Silverline Non-Contact AC Voltage Detector - Manual

Application
• This product is designed to detect voltage in power sockets, light fittings, circuit breakers, wires and cables, and to find breaks in wires
• Operational range: 50 – 1000V, AC frequency 50-500Hz
• Measurement category CAT II, 1000V per UL 3111-1 Cat IV, 600V per IEC61010-1
Operation
Warning
• Do not use if the green LED is not illuminated
• Do not use if the tester appears damaged or if the tester is not operating properly. If in doubt, replace the tester
• Do not apply more than the rated voltage of 1000V
• Always wear approved eye protection
• Do not rely on this tool when testing shielded wire. Operation may be affected by differences in socket design and insulation thickness
and type
Using this tool
IMPORTANT: Before each use, test on a known working circuit that is within the rating of the tester. If the tester does not indicate voltage
is present, DO NOT USE
• Depress the On/Off Button (2) to switch on the tool
• Hold the Test Tip (3) in close proximity to the area you need to test. Move it back and forth so that you cover the whole area
• The red LED illuminates and the tool emits a continuous beep to indicate that voltage is present
WARNING: If there is no indication, do not assume for certain that voltage is not present (environmental or other reasons may affect the
working of this tester; see, for example, note regarding shielded wire above)
Maintenance
• Do not attempt to repair this product. It contains no serviceable parts
Disposal
Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair.
• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment (WEEE), with household waste
• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of power tools
Specification
Indication type:
LED & audible
Voltage detection range: 50 - 1000V AC
Frequency detection range: 50 - 500Hz
Measurement categories: Category ACT III, 1000V per UL 3111-1
Category IV, 600V per IEC 61010-1
Operating temperature: 0 - 40ºC
Caractéristiques techniques
Types d’indication :
par LED et bip sonore
Types d’indication : de 50 à 1000 V c.a.
Plage de détection de fréquence : de 50 à 500 Hz
Catégories de mesure :
catégorie III, 1000 V selon UL3111-1
catégorie IV, 600 V selon CEI 61010-1
Température de fonctionnement : de 0 à 40 ºC
Safety Instructions
Carefully read and understand this manual before use. Keep these instructions with the product for future reference. Ensure all persons
who use this product are fully acquainted with this manual
Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct
and safe manner in which to use this tool, do not attempt to use it
• Comply with all local and national safety requirements
• Do not expose this product to extremes in temperature or high humidity
• Use with caution with circuits above 30V AC as a shock hazard may exist
WARNING: Risk of electric shock and burns. Contact with live circuits could result in serious injury or even death
Assembly
• This voltage tester requires 2 x AAA 1.5V batteries (not included)
• Depress the Cap Retaining Clip (1) and slide the cap off the body of the tester
• Insert the batteries, ensuring the positive contacts are facing down towards the Test Tip (3) (as per installation diagram)
• Re-fit the cap: align the cap with the body of the tester and slide it into place so that the retaining clip ‘clicks home’
• Press the On/Off Button (2) to activate the tool. The green LED should illuminate, indicating power is available to the tool
• To switch the tool off, press the On/Off button again. If the tool is not used for a period of time, the auto power-off feature will switch
the tester off automatically to preserve battery life
Non-Contact AC Voltag
e Detector
675220
1
Utilisation
• Ce produit est conçu pour détecter la tension sur prises murales, douilles d’éclairage, coupe-circuits, fils et câbles, et pour déceler les
ruptures sur les fils.
• Plage fonctionnelle : de 50 à 1000 V c.a., Fréquence : de 50 à 500 Hz.
• Catégorie de mesure III, 1000 V selon UL3111-1 ; Catégorie IV, 600 V selon CEI 61010-1.
Fonctionnement
Attention
• N’utilisez pas l’appareil si la LED verte ne s’allume pas.
• N’utilisez pas l’appareil si le détecteur parait abimé ou s’il présente un dysfonctionnement. En cas de doute, faites-le remplacer.
