SPEEDLINK SL-4478-BK SCYLLA Wireless Console Gaming Headset - for PS3/Xbox 360/PC - Manual (Page 2)

FR
1. Rechargez le combiné casque-micro en le reliant à l‘aide du câble de recharge mini-USB fourni à une prise
USB libre (500 mA), par exemple sur une console ou un PC. Le voyant rouge du combiné casque-micro est
allumé durant la recharge et s‘éteint lorsque le casque est rechargé. Veuillez recharger complètement le
combiné casque-micro avant la première utilisation ; nous attirons votre attention sur le fait que la première
recharge peut durer plus longtemps qu‘une recharge normale (durée habituelle : 3 heures environ). Puis
débranchez le câble.
2. Reliez le boîtier émetteur/récepteur à une prise USB libre du PC ou de la console à l‘aide du câble mini-USB.
3.
PS3 ®
A) Reliez à l‘aide du câble audio le boîtier émetteur/récepteur aux sorties audio cinch/RCA du câble multi AV
(fourni avec la PS3 ® ).
B) Pour une sortie simultanée du son sur votre téléviseur avec une liaison par câble multi AV, raccordez en plus
les fiches cinch/RCA du câble audio aux prises d‘entrée audio du téléviseur.
Pour une sortie simultanée du son sur le téléviseur avec une liaison HDMI ® , activez l‘option « Sortie audio
multiple » dans les « Paramètres son ».
Sélectionnez dans le menu de la console « AV Multi » comme périphérique de sortie audio pour le son des jeux
(« Paramètres son » – « Paramètres de sortie audio »), « Périphérique du système par défaut » pour la sortie
audio lors des chats et « USB Headphone Set » comme périphérique d‘entrée audio (pour effectuer ces deux
derniers réglages, allez dans « Paramètres accessoires » – « Paramètres périphériques audio »).
Xbox 360 ®
A) Reliez le combiné casque-micro à la prise pour micro-casque du contrôleur Xbox 360 ® à l‘aide du câble
2,5/3,5 mm
B) Reliez à l‘aide du câble audio le boîtier émetteur/récepteur aux sorties audio cinch/RCA du câble AV
composite ou composantes (fourni avec la Xbox 360 ® ).
C) Pour une sortie simultanée du son sur votre téléviseur, raccordez en plus les fiches cinch/RCA du câble audio
aux prises d‘entrée audio du téléviseur. En cas d‘utilisation d‘un câble HDMI ® pour l‘image, vous pouvez aussi
relier le câble audio à l‘adaptateur audio HDMI ® (accessoire disponible en option pour la Xbox 360 ® ).
4. Allumez le boîtier en amenant l‘interrupteur coulissant sur « ON ». L‘appareil est installé automatiquement
et prêt à l‘emploi en quelques secondes seulement. Nous attirons votre attention sur le fait que le boîtier
comprend une carte son supplémentaire qui doit être sélectionnée, en cas d‘utilisation sur un PC, comme
périphérique par défaut pour l‘enregistrement et la lecture dans les paramètres du système sous Windows ® .
5. Allumez le combiné casque-micro en amenant l‘interrupteur coulissant de l‘écouteur droit sur « ON ». La
liaison avec le boîtier est établie automatiquement en une dizaine de secondes. Les voyants bleus sont ensuite
allumés sur le combiné casque-micro et sur le boîtier.
6. En cas d‘utilisation sur une PS3 ® ou une Xbox 360 ® , les touches situées sur le côté vous permettent de modifier
les réglages pour les conversations (« CHAT ») et le volume général (« MAIN ») – appuyez sur « + » pour monter
le son et sur « - » pour baisser le son. Sur PC, vous pouvez régler le niveau sonore général à l‘aide de la
commande « CHAT ». Avant d‘enfiler le combiné casque-micro, vérifiez que la commande du volume est réglée
sur le minimum.Pour couper le microphone, appuyez sur la touche « MUTE ». Appuyez de nouveau sur cette
touche pour réactiver le microphone.
7. Si aucun signal n‘est transmis durant trois minutes, le combiné casque-micro passe en mode d‘économie
d‘énergie. Appuyez sur l’un des boutons de commande du volume pour le remettre en marche. Si vous ne
vous servez pas du combiné casque-micro de manière prolongée, éteignez-le pour ne pas gaspiller d‘énergie.
Lorsque le voyant situé sur le combiné casque-micro se met à clignoter lentement en cours d‘utilisation, cela
signifie que vous devez le recharger.
SE
1. Ladda upp headsetet genom att koppla det till en ledig USB-anslutning (500mA) på konsolen eller
en PC med medföljande Mini-USB laddningskabel. Under laddningsprocessen lyser headsetets
indikatorlampa rött. Den slocknar när laddningen är färdig. Ladda upp headsetet fullständigt innan du
använder det för första gången och kom ihåg att det kan ta lite längre tid den första gången man laddar
(vanligtvis ca 3 timmar). Bryt sedan förbindelsen igen.
2. Koppla sändar/mottagarboxen till en ledig USB-anlsutning på konsolen eller en PC med Mini-USB-
kabeln.
