Document Outline

• English
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Before first use
  • Preparing for use
    • Hose
    • Plastic tube (specific types only)
    • Telescopic tube (specific types only)
    • Combination nozzle
    • Crevice nozzle, small nozzle and brush nozzle 
  • Using the appliance
    • Vacuum cleaning
    • Adjusting suction power
  • Replacement
    • Replacing the dustbag
    • Replacing filters
      • Micro Filter (specific types only)
      • HEPA Filter (specific types only)
      • Motor Protection Filter
  • Cleaning
  • Storage (Fig. 23)
  • Accessories
    • Ordering dustbags
    • Ordering filters
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Dansk
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
    • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Før apparatet tages i brug første gang
  • Klargøring
    • Slangen
    • Plasticrør (kun nogle modeller)
    • Teleskoprør (kun nogle modeller)
    • Kombimundstykke
    • Sprækkemundstykke, lille mundstykke og børstemundstykke 
  • Sådan bruges apparatet
    • Støvsugning
    • Justering af sugestyrke
  • Udskiftning
    • Udskiftning af støvpose
    • Udskiftning af filtre
      • Mikrofilter (kun nogle modeller)
      • HEPA-filter (kun nogle modeller)
      • Motorbeskyttelsesfilter
  • Rengøring
  • Opbevaring (fig. 23)
  • Tilbehør
    • Nye støvposer
    • Nye filtre
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Fejlfinding
• Deutsch
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
  • Vor dem ersten Gebrauch
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Schlauch
    • Kunststoffsaugrohr (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Teleskoprohr (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Kombi-Düse
    • Fugendüse, kleine Düse und Bürstendüse 
  • Das Gerät benutzen
    • Staubsaugen
    • Die Saugleistung einstellen
  • Ersatz
    • Den Staubbeutel auswechseln
    • Filter auswechseln
      • Mikrofilter (nur bestimmte Gerätetypen).
      • HEPA-Filter (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Motorschutzfilter
  • Reinigung
  • Aufbewahrung (Abb. 23)
  • Zubehör
    • Staubbeutel nachbestellen
    • Filter nachbestellen
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Fehlerbehebung
• Ελληνικα
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Πριν την πρώτη χρήση
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Εύκαμπτος σωλήνας
    • Πλαστικά τμήματα τηλεσκοπικού σωλήνα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Τηλεσκοπικός σωλήνας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Πέλμα πολλαπλών χρήσεων
    • Εξάρτημα για γωνίες, εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων και εξάρτημα βούρτσας 
  • Χρήση της συσκευής
    • Σκούπισμα
    • Ρύθμιση της απορροφητικής ισχύος
  • Αντικατάσταση
    • Αντικατάσταση της σακούλας
    • Αντικατάσταση φίλτρων
      • Μικροφίλτρο (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Φίλτρο ΗΕΡΑ (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Φίλτρο προστασίας του μοτέρ
  • Καθαρισμός
  • Αποθήκευση (Εικ. 23)
  • Εξαρτήματα
    • Παραγγελία σακουλών
    • Παραγγελία φίλτρων
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
  • Οδηγός επίλυσης προβλημάτων
• Español
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
    • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Antes de utilizarlo por primera vez
  • Preparación para su uso
    • Manguera
    • Tubo de plástico (sólo en modelos específicos)
    • Tubo telescópico (sólo en modelos específicos)
    • Cepillo para suelos
    • Boquilla estrecha, boquilla pequeña y boquilla con cepillo 
  • Uso del aparato
    • Limpieza con el aspirador
    • Ajuste de la potencia de succión
  • Sustitución
    • Sustitución de la bolsa del polvo
    • Sustitución de los filtros
      • Micro filtro (sólo en modelos específicos)
      • Filtro HEPA (sólo en modelos específicos)
      • Filtro protector del motor
  • Limpieza
  • Almacenamiento (fig. 23)
  • Accesorios
    • Solicitud de bolsas del polvo
    • Solicitud de filtros
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Guía de resolución de problemas
• Suomi
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Käyttöönotto
  • Käyttöönotto
    • Letku
    • Muovinen putki (vain tietyissä malleissa)
    • Teleskooppiputki (vain tietyissä malleissa)
    • Lattia- ja mattosuutin
    • Rakosuutin, pieni suutin ja harjasuutin 
  • Käyttö
    • Imuroiminen
    • Imutehon säätäminen
  • Varaosat
    • Pölypussin vaihtaminen
    • Suodattimien vaihtaminen
      • Mikrosuodatin (vain tietyissä malleissa)
      • HEPA-suodatin (vain tietyissä malleissa)
      • Moottorinsuojasuodatin
  • Puhdistaminen
  • Säilytys (Kuva 23)
  • Lisätarvikkeet
    • Pölypussien tilaaminen
    • Suodattimien tilaaminen
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
  • Vianmääritys
• Français
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
    • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Avant la première utilisation
  • Avant utilisation
    • Tuyau
    • Tube en plastique (certains modèles uniquement)
    • Tube télescopique (certains modèles uniquement)
    • Embout combiné
    • Suceur plat, petit embout et brosse 
  • Utilisation de l’appareil
    • Aspiration
    • Réglage de la puissance d’aspiration
  • Remplacement
    • Remplacement du sac
    • Remplacement des filtres
      • Microfiltre (certains modèles uniquement)
      • Filtre HEPA (certains modèles uniquement)
      • Filtre de protection du moteur
  • Nettoyage
  • Rangement (fig. 23)
  • Accessoires
    • Commande de sacs
    • Commande de filtres
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Dépannage
• Italiano
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
    • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Tubo flessibile
    • Tubo in plastica (solo modelli specifici)
    • Tubo telescopico (solo per alcuni modelli)
    • Bocchetta combi
    • Bocchetta a fessura, bocchetta e spazzola 
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Come aspirare
    • Regolazione della potenza di aspirazione
  • Sostituzione
    • Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
    • Sostituzione dei filtri
      • Microfiltro (solo modelli specifici)
      • Filtro HEPA (solo modelli specifici)
      • Filtro di protezione del motore
  • Pulizia
  • Come riporre l’apparecchio (fig. 23)
  • Accessori
    • Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere
    • Ordinazione dei filtri
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Risoluzione dei guasti
• Nederlands
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
    • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Voor het eerste gebruik
  • Klaarmaken voor gebruik
    • Slang
    • Plastic buis (alleen bij bepaalde typen)
    • Telescoopbuis (alleen bij bepaalde typen)
    • Combinatiezuigmond
    • Spleetzuigmond, kleine zuigmond en borstelzuigmond 
  • Het apparaat gebruiken
    • Stofzuigen
    • De zuigkracht instellen
  • Vervangen
    • De stofzak vervangen
    • Filters vervangen
      • Microfilter (alleen bepaalde typen)
      • HEPA-filter (alleen bij bepaalde typen)
      • Motorbeschermingsfilter
  • Schoonmaken
  • Opbergen (fig. 23)
  • Accessoires
    • Stofzakken bestellen
    • Filters bestellen
  • Milieu
  • Garantie & service
  • Problemen oplossen
• Norsk
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
    • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Før første gangs bruk
  • Før bruk
    • Slange
    • Plastrør (kun bestemte typer)
    • Teleskoprør (kun bestemte typer)
    • Kombimunnstykke
    • Fugemunnstykke, lite munnstykke og børstemunnstykke 
  • Bruke apparatet
    • Støvsuging
    • Justere sugeeffekten
  • Utskifting
    • Skifte støvsugerposer
    • Skifte filtre
      • Mikrofilter (kun bestemte typer)
      • HEPA-filter (kun bestemte typer)
      • Motorbeskyttelsesfilter
  • Rengjøring
  • Oppbevaring (fig. 23)
  • Tilbehør
    • Bestille støvsugerposer
    • Bestille filtre
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Feilsøking
• Português
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
    • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
  • Antes da primeira utilização
  • Preparing for use
    • Mangueira
    • Tubo plástico (apenas em modelos específicos)
    • Tubo telescópico (apenas em modelos específicos)
    • Escova dupla função
    • Bico, bico pequeno e escova 
  • Utilização do aparelho
    • Aspirar
    • Ajuste da potência de sucção
  • Substituição
    • Substituição do saco para o pó
    • Substituição dos filtros
      • Microfiltro HEPA (apenas em modelos específicos)
      • Filtro HEPA (apenas em modelos específicos)
      • Filtro de protecção do motor
  • Limpeza
  • Arrumação (fig. 23)
  • Acessórios
    • Encomendar sacos para o pó
    • Encomendar filtros
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
  • Resolução de problemas
• Svenska
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
    • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Före första användningen
  • Förberedelser inför användning
    • Slang
    • Plaströr (endast vissa modeller)
    • Teleskoprör (endast vissa modeller)
    • Kombinationsmunstycke
    • Fogmunstycke, litet munstycke och borstmunstycke 
  • Använda apparaten
    • Dammsugning
    • Justera sugeffekten
  • Byten
    • Byte av dammpåse
    • Byte av filter
      • Mikrofilter (endast vissa modeller)
      • HEPA-filter (endast vissa modeller)
      • Motorskyddsfilter
  • Rengöring
  • Förvaring (Bild 23)
  • Tillbehör
    • Beställning av dammpåsar
    • Beställa filter
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Felsökning
• Türkçe
  • Genel Açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • İlk kullanımdan önce
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Hortum
    • Plastik boru (belirli modellerde bulunmaktadır)
    • Teleskopik boru (belirli modeller içindir)
    • Kombine başlık
    • Aralık temizleme başlığı, küçük başlık ve fırça başlık 
  • Cihaz kullanım
    • Süpürme
    • Emiş gücünün ayarlanması
  • Değiştirme
    • Torbanın değiştirilmesi
    • Filtrelerin değiştirilmesi
      • Mikro Filtre (sadece belirli modellerde)
      • HEPA Filtresi (belirli modellerde bulunmaktadır)
      • Motor Koruma Filtresi
  • Temizleme
  • Saklama (Şek. 23)
  • Aksesuarlar
    • Torba siparişi
    • Filtre siparişi
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
  • Sorun giderme