• N’appliquez pas de tension supérieure à la tension nominale de 1000 V.
• Portez toujours une protection oculaire de bonne qualité.
• Cet outil n’offre pas de mesure fiable sur les fils blindés. Son fonctionnement peut se trouver altéré sur certaines prises murales de
conception différente ou certaines épaisseurs ou types d’isolation.
Utilisation de cet appareil
IMPORTANT : avant toute utilisation, vérifiez le bon fonctionnement de cet appareil en faisant un test sur un circuit dont vous savez que la
tension le traversant est comprise dans la plage de ce détecteur. Si le détecteur n’indique pas de présence de tension, NE L’UTILISEZ PAS.
• Enfoncez le bouton marche/arrêt (2) pour allumer l’appareil.
• Tenez la pointe de détection (3) tout proche de la zone que vous souhaitez tester. Effectuez un mouvement de va-et-vient sur toute la
zone à tester.
• La LED rouge s’allumera et l’appareil émettra un bip sonore continu indiquant la présence d’une tension.
ATTENTION : si l’appareil ne semble déceler aucune tension, ne supposez pas qu’il n’y ait aucune tension (des raisons d’environnement
ou autres peuvent influer sur le bon fonctionnement du détecteur, comme par exemple un câble blindé –voir note ci-dessus à ce sujet).
Entretien
• Ce produit n’est pas destiné à être réparé. Aucun de ses éléments n’est individuellement remplaçable.
• Recyclage
Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez l’appareil en accord avec les régulations
nationales.
• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou électroniques(DEEE) avec les ordures ménagères
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour
recycler les outils électriques
Consignes de sécurité
Prenez le temps de lire et de comprendre ce manuel avant d’utiliser l’outil. Gardez ces instructions avec le produit pour pouvoir les
consulter ultérieurement. Assurez-vous que toute personne venant à utiliser ce produit ait entièrement pris connaissance de ce manuel.
Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit pas l’élimination de tous les facteurs de risque. Procédez avec
prudence. N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière sûre et correcte de procéder.
• Conformez-vous à toutes les exigences en vigueur sur le plan local et national.
• N’exposez pas ce produit à des températures extrêmes ni à une forte humidité.
• Utilisez le produit avec précaution sur des circuits supérieurs à 30 V c.a. car il existe un risque de choc électrique.
ATTENTION : risque de choc électrique et de brûlures. Tout contact avec un circuit sous tension peut entraîner des blessures graves voire
mortelles.
Assemblage
• Ce détecteur de tension fonctionne avec 2 piles AAA de 1,5 V.
• Enfoncez l’agrafe de retenue du capuchon (1) et enlevez le capuchon en le faisant glisser sur le corps du détecteur.
• Introduisez les piles, en vous assurant que la borne positive de chaque pile soit bien orientée vers la pointe de détection (3) (selon
l’illustration schématique)
• Réinstallez le capuchon : placez le capuchon dans l’axe du corps du détecteur et faites-le coulisser sur celui-ci jusqu’à ce que l’agrafe
s’encliquète.
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt (2) pour activer l’appareil. La LED verte s’allumera, indiquant que l’appareil est sous tension.
• Pour éteindre l’appareil, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt. Si l’appareil demeure allumé sans être utilisé pendant une
période prolongée, le dispositif d’arrêt automatique entraînera la déconnexion de l’appareil, permettant ainsi d’économiser la pile
Product Familiarisation
1) Cap Retaining Clip
2) On/Off Button
3) Test Tip
Présentation du produit
1) Agrafe de retenue du capuchon
2) Bouton marche/arrêt
3) Pointe de détection
140mm
3
2
Non-Contact AC Voltage Detector
Détecteur de tension alternative sans contact
Berührungsloser Wechselspannungsdetektor Voltímetro sin contacto
Rivelatore di tensione
Contactloze AC spanningsdetector
www.silverlinetools.com
675220_Z1MANPRO1.indd 1 17/07/2013 10:39