3. PS3 ®
A) Koppla sändar/mottagarboxen till Multi-AV-kabelns cinch/RCA-audioutgångar med audiokabeln
(ingår i leveransen av PS3 ® ).
B) För att ljudet samtidigt ska gå genom teven via Multi-AV-kabeln ansluter du dessutom audiokabelns
cinch/RCA-kontakter till tevens audioingångar.
Om du vill att ljudet samtidigt ska gå genom teven via HDMI ® aktiverar du alternativet „Audio
multiutgång“ i ljudinställningarna.
I konsolens meny väljer du „AV Multi“ för spelljudets audio output (Ljudinställningar –
Audioutgångsinställningar), för chatten väljer du „Systemstandardapparat“ samt „USB Headphone Set“
som audio input (båda under „Inställningar för kringutrustning – Audioapparatinställningar).
Xbox 360 ®
A) Koppla headsetet till Xbox-360 ® -kontrollens headsetanslutning med 2,5/3,5mm-kabeln .
B) Koppla sändar/mottagarboxen till composite- eller component-AV-kabelns (ingår i leveransen av
Xbox 360 ® ) cinch/RCA-audioutgångar med audiokabeln.
C) För att ljudet samtidigt ska gå genom teven ansluter du dessutom audiokabelns cinch/RCA-kontakter
till tevens audioingångar.
Om man använder en HDMI ® -kabel till bilden kan audiokabeln även kopplas till en HDMI ® -audioadapter
(alternativt tillbehör till Xbox 360 ® ).
4. Sätt på boxen genom att flytta brytaren till läge ON. Apparaten installeras automatiskt och kan användas
efter bara några sekunder.
Observera att boxen har ett extra ljudkort som måste väljas som standard för upp- och inspelning för
PC i Windows ® systeminställningar.
5. Sätt på headsetet genom att flytta brytaren på den högra hörluren till läge ON. Efter ungefär tio
sekunder skapas en förbindelse till boxen automatiskt. Då lyser indikatorerna på headsetet och på
boxen blått.
6. Om man använder en PS3 ® eller Xbox 360 ® kan chattvolymen (CHAT) och den totala ljudstyrkan (MAIN)
regleras separat med knapparna på sidan: ett plustecken (+) ökar och ett minustecken (-) minskar
ljudstyrkan. På en PC ställs den totala ljudstyrkan in med CHAT-reglaget.
Kontrollera att volymen är så lågt inställd som möjligt innan du sätter på dig headsetet.
Tryck på MUTE-knappen för att koppla bort ljudet från mikrofonen. Tryck på knappen igen för att
återaktivera mikrofonen.
7. Om inga signaler överförs inom tre minuter går headsetet över till energisparläge. Använd ett av
volymreglagen för att sätta på det igen. Stäng av headsetet om du inte ska använda det på länge för att
spara ännu mer ström.
Om indikatorlamporna på headsetet börjar blinka i långsam takt är det dags att ladda upp det igen.
NL
1. Laad de headset op door hem met de meegeleverde mini-USB-kabel aan te sluiten op een vrije USB-
poort (500mA), bijvoorbeeld op een console of een pc. Tijdens het laden brandt de LED op de headset
rood; als het laden is voltooid, dooft de LED. Laad de headset voor het eerste gebruik helemaal op en
houd er rekening mee, dat dat wat langer kan duren dan gebruikelijk (meestal ca. 3 uur). Koppel de
headset daarna weer los.
2. Sluit de zender/ontvanger met behulp van de mini-USB-kabel aan op een vrije USB-poort van de pc of
de console.
3. PS3 ®
A) Sluit de zender/ontvanger met de audiokabel aan op de jack-/tulp-audio-uitgangen van de Multi-AV-
kabel meegeleverd bij de PS3 ® ).
B) Sluit de jack-/tulpstekker van de audiokabel ook aan op de audio-ingang van de tv als u tegelijkertijd
ook geluidsweergave wenst via de tv met de Multi-AV-kabel.
Activeer bij de „geluidsinstellingen“ de optie „Audio-Multi-output“ als u tegelijkertijd ook
geluidsweergave wenst via de tv met HDMI ® .
Kies in het menu van de console als audio-uitvoerapparaat voor gamegeluid „AV Multi“
(„geluidsinstellingen“ – „Audio-uitgangsinstellingen“), voor chatten „Systeemstandaardapparaat“
en voor audio-invoerapparaat „USB-headphoneset“ (beide bij „Randapparatuurinstellingen“ –
„Audioapparaatinstellingen“).
Xbox 360 ®
A) Sluit de headset met de 2,5/3,5mm kabel aan op de headsetaansluiting van de Xbox-360 ® -controller.
B) Sluit de zender/ontvanger met de audiokabel aan op de jack-/tulp-audio-uitgangen van de
composite- of component-AV-kabel (meegeleverd bij de Xbox 360 ® ).
C) Sluit de jack-/tulpstekker van de audiokabel ook aan op de audio-ingang van de tv als u tegelijkertijd
ook geluidsweergave wenst via de tv.
Als u gebruikmaakt van een HDMI ® -kabel voor schermweergave, kunt u de audiokabel ook aansluiten
op de HDMI ® -audioadapter (optionele accessoire bij de Xbox 360 ® ).
4. Schakel de zender/ontvanger in door de schakelaar in de stand „ON“ te zetten. Het apparaat wordt
automatisch geïnstalleerd en is na een paar seconden gereed voor gebruik.De zender/ontvanger heeft
een eigen ingebouwde geluidskaart, die bij aansluiting op een pc bij de Windows ® -systeeminstellingen
moet zijn ingesteld als standaardapparaat voor opname en weergave.
5. Zet de schakelaar op de rechter oorschelp in de stand „ON“ om de headset in te schakelen. De
verbinding met de zender/ontvanger wordt na ongeveer 10 seconden automatisch gemaakt. De LED‘s
op de headset en de zender/ontvanger lichten blauw op.
6. Bij aansluiting op de PS3 ® of de Xbox 360 ® kunt u met de knoppen op de zijkant het volume voor het
chatten („CHAT“) en het totaalvolume („MAIN“) regelen: Met „+“ verhoogt u het volume, met „-“ verlaagt
u het volume. Op de pc stelt u het totale geluidsvolume in met de „CHAT“-regelaar. Controleer voordat u
de headset op uw hoofd zet of het volume laag is ingesteld. Druk op de knop „MUTE“ als u de microfoon
wilt uitschakelen. Druk opnieuw op die knop om de microfoon weer in te schakelen.
7. Als gedurende drie minuten geen signaal wordt overgedragen via de headset, wordt de
energiebesparingsmodus ingeschakeld. U schakelt de headset weer in door op een van de knoppen
voor volumeregeling te drukken. Schakel de headset uit om energie te besparen als u hem gedurende
langere tijd niet gebruikt. Laad de headset op als de LED tijdens bedrijf langzaam begint te knipperen.
ES
1. Cargar el headset enchufando el cable USB adjunto a un puerto USB activo (500 mA), por ejemplo a la
consola o al ordenador. Durante la carga se enciende el LED del headset en rojo, al terminar de cargar
se apaga este piloto. Antes de utilizarlo por primera vez, carga por completo el headset y ten en cuenta
que esta primera carga lleva algo más tiempo que las que vengan a continuación (lo normal son unas 3
horas). A continuación vuelve a desenchufar esta conexión.
2. Enchufa el box emisor/receptor mediante el cable mini USB a un puerto libre USB del ordenador o de
la consola.
3. PS3 ®
A) Enchufa el box emisor/receptor con el cable de audio a las salidas Cinch/RCA de audio del multicable
AV (viene incluido en el suministro de la PS3 ® ).
B) Para la reproducción simultánea de sonido en la televisión con el cable multi AV, enchufa
adicionalmente el conector Cinch/RCA del cable de audio a la entrada audio del aparato de televisión.
Si quieres que se oiga en la televisión el sonido al mismo tiempo que la imagen utilizando HDMI ® , activa
en „Ajustes de audio“ la opción „Salida múltiple de audio“.
Selecciona en el menú de la consola „AV Multi“ („Ajustes de audio“ – „Ajustes salidas de audio“) como
dispositivo de salida de audio de juegos, para la reproducción chat „Dispositivos estándar del sistema“
y como dispositivo de interacción de audio „USB Headphone Set“ (ambos en „Ajuste de periféricos“ –
„Ajustes dispositivos de Audio“).
Xbox 360 ®
A) Conecta el headset con el cable 2,5/3,5 milímetros a la conexión del headset del controlador Xbox-
360 ® .
B) Enchufa el box emisor/receptor con el cable de audio a las salidas Cinch/RCA de audio del composite
o del componente AV (viene incluido en el suministro de la Xbos 360 ® ).
C) Para la reproducción simultánea de sonido en la televisión, enchufa adicionalmente el conector
Cinch/RCA del cable de audio a la entrada audio del aparato de televisión.
Si utilizas un cable del tipo HDMI ® para la salida de imágenes, puedes enchufar también el cable al
adaptador HDMI ® Audio (accesorio opcional de la Xbox 360 ® ).
4. Enciende el box, poniendo el interruptor para el encendido en „ON“. El dispositivo se instala
automáticamente y puedes utilizarlo sin más a los pocos segundos.
Ten en cuenta que este box incorpora una tarjeta de sonido adicional que tendrá que estar seleccionada
en un PC con entorno Windows ® en el panel de control como dispositivo estándar para grabar y
reproducir.
5. Enciende el headset, poniendo el interruptor de corredera en „ON“: se encuentra en el auricular
de la derecha. La sincronización con el box se establece automáticamente a los diez segundos. A
continuación se encienden en azul los LEDs del headset y el box.
6. Si lo utilizas con una PS3 ® o una Xbox 360 ® , podrás regular el chat („CHAT“) y el volumen total („MAIN“)
en los botones laterales: „+“ sube, „-“ baja el volumen. En el PC se ajusta el volumen total con el
regulador „CHAT“. Ten cuidado cuando te pongas los auriculares, el volumen debe estar lo más
bajo posible. Pulsa el botón „MUTE“ para silenciar el micrófono. Vuelve a pulsarlo para reactivar el
micrófono.
7. Si pasan 3 minutos y no emites señal alguna, el headset pasa al modo en espera para ahorrar energía.
Pulsa uno cualquiera de los reguladores de volumen para volver a activar el dispositivo. Si no usas el
headset continuamente, desconéctalo, con lo cual se ahorra energía.
Si el LED del headset comienza a parpadear lentamente, vuelve a cargarlo.
DK
1. Oplad først dit headset idet du forbinder det via det vedlagte mini-USB-opladekabel med en ledig USB-
bøsning (500mA). Under opladningen lyser LED på dit headset rød, efter afslutning slukkes lysdioden.
Oplad dit headset venligst fuldstændigt inden første brug og bemærk, at den første opladning kan vare
længere end sædvanligt (ca. 3 timer). Adskil derefter forbindelsen.
2. Forbind senderen/modtageren via mini-USB-kablet med et ledig USB-tilslutning på din PC, hhv.
konsollen.
3. PS3 ®
A) Forbind senderen/modtageren via audio-kablet med cinch/RCA-audio-udgangene af multi--AV-
kablet (kommer med leverancen af din PS3 ® ).
B) Hvis du samtidig ønsker at afspille lyd via fjernsynet og via et multi-AV-kabel, slutter du cinch/RCA-
stikket af audio-kablet til fjernsynets audio-indgangsbøsning.
Hvis du samtidigt ønsker at afspille lyd via fjernsynet per HDMI ® , aktiverer du i lydinstillingerne
optionen/funktionen „Audio/lyd-multiudgang“.
Udvælg i konsollens menu „AV Multi“ („Sound-indstillinger“ – „Audio-udgangsindstillinger“)
som lyd-udlæsningsenhed for spillets lyd og „USB Headphone Set“ som indlæsningsenhed
(„Periferienhedsindstillinger“ – „Audio-enhed-indstillinger“) for chat-afspilning.
Xbox 360 ®
A) Forbind dit headset via 2,5/3,5-millimeter-kablet med headset-tilslutningen af Xbox-360 ® -
controlleren.
B) Forbind senderen/modtageren via audio-kablet med cinch/RCA-audio-udgangene af composite-
eller component-AV-kablet (kommer med leverancen af din Xbox 360 ® ).
C) Hvis du samtidig ønsker at afspille lyd via fjernsynet, slutter du cinch/RCA-stikket af audio-kablet til
fjernsynets audio-indgangsbøsning.
Ved brug af et HDMI ® -kabel til billedudlæsning, kan du også forbinde audio-kablet med HDMI ® -audio-
adapteren (tilbehør option af Xbox 360 ® ).
4. Tænd boksen idet du stiller skyderen på „ON“. Enheden installeres automatisk og er klar til brug efter
få sekunder.
Bemærk venligst, at boksen indeholder et yderligere lydkort som ved brugen af en PC i Windows ® -
systemindstillingerne skal udvælges som standardenhed for optagelse og afspilning.
5. Tænd dit headset idet du sætter skyderen på højre earbud på „ON“. Forbindelsen til boksen oprettes
automatisk efter ca. ti sekunder. Derefter lyser LED på dit headset og på din box i blå.
6. Ved brug på din PS3 ® eller Xbox 360 ® kan du via tasterne på siden regulere lydstyrken til chat („CHAT“)
og den totale lydstyrke („MAIN“): „+“ øger, „-“ reducerer lydstyrken. På din PC regulerer du lydstyrken
via „Chat“-regulatoren.
Hold øje med at lydstyrken er reduceret inden du sætter dit headset på.
Tryk på „MUTE“-tasten for at dæmpe mikrofonen. Tryk tasten igen for at aktivere mikrofonen.
7. Hvis der ikke transmitteres et signal i indenfor tre minutter, skifter dit headset til strømsparmodus. Tryk
en af lydstyrkeregulatorerne for at tænde enheden igen. Sluk for dit headset hvis det ikke bruges over
en længere tidsperiode. Således sparer du strøm.
Hvis LED på dit headset starter at blinke langsomt under brugen, skal det oplades igen.
PL
1. Naładuj zestaw słuchawkowy, podłączając go za pomocą dołączonego przewodu mini USB do wolnego
złącza USB (500mA) konsoli lub komputera. W trakcie ładowania zapala się czerwona dioda w zestawie
słuchawkowym, po naładowaniu akumulatora dioda gaśnie. Przed pierwszym użyciem zestawu
słuchawkowego naładuj całkowicie akumulator, pamiętając o tym, że pierwsze ładowanie może zająć
więcej czasu (zwykle około 3 godziny). Odłącz przewód USB do ładowania.
2. Za pomocą przewodu mini USB podłącz nadajnik/odbiornik do wolnego złącza USB komputera lub
konsoli.
3. PS3 ®
A) Podłącz przewód nadajnika/odbiornika przez przewód audio do wyjść audio cinch/RCA przewodu
Multi-AV (w zestawie z PS3 ® ).
B) Aby jednocześnie odtwarzać dźwięk w telewizorze przez przewód Multi-AV, podłącz wtyki cinch/RCA
przewodu audio dodatkowo do wejść audio telewizora.
Jeżeli chcesz jednocześnie odtwarzać dźwięk w telewizorze przez HDMI ® , na karcie „Ustawienia
dźwięku“ aktywuj opcję „Wielokrotne wyjście audio“.
Wybierz w menu konsoli jako urządzenie wyjściowe audio dla dźwięku gier „AV Multi“ („Ustawienia
dźwięku“ – „Ustawienia wyjścia audio“), do dźwięku z czatów „Standardowe urządzenie systemowe“
oraz jako urządzenie do wprowadzania dźwięku „Zestaw słuchawkowy USB“ (oba w „Ustawienia
urządzeń peryferyjnych“ – „Ustawienia urządzeń audio“).
Xbox 360 ®
A) Podłącz zestaw słuchawkowy przewodem z wtykiem 2,5/3,5mm do złącza słuchawkowego kontrolera
Xbox-360 ® .
B) Podłącz przewód nadajnika/odbiornika przez przewód audio do wyjść audio cinch/RCA przewodu AV
Composite lub Component (w zestawie z Xbox 360 ® ).
C) Aby jednocześnie odtwarzać dźwięk w telewizorze, podłącz wtyki cinch/RCA przewodu audio
dodatkowo do wejść audio telewizora.
W przypadku przesyłania obrazu przez przewód HDMI ® można podłączyć przewód audio także do
adaptera audio HDMI ® (wyposażenie opcjonalne Xbox 360 ® ).
4. Włącz urządzenie, przesuwając przełącznik do położenia „ON“. Urządzenie zostanie zainstalowane
automatycznie i po kilku sekundach będzie gotowe do pracy.
Należy pamiętać, że urządzenie zawiera dodatkową kartę dźwiękową, którą należy ustawić w Panelu
sterowania Windows ® jako standardowe urządzenie do zapisu i odtwarzania.
5. Włącz zestaw słuchawkowy, przestawiając przełącznik na prawej muszli do położenia „ON“. Połączenie
zostanie nawiązane automatycznie po upływie ok. 10 sekund. Następnie diody LED w zestawie
słuchawkowym i nadajniku/odbiorniku świecą w kolorze niebieskim.
6. Przy użyciu z PS3 ® lub Xbox 360 ® można za pomocą bocznych przycisków regulować głośność w
czacie („CHAT“) lub całkowitą („MAIN“). „+“ zwiększa, „-“ zmniejsza głośność. W przypadku komputera
głośność reguluje się wspólnie za pomocą regulatora do czatów „CHAT“.
Podczas zakładania zestawu głośność powinna być ustawiona na niskim poziomie.
Naciśnij przycisk „MUTE“, by wyciszyć mikrofon. Naciśnij go ponownie, aby ponownie aktywować
mikrofon.
7. Jeśli w ciągu 3 minut nie jest przesyłany żaden sygnał, zestaw przełącza się w tryb energooszczędny.
Naciśnij przycisk regulacji głośności, aby ponownie włączyć zestaw. W razie dłuższego nieużywania
zestawu słuchawkowego, wyłączaj go („OFF“), by oszczędzać energię.
Jeżeli dioda LED w zestawie słuchawkowym zaczyna powoli migać, naładuj go ponownie.
IT
1. Caricare l‘headset collegandolo tramite il mini cavo di ricarica USB in dotazione ad una porta USB
(500 mA), per esempio sulla console o sul PC. Durante la ricarica è acceso il LED rosso sull‘headset,
a ricarica ultimata si spegne. Caricare l‘headset completamente prima di usarlo per la prima volta. Si
precisa che la prima ricarica può durare leggermente più del solito (in genere ca. 3 ore). Al termine
staccare il collegamento.
2. Con il mini cavo USB collegare il box ricetrasmettitore a una porta USB libera del PC o della console.
3.
PS3 ®
A) Con il cavo audio collegare il box ricetrasmettitore alle uscite audio Cinch/RCA del cavo Multi-AV
(fornito in dotazione alla PS3 ® ).
B) Per la riproduzione audio simultanea attraverso il televisore via cavo AV-Multi, collegare i connettori
Cinch/RCA del cavo audio anche agli ingressi audio del televisore.
Se si desidera riprodurre l‘audio simultaneamente attraverso il televisore via HDMI ® , attivare l‘opzione
„Uscita audio multipla“ nelle „Impostazioni audio“.
Selezionare nel menu della console „AV Multi“ come dispositivo di uscita audio per l‘audio dei giochi
(„Impostazioni dell‘audio“ – „Impostazioni di uscita audio“), per la riproduzione di chat „Dispositivo
standard del sistema“ e come dispositivo di ingresso audio „USB Headphone Set“ (entrambi
in“Impostazioni degli accessori“ – „Impostazioni dei dispositivi audio“).
Xbox 360 ®
A) Collegare la cuffia tramite il cavo 2,5/3,5mm alla presa della cuffia sul controller Xbox-360 ® .
B) Collegare il box emittente/ricevitore alle uscite audio Cinch/RCA del cavo AV Composito o
Componente (fornito in dotazione della Xbox 360 ® ) tramite il cavo audio.
C) Per la riproduzione audio simultanea attraverso il televisore, collegare i connettori Cinch/RCA del
cavo audio anche agli ingressi audio del televisore.
