolsillo CLIÉ.
Si desea obtener más información sobre cómo reproducir música, consulte el
manual de instrucciones que se proporciona con el dispositivo de bolsillo CLIÉ.
Ajuste el volumen en el dispositivo de bolsillo CLIÉ.
Tras escuchar música
Ajuste el interruptor INPUT en OFF.
Para escuchar música en el dispositivo de bolsillo CLIÉ
con el reproductor de audio equipado con el sistema
operativo 4.1.
1 Conecte el adaptador de ca a esta unidad y coloque en ella el dispositivo de
bolsillo CLIÉ.
2 Conecte la toma de auriculares del dispositivo de bolsillo CLIÉ y el terminal
AUDIO IN de esta unidad mediante el cable conector opcional RK-G136
(minitoma estéreo
y minitoma estéreo).
3 Ajuste el interruptor INPUT en AUDIO IN.
4 Reproduzca la música en el dispositivo de bolsillo CLIÉ.
Si se interrumpe el sonido de los altavoces o se
produce ruido no deseado
• Baje el volumen o cierre las aplicaciones que no sean de reproducción. Al
ejecutar otras aplicaciones en el dispositivo de bolsillo CLIÉ durante una
reproducción con el volumen alto, es posible que se interrumpa el sonido o
que se produzcan ruidos no deseados debido a una caída de voltaje.
• Si utiliza un teléfono móvil cerca de la unidad, aléjelo.
• Cuando el interruptor INPUT del cradle de altavoz está ajustado en CLIE y
el dispositivo de bolsillo CLIÉ establece una comunicación inalámbrica, los
altavoces pueden producir ruido.
En tal caso, mueva la antena de la tarjeta de comunicación o aleje los objetos
metálicos de la unidad. Si persiste el ruido en la unidad, ajuste el
interruptor INPUT en OFF durante la comunicación para interrumpir la
emisión de sonido de los altavoces.
Realización de una función
Hotsync
Conecte el terminal USB del cradle a una computadora mediante el cable USB
HotSync opcional para el dispositivo de bolsillo CLIÉ y, a continuación, pulse el
botón HotSync de esta unidad.
La función HotSync empieza a sincronizar los datos del dispositivo de bolsillo
CLIÉ con los datos almacenados en la computadora.
Sugerencia
La función HotSync o la carga de la batería pueden ejecutarse aunque el
interruptor INPUT esté ajustado en OFF.
Nota
Antes de realizar una función HotSync con una computadora, instale el software
Palm Desktop for CLIÉ en dicha computadora. Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de bolsillo CLIÉ.
Especificaciones
Cradle de altavoz (PEGA-SPC100)
Entrada 5,2 V cc, 2 000 mA
Dimensiones 110,6 Ч 81,1 Ч 90 mm (an/al/prf) aprox.
Masa 230 g aprox.
Temperatura de funcionamiento de 5 ºC a 35 ºC
Amplificador
Salida 1,1 W (altavoz central) + 0,5 W × 2
(altavoces izquierdo y derecho)
Terminales de entrada Conector de interfaz, minitoma estéreo de CLIÉ
Impedancia de entrada 900 Ω aprox. (minitoma estéreo)
Adaptador de ca (PEGA-AC10)
Entrada ca de 100 a 240 V, de 50 a 60 Hz, 0,26 A
Salida 5,2 V cc, 2 000 mA
Masa 150 g aprox.
Longitud del cable 1,8 m aprox.
Cable de ca
Masa 50 g aprox.
105 g aprox. (Reino Unido, Hong Kong)
60 g aprox. (Australia)
Longitud del cable 0,8 m aprox.
Accesorios suministrados
Adaptador de ca
Cable de ca
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Notas sobre el uso
• No exponga la unidad a:
– Calor o frío extremos
– Polvo, suciedad o arena
– Humedad alta
– Vibraciones
– Campos magnéticos intensos
– Golpes
– Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados)
• No deje caer la unidad al suelo.
• Cuando no la utilice durante períodos de tiempo prolongados, desenchufe el
adaptador de ca de la toma de ca. Para desconectar el cable de alimentación,
tire del enchufe, nunca del cable.
• Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con las piezas
metálicas de la unidad. De lo contrario, es posible que se produzca un
cortocircuito y que la unidad se dañe.
• No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está dañada.
•
Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.
• No desmonte ni modifique la unidad.
• La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal.
• Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores AM, ya que pueden
interferir con la recepción.
• Si la salida de audio del equipo conectado al terminal USB de esta unidad
está conectada al terminal AUDIO IN de esta unidad, los altavoces pueden
emitir ruido. Esto no significa que el sistema sea defectuoso.
Limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave
ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. No utilice
disolventes como el alcohol o la bencina, ya que pueden dañar el acabado.
mitgeliefertes
Netzteil
an Anschluss DC IN
an eine
Netzsteckdose
Adaptador de ca
suministrado
Al terminal DC IN
Al tomacorriente