Document Outline

• Installation Manual
• Bedienungsanleitung
• Manuel installateur
• Istruzioni per l’uso
• ПдзгЯет егкбфЬуфбузт
• Additional Digital Cordless Handset
• Zusätzliches DECT Mobilteil
• Combiné supplémentaire numérique sans fil
• Cordless Aggiuntivo Opzionale
• Portátil Inalámbrico Digital Adicional
• Гспбйсефйкь Шзцйбкь БуЖсмбфп Бкпхуфйкь
  • English
• PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE
  • Included accessories
    • Note:
  • Important information
    • General
    • Environment
    • Battery caution
  • Connections
    • Location
  • Battery installation
  • Battery charge
  • Registering the handset to the KX-TG9120/KX- TG9140/KX-TG9150 base unit
    • 1 Lift the handset and press {ih} to put the handset in standby mode.
    • 2 Press and hold {x} on the base unit for about 3 seconds, until the registration tone sounds.
    • 3 Place the handset on the base unit. The registration tone continues to sound. With the handset ...
    • Note:
      • Deutsch
• BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES GRÜNDLICH DURCH
  • Mitgeliefertes Zubehör
    • Hinweis:
  • Wichtige Informationen
    • Allgemein
    • Betriebsumgebung
    • Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus
  • Anschlüsse
    • Aufstellort
  • Einsetzen des Akkus
  • Laden des/der Akku(s)
    • Hinweis:
  • Display-Sprache
    • 1 {ih} i J (Joystickmitte)
    • 2 Wählen Sie m, indem Sie den Joystick in eine beliebige Richtung drücken. i L (Joystickmitte)
    • 3 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um “Display Setup” auszuwählen. i L
    • 4 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um “Select Language” auszuwählen. i L
    • 5 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um die gewünschte Sprache auszuwählen. i L i {ih}
    • Hinweis:
• Mobilteil für die Basisstation KX-TG9120/KX-TG9140/ KX-TG9150 registrieren
  • 1 Nehmen Sie das Mobilteil ab und drücken Sie auf {ih} um das Mobilteil in den Standby-Modus zu v...
  • 2 Halten Sie {x} an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Registriersignal ertönt.
  • 3 Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Das Registriersignal ertönt weiterhin. Lassen Sie...
  • Hinweis:
    • Français
  • VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER l’APPAREIL
    • Accessoires inclus
      • Remarque:
    • Informations importantes
      • Généralités
      • Environnement
      • Précautions relatives aux batteries
    • Raccordements
      • Emplacement
    • Installation de la pile
    • Charge de la batterie
      • Remarque:
    • Langue d’affichage
      • 1 {ih} i J (centre de la touche de navigation)
      • 2 Sélectionnez m en déplaçant la touche de navigation vers n’importe quelle direction. i L (centr...
      • 3 Déplacez la touche de navigation vers le haut ou vers le bas pour sélectionner “Display Setup”....
      • 4 Déplacez la touche de navigation vers le haut ou vers le bas pour sélectionner “Select Language...
      • 5 Déplacez la touche de navigation vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la langue souhai...
      • Remarque:
    • Enregistrement du combiné sur la base du KX- TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
      • 1 Soulevez le combiné et appuyez sur {ih} pour mettre le combiné en mode veille.
      • 2 Appuyez sur la touche {x} de la base et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes jusqu’...
      • 3 Placez le combiné sur la base. La tonalité d’enregistrement continue à retentir. Le combiné tou...
      • Remarque:
        • Italiano
  • LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE
    • Accessori in dotazione
      • Nota:
    • Informazioni importanti
      • Generale
      • Ambiente
      • Precauzioni con le batterie
    • Collegamenti
      • Posizionamento
    • Installazione delle batterie
    • Carica delle batterie
      • Nota:
    • Lingua del display
      • 1 {ih} i J (centro del joystick)
      • 2 Selezionare m spingendo il joystick in qualsiasi direzione. i L (centro del joystick)
      • 3 Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso per selezionare “Display Setup”. i L
      • 4 Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso per selezionare “Select Language”. i L
      • 5 Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso per selezionare la lingua desiderata. i L i ...