Quando si usa un cavo HDMI ® per la trasmissione di immagini, il cavo audio può essere collegato anche
all‘adattatore audio HDMI ® (accessorio opzionale della Xbox 360 ® ).
4. Accendere il box, impostando l‘interruttore su „ON“. Il dispositivo viene installato automaticamente ed è
pronto per l‘uso in pochi secondi.
Si precisa che il box è dotato di una scheda audio aggiuntiva che deve essere selezionata come
dispositivo standard per la registrazione e la riproduzione nelle Preferenze di sistema Windows ® , se
usato su PC.
5. Accendere l‘headset posizionando su „ON“ l‘interruttore a cursore sul cuscinetto auricolare destro. La
connessione avviene automaticamente entro cinque secondi circa. Al termine si accendono i LED blu
sulla cuffia e sul box.
6. Per l’utilizzo con la PS3 ® o con l‘Xbox 360 ® usare i tasti laterali per regolare la chat („CHAT“) e il volume
principale („MAIN“): „+“ aumenta, „-“ diminuisce il volume. Usare il regolatore „Chat“ per regolare il
volume principale sul PC.
Accertatevi che il volume sia impostato a un livello possibilmente basso prima di indossare le cuffie.
Premere il tasto „MUTE“ per disattivare il microfono. Premere nuovamente per attivare il microfono.
7. In assenza di segnali per circa tre minuti, la cuffia passa in modalità risparmio energetico. Premere
uno dei regolatori di volume per riaccendere il dispositivo. Quando non viene usata per un periodo
prolungato spegnere la cuffia per risparmiare energia.
Caricare la cuffia quando il LED inizia a lampeggiare lentamente.
HU
1. A headset feltöltéséhez azt (a mellékelt) mini USB töltőkábellel kösse rá egy szabad USB-csatlakozóra
(500 mA), pl. a konzolon vagy a PC-n. Töltés közben a headseten lévő LED pirosan világít, a művelet
végén pedig kialszik. Kérjük, hogy a headsetet az első használat előtt teljesen töltse fel és vegye
figyelembe, hogy a legelső feltöltés több időt vehet igénybe a szokásosnál (általában kb. 3 órát). Ezután
szüntesse meg a kapcsolatot.
2. Kösse rá az adó/vevő dobozt a mini USB kábel segítségével a PC ill. a konzol egy szabad USB-
csatlakozójára.
3. PS3 ®
A) Csatlakoztassa az adó/vevő dobozt az audió kábellel a Multi-AV kábel jack/RCA audió kimeneteire (a
PS3 ® csomagjában található).
B) Ha egyidejűleg a televízión keresztül is szeretné lejátszani a hangot Multi AV kábelen keresztül,
csatlakoztassa emellett az adapterkábel jack/RCA-dugaszát a televízió audió bemeneti aljzatába.
Ha egyszerre le szeretné játszani a hangot a televízión keresztül HDMI ® -vel, kapcsolja be a „Hangzás
beállítások“ menüpontban az „Audió többszörös kimenet“ opciót.
Válassza ki a konzol menüjében a játékhanghoz audió kimeneti eszközként az „AV Multi“ opciót
(„Sound beállítások“ – „Audió kimeneti beállítások“), a chat-lejátszáshoz a „Rendszer alapeszköz“
valamint audió bemeneti eszközként az „USB Headphone Set“ opciót (mindkettőt a „Perifériaeszközök
beállításai“ – „Audió eszközök beállításai“ alatt).
Xbox 360 ®
A) Kösse rá a headsetet a 2,5/3,5 mm-es kábellel az Xbox-360 ® -Controller headset-csatlakozójára.
B) Csatlakoztassa az adó/vevő dobozt az audió kábellel a Composite- vagy Component-AV kábel jack/
RCA audió kimeneteire (az Xbox 360 ® csomagjában található).
C) Ha egyidejűleg a televízión keresztül is szeretné lejátszani a hangot, csatlakoztassa emellett az
adapterkábel jack/RCA-dugaszát a televízió audió bemeneti aljzatába.
Ha a kép visszaadásához HDMI ® kábelt használ, akkor az audió kábelt a HDMI ® audió adapterrel is
csatlakoztathatja (az Xbox 360 ® opcionális tartozéka).
4. Kapcsoljuk be a dobozt: állítsa a tolókapcsolót „ON“ helyzetbe. Az eszköz automatikusan települ és
néhány másodperc múlva használható.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a doboz kiegészítő hangkártyát tartalmaz, melyet a számítógépen való
felhasználás esetén a Windows ® rendszerbeállításoknál alapeszközként kell kiválasztani a felvételhez
és a lejátszáshoz.
5. Kapcsolja be a headsetet úgy, hogy a jobb oldali fülkagylón a tolókapcsolót „ON“ helyzetbe állítja. A
kapcsolat a dobozzal kb. 10 másodperc múlva magától létrejön. Ekkor a LED-ek a headseten és a
dobozon kék színnel világítanak.
6. A PS3 ® vagy az Xbox 360 ® mellett használva az oldalsó gombokkal szabályozhatja a chat-et („CHAT“) és
a teljes hangerőt („MAIN“): „+“ növeli, „-“ pedig csökkenti a hangerőt. A számítógépen a teljes hangerőt
a „CHAT“ szabályozóval lehet beállítani.
A felhelyezés előtt ügyeljen arra, hogy a hangerő lehetőleg alacsonyra legyen beállítva.
A mikrofon elnémításához nyomja meg a „MUTE“ gombot. Nyomja meg ezt a gombot újra az ismételt
aktiváláshoz.
7. Ha három percig nem történik jelátvitel, a headset magától energiatakarékos üzemmódra áll át.
Nyomja meg a hangerőszabályzók egyikét az eszköz újra bekapcsolásához. Ha hosszabb ideig nem
használja a headsetet, kapcsolja ki, hogy így további energiát takarítson meg.
Ha a LED a headset üzem közben lassan elkezd villogni, akkor kérjük, töltse fel ismét.
EN
1. Charge the headset by connecting it to any USB port (500mA) such as on the console or PC using the
accompanying mini-USB cable. The LED on the headset will light up red while the headset is charging;
once fully charged, the LED will go out. Make sure the headset is fully charged before using it for the
first time (the initial charge may take a little longer (usually approx. 3 hours)). Once charged, disconnect
the headset.
2. Using the mini-USB cable, connect the sender/receiver box to any free USB port on the console or PC
3.
PS3 ®
A) Connect the sender/receiver box to the phono/RCA audio outputs on the AV Cable (supplied with the
PS3 ® ) using the audio cable.
B) For simultaneous audio playback via the TV using the AV Cable, plug the audio cable’s phono/RCA
plugs into the TV’s audio input sockets. If you’d like to simultaneously playback audio via the TV using
HDMI ® , enable ‘Audio Multi-Output’ under the ‘Sound Settings’ option.
In the console menu, select ‘AV MULTI’ (‘Sound Settings’ – ‘Audio Output Settings’) as the audio output
device for gaming audio, and then select ‘System Default Device’ as the chat output device and ‘USB
Headphone Set’ as the audio input device (both under ‘Accessory Settings’ – ‘Audio Device Settings’).
Xbox 360 ®
A) Using the 2.5/3.5mm cable, connect the headset to the headset socket on the Xbox 360 ® controller.
B) Connect the sender/receiver box to the phono/RCA audio outputs on the composite/component AV
cable (supplied with the Xbox 360 ® ) using the audio cable.
C) For simultaneous audio playback via the TV, plug the audio cable’s phono/RCA plugs into the TV’s
audio input sockets.
If using an HDMI ® cable for video output, you can also connect the audio cable using the HDMI ® audio
adapter (optional accessory).
4. Power the box on by setting the switch to ON. The device will be installed automatically and ready to use
in a few seconds.
If being used on a PC, please note that the box features an additional soundcard which must be
configured in the Windows ® system settings as the default device for audio playback and recording.
5. Switch the headset on by setting the switch on the right-hand earcup to ON. The connection to the box
will be established automatically after around ten seconds. Following that, the LEDs on the headset and
the box will light up blue.
6. If being used on the PS3 ® or Xbox 360 ® , you can adjust the chat (CHAT) and master volume level (MAIN)
using the buttons on the side: ‘+’ raises and ‘-’ lowers the volume. On the PC, adjust the master volume
level using the ‘Chat’ controller.
Before placing the headset on your head, make sure the volume level is set to minimum.
Press the MUTE button to mute the microphone. Press it again to reactivate the microphone
7. If no signal is transmitted for three minutes, the headset will switch to power-saving mode. To wake the
device, press one of the volume buttons. If you do not intend using it for a while, switch the headset off
to save additional power.
If the LED on the headset starts to flash slowly while in use, charge it again.
TR
1. Kulaklık setini, ekteki da herhangi bir mini USB şarj kablosunu konsola veya PC‘deki boş bir USB
bağlantısına (500mA) bağlayarak şarj edin. Şarj işlemi esnasında kulaklık setindeki LED kırmızı yanar
ve şarj işlemi bittikten sonra söner. Lütfen kulaklık setini ilk kullanım öncesinde tamamen şarj edin
ve ilk şarj işleminin normalden (yakl. 3 saat) biraz daha uzun süreceğini dikkate alın. Sonrasında
bağlantıyı tekrar ayırın.
2. Alıcı/verici kutusunu mini USB kablo üzerinden PC‘nin veya konsolun boş bir USB bağlantısına
bağlayın.
3. PS3 ®
A) Alıcı/verici kutusu ses kablosu üzerinden multi AV kablosunun Cinch/RCA ses çıkışlarına bağlayın
(PS3 ® teslimat kapsamında mevcut).
B) Aynı anda televizyon üzerinden Multi-AV kablosu ile ses çıkışı için ses kablosunun Cinch/RCA fişini
ayrıca televizyonun ses girişi yuvalarına takın.
Aynı anda televizyon üzerinden HDMI ® ile bir ses çıkışı istiyorsanız, „Ses Ayarları“ üzerinden „Çoklu Ses
Çıkışı“ seçeneğini etkinleştirin“.
