Silverline Trickle Charger - Manual (Page 2)

www.silverlinetools.com
kurzgeschlossen werden.
• Entnehmen Sie der Betriebsanweisungen des Batterieherstellers ob die
Zellenverschlüsse vor dem Aufladen entfernt werden müssen.
• Halten Sie das Ladegerät so weit von der Batterie entfernt, wie es das Kabel (2)
zulässt.
• Prüfen Sie die Batterieanschlüsse auf ihre Polarität. Die Plusklemme (4) muss an den
Pluspol (mit einem + gekennzeichnet) angeschlossen werden. Die Minusklemme (3)
muss an den Minuspol (mit einem - gekennzeichnet) angeschlossen werden.
• Schließen Sie stets zuerst die Plusklemme an den Pluspol der Fahrzeugbatterie an.
Verbinden Sie die Minus-Polklemme anschließend mit einem blanken, unlackierten
und nicht-beweglichen Metallteil der Fahrzeugkarosserie oder des Motorblockes.
Schließen Sie die Minus-Polklemme NICHT am Minuspol der Fahrzeugbatterie an.
Verbinden Sie das Ladegerät nicht mit Komponenten des Kraftstoffsystems, da
ausgetretener Kraftstoff von Funken entzündet werden könnte.
• Wenn die Batterieanschlüsse mit den Krokodilklemmen verbunden sind, schließen Sie
das Ladegerät (1) an eine geeignete Spannungsversorgung an.
• Trennen Sie das Ladegerät (1) nach Beendigung des Ladevorgangs zuerst von der
Spannungsversorgung.
• Entfernen Sie erst danach die Plus- (4) und die Minusklemme (3) von den
Batterieanschlüssen.
WARNUNG: Es besteht die Gefahr, dass während des Ladevorganges ausgetretene Gase
durch Funken entzündet werden, was zu einer Explosion führen kann. Es ist wichtig,
dass Sie alle beschriebenen Schritte zum Verbinden und Trennen von Ladegerät und
Batterie in der korrekten Reihenfolge ausführen.
WARNUNG: Batterien dürfen nur in gut belüfteten Bereichen aufgeladen werden, wo kein
Risiko des Auftretens offener Flammen besteht. Nicht Rauchen!
Hinweis: Es ist am wahrscheinlichsten, dass ein Blei-Säure-Akku brennbare Gase abgibt,
wenn er vor kurzem zum Starten eines Fahrzeuges verwendet wurde.
ENTSORGUNG
Beachten sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elek-
trowerkzeugen geltende Vorschriften und Gesetze.
SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE:
WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit reduzierter
physischer oder mentaler Kapazität, oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit
einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche
Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei
beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie
das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
• Dieses Ladegerät ist nur für die Erhaltungsladung herkömmlicher 12-V-Batterien wie
Blei-Säure-Batterien, wartungsfreie Batterien, Tiefzyklusbatterien, Blei-Gel-Akkus und
AGM-Batterien geeignet.
• Dieses Produkt muss stets vor Witterungseinflüssen geschützt werden.
• Der Motor eines verbundenen Fahrzeuges oder einer Maschine darf nicht angelassen
werden, während das Ladegerät daran angeschlossen ist. Die Zündung muss
ausgeschaltet bleiben. Das Ladegerät muss vor dem Anlassen vollständig entfernt
werden.
• Entfernen Sie beim Aufladen von Bootsbatterien die Batterie aus dem Boot und laden
Sie diese an Land auf.
• Vergewissern Sie sich, dass die Batterieanschlüsse sauber und frei von Korrosion
sind. Bei Bedarf lassen sie sich mit einer kleinen Drahtbürste reinigen.
• Überprüfen Sie, dass alle Zellen eines Blei-Säure-Akkus vollständig aufgefüllt sind.
Falls nötig, füllen Sie sie mit destilliertem Wasser nach.
• Die Polklemmen des Ladegerätes dürfen sich niemals berühren und dürfen nicht
• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den
Hausmüll entsorgen.
• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen
Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.
Konformitätserklärung
Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris
Bevollmächtiger: Silverline Tools
Erklärt, dass das Produkt:
Name/Gerätetyp: Erhaltungsladegerät
Bauart/Seriennummer: 634004
Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• Elektromagnetische Veträglichkeitsrichtlinie 2004/108/EG
• RoHS-Richtlinie 2002/95/EG
• EN 60335-2-29:2004+A2:2010, EN 60335-1:2002+A14:2010, EN 55014-
1:2006+A1:2009
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools
Benannte Stelle: INTERTEK TESTING SERVICES
Ort: SHANGHAI, CHINA
Datum: 11/02/11
Unterzeichnet von:
Geschäftsführender Direktor
Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen Bevollmächtigten:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ United Kingdom
1) Ladegerät mit britischem Netzstecker
2) Kabel
3) Negative Krokodilklemme (–)
4) Positive Krokodilklemme (+)
TECHNISCHE DATEN:
Eingangsspannung: 230 – 240 V~, 50 Hz, 13 W
Ausgangsspannung: 15 V DC, 500 mA
• Coloque el cargador tan lejos de la batería como le permita el cable (2).
• Compruebe la polaridad de los bornes de su batería. El terminal positivo deberá estar
marcado con el signo +, el terminal negativo deberá estar marcado con el signo -.
• Para cargar una batería fuera de un vehículo y conecte la pinza con polo positivo + en
el terminal positivo de la batería. A continuación, conecte la pinza con polo negativo –
en el terminal negativo de la batería.
• Para cargar una batería instalada en un vehículo, primero conecte la pinza con
polo positivo al terminal positivo de la batería. A continuación, conecte la pinza con
polo negativo a una parte del chasis del motor no móvil – no la conecte al terminal
negativo de la batería. Tenga precaución en no conectar la pinza con polo negativo al
depósito de combustible ya que podrían producirse chispas e incendiarse.
• Una vez que las pinzas estén conectadas a los terminales de la batería, enchufe el
cargador (1) en la toma de corriente.
• Una vez terminada la carga, desenchufe el cargador y desconéctelo de la red
eléctrica.
• Desconecte primero la pinza con polo positivo + (4), a continuación la pinza con polo
negativo – (3).
ADVERTENCIA: Tenga precaución ya que los gases producidos por la batería y las
chispas podrían provocar una explosión, siga siempre las instrucciones de montaje y
desmontaje indicadas en este manual.
ADVERTENCIA: Mantenga el área bien ventilada, compruebe que no se produzcan llamas
ni gases.
Nota: Las baterías de plomo-ácido pueden producir gases inflamables después de haber
arrancado un vehículo.
ELIMINACIÓN
Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las
normas indicadas en su país.
• No elimine sus herramientas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la basura
convencional. Recíclelos si hay puntos de reciclaje.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE SEGURIDAD PARA CARGADORES
DE BATERÍA:
ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no
cualificadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance
de los niños.
• Este cargador de batería está diseñado para cargar baterías de 12 V cómo baterías de
plomo ácido, baterías sin mantenimiento, las baterías de ciclo profundo, las baterías
de gel y baterías con fibra de malla absorbente.
• Utilice esta herramienta solamente en espacios interiores.
• Utilice esta herramienta sólo con el motor del vehículo parado. Una vez finalizada la
carga deberá desconectar el cargador antes de arrancar el vehículo.
• Para cargar baterías marinas, retire la batería del barco y realice la carga en tierra
firme.
• Compruebe que los terminales de la batería estén limpios y no sufran corrosión. Si es
necesario, límpielos con un cepillo de alambre pequeño.
• Compruebe que las celdas de la batería de plomo ácido estén llenas. Si es necesario,
llénelas con agua destilada.
• No permita que las pinzas con polo positivo y negativo entren en contacto entre sí.
• Consulte las instrucciones del fabricante de la batería para saber si es necesario que
las tapas de las celdas estén colocadas en el momento de realizar la carga.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos
si necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas
correctamente.
Declaración de conformidad CE
El abajo firmante: Mr Darrell Morris
Autorizado por: Silverline Tools
Declara que el producto:
Modelo/Nombre: Cargador de mantenimiento
Tipo y No de serie: 634004
Está en conformidad con las directivas:
• Directiva de baja tensión 2006/95/CE
• Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE
• Directiva RoHS 2002/95/CE
• EN 60335-2-29:2004+A2:2010, EN 60335-1:2002+A14:2010
• EN 55014-1:2006+A1:2009
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools
Organismo notificado: Eurofins Product Testing Services.