      • Nota:
    • Registrazione di un portatile sull’unità base KX- TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
      • 1 Sollevare il portatile e premere {ih} per attivare la modalità stand-by.
      • 2 Tenere premuto {x} nell’unità base per circa 3 secondi fino a udire il tono di registrazione.
      • 3 Collocare il portatile sull’unità base. Il tono di registrazione continua a suonare. Con il por...
      • Nota:
        • Español
  • POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUÁRDELO
    • Accesorios incluidos
      • Nota:
    • Información importante
      • General
      • Acerca del entorno
      • Medidas de precaución con las pilas
    • Conexiones
      • Ubicación
    • Colocación de las pilas
    • Cómo cargar las pilas
      • Nota:
    • Idioma de la pantalla
      • 1 {ih} i J (centro de la palanca de control)
      • 2 Seleccione m empujando la palanca de control en cualquier dirección. i L (centro de la palanca ...
      • 3 Empuje la palanca de control hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Display Setup”. i L
      • 4 Empuje la palanca de control hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Select Language”. i L
      • 5 Empuje la palanca de control hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el idioma deseado. i L...
      • Nota:
    • Registro de una unidad portátil en la unidad base KX- TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
      • 1 Levante la unidad portátil adicional y pulse {ih} para poner la unidad portátil en el modo de r...
      • 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} de la unidad base durante unos 3 segundos hasta que suene...
      • 3 Deje el portátil en la unidad base. El tono de registro seguirá sonando. Con la unidad portátil...
      • Nota:
        • ЕллзнйкЬ
  • ГБСБКБЛПХМЕ ДЙБВБУФЕ ГСПУЕКФЙКБ КБЙ ЦХЛБОФЕ БХФЕУ ФЙУ ПДЗГЙЕУ °СЗУЗУ.
    • Гесйлбмвбньменпт ²сьуиефпт еоп²лйумьт
      • УзмеЯщуз:
    • УзмбнфйкЕт ²лзспцпсЯет
      • ГенйкЬ
      • ГесйвЬллпн
      • ГспцхлЬоейт ²пх бцпспЖн фз м²бфбсЯб
    • УхндЕуейт
      • Фп²пиЕфзуз
    • Фп²пиЕфзуз м²бфбсЯбт
    • Цьсфйуз µ²бфбсЯбт
      • УзмеЯщуз:
    • Гл ууб пиьнзт
      • 1 {ih} i J (кЕнфсп фпх чейсйуфзсЯпх)
      • 2 Е²йлЕофе m ²йЕжпнфбт фп чейсйуфЧсйп ²спт п²пйбдЧ²пфе кбфеЖихнуз. i L (кЕнфсп фпх чейсйуфзсЯпх)
      • 3 ГйЕуфе фп чейсйуфЧсйп ²спт фб ²Ьнщ Ч ²спт фб кЬфщ гйб нб е²йлЕоефе “Display Setup”. i L
      • 4 ГйЕуфе фп чейсйуфЧсйп ²спт фб ²Ьнщ Ч ²спт фб кЬфщ гйб нб е²йлЕоефе “Select Language”. i L
      • 5 ГйЕуфе фп чейсйуфЧсйп ²спт фб ²Ьнщ Ч ²спт фб кЬфщ гйб нб е²йлЕоефе фзн е²йихмзфЧ гл ууб. i L i ...
      • УзмеЯщуз:
• Кбфбч сзуз фпх бкпхуфйкпЖ уфз мпнЬдб вЬузт KX- TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
  • 1 Узк уфе фп бкпхуфйкь кбй ²йЕуфе {ih} гйб нб фп иЕуефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЧт.
  • 2 ГйЕуфе кбй ксбфЧуфе ²бфзмЕнп фп {x} уфз мпнЬдб вЬузт гйб ²есЯ²пх 3 дехфесьле²фб, мЕчсй нб бкпху...
  • 3 Фп²пиефЧуфе фп бкпхуфйкь уфз мпнЬдб вЬузт. П Ччпт кбфбч сзузт ухнечЯжей нб бкпЖгефбй. Ме фп бкп...
  • УзмеЯщуз: