Pioneer SC-LX88-K - Manual (Page 123)

Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.
Ce programme est distr ibué dans l’espoir qu’il sera utile, mais
SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de
COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION
PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de
détails.
Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale
GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software
Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA.
Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier
électronique et courrier postal.
3I
LE
PROGRAMME
EST
INTERACTIF
FAITES
EN
SORTE
QUmIL
AFÚCHE
UN
COURT
AVIS
TEL
QUE

celui-ci lorsqu’il démarre en mode interactif :
Gnomovision version 69, Copyright © année nom de l’auteur
Gnomovision n’est accompagné d’ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour
plus de détails tapez ’show w’. Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à
le redistribuer en respectant certaines obligations ; pour plus de détails tapez
’show c’.
Les instructions hypothétiques ’show w’ et ’show c’ sont supposées montrer les
parties ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les instructions
que vous utilisez peuvent porter d’autres noms que ’show w’ et ’show c’ ; elles
peuvent même être des clics de souris ou des éléments d’un menu, ou tout ce
qui convient à votre programme.
Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant
que développeur) ou de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une
“renonciation aux droits d’auteur” concernant le programme, si nécessaire. Voici
un exemple (changez les noms) :
Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur
les droits d’auteur du programme ’Gnomovision’ (qui fait des avances aux
compilateurs) écrit par James Hacker.
<signature de Ty Coon>, 1er avril 1989
Ty Coon, Président du Vice
La présente Licence Publique Générale n’autorise pas l’incorporation de votre
programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une
bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile d’autoriser
l’édition de liens d’applications propriétaires avec la bibliothèque. Si c’est ce que
vous voulez faire, utilisez la Licence Publique Générale Limitée GNU au lieu de la
présente Licence.
❖ LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE POUR
BIBLIOTHÈQUES GNU
Version 2 juin 1991
Copyright © 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document
DE
LICENCE
MAIS
TOUTE
MODIÚCATION
EN
EST
PROSCRITE
[Cette version est la première version de la LPG pour bibliothèques. Elle porte le
numéro 2 parce qu’elle va de pair avec la version 2 de la LPG ordinaire.]
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute
LIBERTÁ
DE
LES
PARTAGER
ET
DE
LES
MODIÚER
˜
LmOPPOSÁ
LES
,ICENCES
'ÁNÁRALES

Publiques GNU ont pour but de vous garantir votre liberté de partager et
MODIÚER
UN
LOGICIEL
LIBRE
POUR
ÂTRE
SÓR
QUE
LE
LOGICIEL
EST
BIEN
LIBRE
POUR
TOUS
LES

utilisateurs.
Cette licence, la Licence Publique Générale pour bibliothèques, s’applique à
certains logiciels de la Free Software Foundation, et à toutes les bibliothèques
dont les auteurs décident d’utiliser cette licence. Vous pouvez aussi l’utiliser pour
vos bibliothèques.
,IBERTÁ
DES
LOGICIELS
NE
SIGNIÚE
PAS
NÁCESSAIREMENT
GRATUITÁ
.OS
,ICENCES

Publiques Générales sont conçues pour vous assurer la liberté de distribuer des
copies des programmes, gratuitement ou non, de recevoir le code source ou de
POUVOIR
LmOBTENIR
DE
MODIÚER
LES
PROGRAMMES
OU
DmEN
UTILISER
DES
ÁLÁMENTS
DANS

de nouveaux programmes libres, en sachant que vous y êtes autorisé.
!ÚN
DE
GARANTIR
CES
DROITS
NOUS
AVONS
DÓ
INTRODUIRE
DES
RESTRICTIONS
INTERDISANT

à quiconque de vous les refuser ou de vous demander d’y renoncer. Ces
restrictions vous imposent en retour certaines obligations si vous distribuez ou
MODIÚEZ
DES
COPIES
DE
BIBLIOTHÀQUES
PROTÁGÁES
PAR
LA
PRÁSENTE
LICENCE

Par exemple, si vous distribuez des copies d’une telle bibliothèque, à titre gratuit
ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les
droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent ou
puissent disposer du code source. Si vous liez un programme à la bibliothèque,
VOUS
DEVREZ
LEUR
FOURNIR
DES
ÚCHIERS
OBJETS
COMPLETS
DE
TELLE
SORTE
QUmILS
PUISSENT

LES
LIER
DE
NOUVEAU
¸
LA
BIBLIOTHÀQUE
APRÀS
LmAVOIR
MODIÚÁE
ET
RECOMPILÁE
%T
VOUS

DEVEZ
LEUR
MONTRER
LES
PRÁSENTES
CONDITIONS
AÚN
QUmILS
AIENT
CONNAISSANCE
DE

leurs droits.
Nous protégeons vos droits de deux façons : (1) d’abord par le copyright du
logiciel, ensuite (2) par la remise de cette licence qui vous autorise légalement à
COPIER
DISTRIBUER
ETOU
MODIÚER
LA
BIBLIOTHÀQUE

Pour protéger chaque auteur, nous stipulons bien que la bibliothèque concernée
NE
FAIT
LmOBJET
DmAUCUNE
GARANTIE
%N
OUTRE
SI
UN
TIERS
LA
MODIÚE
PUIS
LA
REDISTRIBUE

tous ceux qui en recevront une copie doivent savoir qu’il ne s’agit pas de la
VERSION
ORIGINALE
AÚN
QUmUNE
COPIE
DÁFECTUEUSE
NmENTACHE
PAS
LA
RÁPUTATION
DE

l’auteur de la bibliothèque.
%NÚN
TOUT
PROGRAMME
LIBRE
EST
SANS
CESSE
MENACÁ
PAR
DES
DÁPÌTS
DE
BREVETS

Nous souhaitons à tout prix éviter que des sociétés puissent déposer des brevets
sur les Logiciels Libres pour leur propre compte, en en restreignant de ce fait les
utilisateurs. Par conséquent, nous exigeons que tout dépôt de brevet accordé à
une version de la bibliothèque soit compatible avec la totale liberté d’utilisation
exposée dans la présente licence.
La plupart des logiciels du projet GNU, y compris certaines bibliothèques, sont
couverts par la Licence Publique Générale GNU ordinaire. La présente licence,
la Licence Publique Générale pour bibliothèques GNU, concerne un certain
nombre de bibliothèques, et diffère beaucoup de la Licence Publique Générale
ordinaire. Elle exige une lecture attentive et complète car elle n’est pas identique
à la licence ordinaire.
Nous avons créé une licence publique séparée pour certaines bibliothèques
parce que celles-ci ignorent la distinction que nous faisons habituellement entre
MODIÚCATION
OU
AJOUT
¸
UN
PROGRAMME
ET
LmUTILISATION
SIMPLE
Lier un programme à une bibliothèque sans changer celle-ci peut être considéré
comme une simple utilisation de la bibliothèque et assimilé à une exécution
de programme ou d’application. Toutefois, d’un point de vue littéral et légal,
l’exécutable de ce lien est un travail combiné, dérivé de la bibliothèque d’origine
et c’est ainsi que la Licence Publique Générale ordinaire le considère.
Du fait de cette absence de distinction, l’emploi de la Licence Publique Générale
ordinaire pour les bibliothèques n’encourage pas le partage de logiciel, parce que
la plupart des auteurs n’utilisent pas les bibliothèques.
C’est pourquoi nous considérons que des conditions moins strictes peuvent
encourager le partage.
Toutefois, des liens illimités à des programmes non libres priveraient les
utilisateurs de ces programmes des avantages qu’ils tirent de la libre disponibilité
des bibliothèques.
La Licence Publique Générale pour les bibliothèques a pour but de permettre
aux auteurs des programmes non libres d’utiliser des bibliothèques libres, tout
en préservant la liberté de l’utilisateur de tels programmes de changer les
bibliothèques libres qui leur sont incorporées.
(De ce point de vue nous ne prenons pas en considération les changements des
ÚCHIERS
DmEN
TÂTE
MAIS
LES
CHANGEMENTS
DES
FONCTIONS
PROPREMENT
DITES
DE
LA
bibliothèque.) Nous espérons seulement que ceci permettra de développer plus
rapidement les bibliothèques libres.
,ES
TERMES
EXACTS
ET
LES
CONDITIONS
DE
COPIE
DISTRIBUTION
ET
MODIÚCATION
SONT

les suivants. Accordez une attention toute particulière aux différences entre un
“ouvrage basé sur la Bibliothèque” et un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. Les
premiers contiennent le code dérivé de la bibliothèque tandis que les seconds
fonctionnent avec la bibliothèque.
Une bibliothèque peut être couverte par la Licence Publique Générale ordinaire
plutôt que par cette licence.
CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION DE LA LICENCE
PUBLIQUE GENERALE POUR LES BIBLIOTHEQUES GNU

,A
PRÁSENTE
LICENCE
SAPPLIQUE
¸
TOUTE
BIBLIOTHÀQUE
OÑ
ÚGURE
UNE
NOTE

placée par le détenteur des droits ou un tiers stipulant que ladite bibliothèque
peut être distribuée selon les termes de la Licence Publique Générale pour
bibliothèques (aussi appelée “cette licence”).
Chaque personne concernée par la Licence Publique Générale sera
désignée par le terme Vous.

5NE
nBIBLIOTHÀQUEo
SIGNIÚE
UNE
COLLECTION
DE
FONCTIONS
LOGICIELLES
ETOU
DE

données préparées de façon à être liée facilement à des programmes
APPLICATIFS
UTILISANT
TOUT
OU
PARTIE
DE
CES
FONCTIONS
ET
DONNÁES
AÚN
DE
FORMER

des exécutables.
La “Bibliothèque”, ci-dessous, se réfère à toute bibliothèque logicielle ou
ouvrage qui a été distribué suivant ces termes. Un “ouvrage basé sur la
"IBLIOTHÀQUEo
SIGNIÚE
SOIT
LA
"IBLIOTHÀQUE
SOIT
UN
OUVRAGE
DÁRIVÁ
POUVANT
ÂTRE

soumis aux lois de propriété intellectuelle : c’est-àdire un ouvrage contenant
la Bibliothèque ou une portion de celle-ci, soit en copie conforme, soit avec
DES
MODIÚCATIONS
ETOU
TRADUITE
DIRECTEMENT
DANS
UN
AUTRE
LANGAGE
#I
APRÀS

LE
TERME
nMODIÚCATIONo
IMPLIQUE
SANS
SmY
RÁDUIRE
LE
TERME
TRADUCTION
“Le code source” d’un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à des
MODIÚCATIONS
DE
CET
OUVRAGE
0OUR
UNE
BIBLIOTHÀQUE
LE
CODE
SOURCE
INTÁGRAL

désigne la totalité du code source de la totalité des modules qu’il contient,
AINSI
QUE
LES
ÁVENTUELS
ÚCHIERS
DE
DÁÚNITION
DES
INTERFACES
QUI
Y
SONT
ASSOCIÁS

et les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l’installation de la
Bibliothèque.

,ES
ACTIVITÁS
AUTRES
QUE
LA
COPIE
LA
DISTRIBUTION
ET
LA
MODIÚCATION
NE
SONT

pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son champ
d’application. L’action d’exécuter un programme utilisant la Bibliothèque
n’est pas restreinte et les résultats produits par un tel programme ne sont
couverts que si leur contenu constitue un ouvrage basé sur la Bibliothèque
(indépendamment de l’utilisation de la Bibliothèque dans un outil utilisé pour
l’écrire). Que ce soit ou non le cas dépend de ce que réalise la Bibliothèque,
et de ce que fait le programme utilisant la Bibliothèque.
1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l’identique du code source
complet de la Bibliothèque tel que vous l’avez reçu, sur n’importe quel
support, à condition que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc
et parfaitement visible, l’avis de droit d’auteur adéquat et une exonération
de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la
présente Licence et à l’absence de toute garantie ; et que vous fournissiez un
exemplaire de la présente Licence en même temps que la Bibliothèque.
Vous pouvez faire payer l’acte physique de transmission d’une copie, et vous
pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération.

6OUS
POUVEZ
MODIÚER
VOTRE
COPIE
OU
DES
COPIES
DE
LA
"IBLIOTHÀQUE
OU

n’importe quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur la
"IBLIOTHÀQUE
ET
COPIER
ET
DISTRIBUER
DE
TELLES
MODIÚCATIONS
OU
OUVRAGE
SELON

les termes de l’Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer également
à chacune des obligations suivantes :
A
,mOUVRAGE
MODIÚÁ
DOIT
ÂTRE
LUI
MÂME
UNE
BIBLIOTHÀQUE
LOGICIELLE
B
6OUS
DEVEZ
ASSURER
QUE
LES
ÚCHIERS
MODIÚÁS
COMPORTENT
DES
NOTICES

ÁVIDENTES
ÁTABLISSANT
QUE
VOUS
AVEZ
CHANGÁ
LES
ÚCHIERS
ET
LA
DATE
DE
CES

changements.