Lugar de declaración: SHANGHAI, CHINA
Fecha: 11/02/11
Firmado por:
Cargo Director
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ
United Kingdom
1) Cargador y enchufe de red (Enchufe trifásico tipo UK)
2) Cable
3) Pinza de cocodrilo negativa (-)
4) Pinza de cocodrilo positiva (+)
DATOS TECNICOS:
Entrada: 230 - 240 V - 50 Hz 13 W
Salida: 15 V CC 500 mA
delle celle dovrebbero essere a posto per la ricarica o meno
• Posizionare il caricatore lontano dalla batteria fino che il cavo (2) consentirà
• Controllare la polarità dei terminali della batteria. Il terminale positivi devono
visualizzare un simbolo ‘+’ e il polo negativo deve visualizzare un simbolo ‘-’
• Per connettere a una batteria rimossa da un veicolo, collegare prima il connettore
+ (positivo) della batteria (4) al terminale positivo della batteria, poi collegare il
connettore - (negativo) della batteria (3) al terminale negativo della batteria
• Per collegare ad una batteria montata sul veicolo, collegare il connettore positivo al
terminale positivo della batteria e poi collegare il connettore negativo ad una parte
non verniciata o immobile del blocco telaio o motore - non al terminale negativo della
batteria. Non collegare il morsetto a qualsiasi parte del sistema di alimentazione del
veicolo siccome le perdite di combustibile potrebbe essere acceso da una scintilla
• Una volta che i terminali della batteria sono collegati, collegare il caricabatterie e
spina (1) in una presa di corrente idonea
• Una volta che la carica è completa, spegnere e scollegare il caricabatterie prima
• Scollegare il connettore della batteria + (positivo) (4) e poi il connettore della batteria-
(negativo) (3)
AVVERTENZA: Esiste il rischio di innescare fumi batteria se c’è una scintilla, che può
portare ad un’esplosione, quindi è importante che metodi di collegamento e rimozione
quanto sopra sono seguiti nell’ordine corretto
AVVERTENZA: l’area di ricarica deve essere ben ventilato, senza fiamme libere o fumo
NB: una batteria al piombo è più probabile di produrre vapori infiammabili se è stato
recentemente utilizzato per avviare un veicolo
SMALTIMENTO
Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di apparecchiature
elettriche che non è più funzionale e non sostenibile per la riparazione.
• Non gettare le apparecchiature elettriche, o altri rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), con i rifiuti domestici
• Rivolgersi alle autorità locali preposte allo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul
modo corretto di smaltire le apparecchiature elettriche
Dichiarazione di Conformità CE
ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO E SULLA SICUREZZA:
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi
i bambini) con capacità ridotta, fisiche o mentali o con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per as-
sicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Questo caricabatterie è adatto solo per sicuro mantenimento della carica 12V acido
convenzionale piombo, senza manutenzione, ciclo profondo, gel, e assorbite batterie
mat di vetro
• Utilizzare lo strumento solo quando è protetta dal tempo
• Quando si collega ad una batteria montata su un veicolo, questo caricatore deve
essere utilizzato senza il motore acceso e con il motore spento, e deve essere
completamente disconnesso prima di avviare o utilizzare il veicolo
• Durante la carica delle batterie marine, togliere dal mestiere e caricare sulla
terraferma.
• Controllare che i terminali della batteria siano puliti e privi di corrosione. Se
necessario, i terminali possono essere puliti con una spazzola metallica piccola
• Verificare che le celle della batteria al piombo acido sono riempite. Se necessario,
rabboccare le cellule con acqua distillata
• Non lasciare che i connettori del caricabatterie di toccarsi
• Fare riferimento alle istruzioni del produttore della batteria per i dettagli se i tappi
Il sottoscritto: Mr Darrell Morris
come autorizzato di: Silverline Tools
Dichiara che il prodotto:
Nome/ Modello: Caricabatteria di mantenimento
Tipo/ Numero di serie: 634004
Si conforma ai seguenti direttivi:
• Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE
• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
• Direttiva RoHS 2002/95/CE
• EN 60335-2-29:2004 + A2: 2010, EN 60335-1:2002 + A14: 2010
• EN 55014-1:2006 + A1: 2009
• EN 55014-2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008, EN 61000-3-2:2006 + A1: 2009 +
A2: 2009
• EN 61000-3-3:2008
La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools
Organismo informato: Eurofins Product Testing Services
Posto di dichiarazione: SHANGHAI, CHINA
Data: 06/02/13
Firmato:
Direttore
Nome e indirizzo di fabbricante oppure persona autorizzata:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ
United Kingdom
1) Unità caricabatteria & spina
2) Cavo
3) Pinza a coccodrillo (-) Negativa
4) Pinza a coccodrillo (+) Positiva
DATI TECNICI:
Potenza d’entrata: 230V-240 V ~50Hz 13 W
Potenza d’uscita: 15V CC 500 mA
• De klemmen mogen elkaar niet raken
• Zie de instructies van de fabrikant van de accu voor informatie betreft het verwijderen
van de accudoppen bij het opladen
• Plaats de lader zo ver mogelijk van de accu als het snoer (2) toelaat
• Controleer de polariteit van de accupolen. Langs de positieve pool wordt een +
symbool afgebeeld en langs de negatieve pool wordt een – symbool afgebeeld
• Sluit eerst de positie klem op de positieve pool van de accu aan en sluit de negatieve
klem op een onbewerkt, niet bewegend deel van de motor of het chassis aan – niet
op de negatieve pool van de accu. Sluit de negatie klem niet op het brandstof systeem
aan, gelekte brandstof kan door een vonk ontbranden
• Zodra de accuklemmen zijn aangesloten, steekt u de stekker (1) in een geschikt
stopcontact.
• Zodra het opladen is voltooid, schakelt u de lader uit en haalt u de stekker (1) uit het
stopcontact
• Koppel de positieve klem (4) los, volgend door de negatieve klem (3)
WAARSCHUWING: Het is erg belangrijk de bovenstaande methoden op te volgen. Ac-
cugassen kunnen door een vonk ontbranden wat kan leiden tot explosies
WAARSCHUWING: De laadruimte hoort goed geventileerd te worden zonder open
vlammen
Let op: Wanneer een lood accu’s is gebruikt voor het starten van een voertuig is de
productie van ontvlambare gassen groot
VERWIJDERING
Bij het weggooien van elektrisch afval neemt u de landelijke voorschriften in acht
• Elektrische en elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden
weggegooid.
• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van
elektrisch gereedschap.
VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR ACCULADERS
WAARSCHUWING: De lader is niet geschikt voor gebruik door personen met een vermin-
derde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon
wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid
• Deze acculader is enkel geschikt voor het druppelladen van 12 V conventionele
onderhoudsvrije, diepe cyclus-, gel- en geabsorbeerde-glasvezelmataccu’s
• Gebruik dit product alleen in overdekte ruimten
• Bij de aansluiting op voertuig accu’s hoort de motor uit te staan en mag deze niet
gestart worden. De oplader moet volledig ontkoppeld zijn voordat de motor gestart
wordt
• Marine accu’s moeten uit het vaartuig worden verwijderd en op het droge land
worden opgeladen.
• Controleer of de accupolen schoon zijn en geen corrosie vertonen. De polen kunnen
indien nodig worden gereinigd met een kleine staalborstel
• Controleer of de lood-accucellen zijn bijgevuld. Vul de cellen indien nodig bij met
gedistilleerd water
Eg-Verklaring van Overeenstemming
De ondergetekende: Mr Darrell Morris
Gemachtigd door: Silverline Tools
Verklaart dat
Naam/model: Druppellader
Type/ serienr: 634004
Voldoet aan de vereisten van de Richtlijn:
• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG
• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG
• ROHS Richtlijn 2002/95/EG
• EN 60335-2-29:2004 + A2: 2010, EN 60335-1:2002 + A14: 2010
• EN 55014-1:2006 + A1: 2009
• EN 55014-2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008, EN 61000-3-2:2006 + A1: 2009 + A2: 2009
• EN 61000-3-3:2008
De technische documentatie wordt bewaard door: Silverline Tools
Keuringsinstantie: Eurofins Product Testing Services
Plaats van afgifte: SHANGHAI, CHINA
Datum: 11/02/11
Ondertekend door:
Director
Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ
United Kingdom
1) Lader & stroomstekker
2) Snoer
3) - (negatieve) accuklem
4) + (positieve) accuklem
SPECIFICATIE:
Ingangsvermogen: 230-240 V~ 50 Hz 13 W
Uitgangsvermogen: 15V DC 500mA
634004_Z1MANPRO1.indd 2 06/02/2013 15:50