Konsolun menüsünden audio çıkış aygıtı olarak „AV Multi“ seçeneğini („Ses ayarları“ – „Audio çıkış
ayarları“), Chat sesi için „Sistem standart cihazını“ ve audio giriş aygıtı olarak „USB Headphone Set“
seçeneğini („Çevresel aygıt ayarları“ – „Audio aygıt ayarları“) seçin.
Xbox 360 ®
A) Kulaklık setini 2,5/3,5 milimetre kablo üzerinden Xbox-360 ® konsolunun kulaklık bağlantısına
bağlayın.
B) Alıcı/verici kutusunu ses kablosuyla kompozit veya kompozit AV kablosunun Cinch/RCA audio
çıkışlarına (Xbox 360 ® konsolunun teslimat kapsamına dahildir) bağlayın.
C) Aynı anda televizyon üzerinden ses çıkışı için ses kablosunun Cinch/RCA fişini ayrıca televizyonun
ses girişi yuvalarına takın.
görüntü çıkışına yönelik bir HDMI ® kablonun kullanılması durumunda ses kablosunu HDMI ® -Audio
adaptörüne de bağlayabilirsiniz (Xbox 360 ® konsolunun isteğe bağlı aksesuarı).
4. Sürgülü anahtarı „ON“ konumuna getirerek kutuyu çalıştırın. Cihazın kurulumu otomatik yapılır ve
birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir.
Lütfen kutunun, PC‘de kullanırken Windows ® sistem ayarlarında kayıt ve oynatma için standart aygıt
olarak seçilmesi gereken ilave bir ses kartı içerdiğini dikkate alın.
5. Sağ kulaklık kısmındaki sürgülü şalteri „ON“ konumuna getirerek kulaklık setini çalıştırın. Kutuyla
bağlantı yakl. on saniye sonra otomatik olarak oluşturulur. Bunun üzerinde kulaklık setindeki ve
kutudaki LED‘ler mavi yanar.
6. PS3 ® veya Xbox 360 ® konsolunda kullanırken yandaki tuşlarla Chat („CHAT“) ve ana ses seviyesi
(„MAIN“) ayarlanabilir: „+“ ses seviyesini arttırır, „-“ ise azaltır. Bilgisayarda ana ses seviyesini „CHAT“
ayarlayıcısıyla ayarlayabilirsiniz.
Aygıtı kulağınıza takmadan önce ses seviyesinin mümkün olduğu kadar düşük ayarlanmış olmasına
dikkat edin.
Mikrofonun sesini kısmak için „MUTE“ tuşuna basın. Mikrofonu tekrar etkinleştirmek için yeniden
basın.
7. Üç dakika boyunca herhangi bir sinyal aktarımı gerçekleşmezse, kulaklık seti elektrik tasarrufu
moduna geçer. Aygıtı tekrar çalıştırmak için ses seviyesi regülatörlerinden birine basın. Uzun süre
kulaklık setini kullanmayacaksınız enerji tasarrufu sağlamak için seti kapatın.
Kulaklık setindeki LED yavaş yanıp sönmeye başlarsa, seti tekrar şarj edin.
DE
1. Laden Sie das Headset auf, indem Sie es über das beiliegende Mini-USB-Ladekabel mit einem freien
USB-Anschluss (500 mA) verbinden, etwa an der Konsole oder dem PC. Während des Ladevorgangs
leuchtet die LED am Headset rot, nach Abschluss des Vorgangs erlischt sie. Bitte laden Sie das Headset
vor dem ersten Einsatz vollständig auf und beachten Sie, dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit
in Anspruch nehmen kann (üblicherweise ca. 3 Stunden). Trennen Sie die Verbindung anschließend
wieder.
2. Verbinden Sie die Sender/Empfänger-Box über das Mini-USB-Kabel mit einem freien USB-Anschluss
des PCs beziehungsweise der Konsole.
3. PS3 ®
A) Verbinden Sie die Sender/Empfänger-Box über das Audio-Kabel mit den Cinch/RCA-Audio-
Ausgängen des Multi-AV-Kabels (enthalten im Lieferumfang der PS3 ® ).
B) Für die gleichzeitige Tonwiedergabe über den Fernseher per Multi-AV-Kabel schließen Sie die Cinch/
RCA-Stecker des Audio-Kabels zusätzlich an die Audio-Eingangsbuchsen des Fernsehers an.
Wünschen Sie eine gleichzeitige Tonwiedergabe über den Fernseher per HDMI ® , aktivieren Sie in den
„Sound-Einstellungen“ die Option „Audio-Mehrfachausgang“.
Wählen Sie im Menü der Konsole als Audio-Ausgabegerät für den Spieleton „AV Multi“ („Sound-
Einstellungen“ – „Audio-Ausgangs-Einstellungen“), für die Chat-Wiedergabe „Systemstandardgerät“
sowie als Audio-Eingabegerät „USB Headphone Set“ aus (beides unter „Peripheriegeräte-
Einstellungen“ – „Audio-gerät-Einstellungen“).
Xbox 360 ®
A) Verbinden Sie das Headset über das 2,5/3,5-Millimeter-Kabel mit dem Headset-Anschluss des
Xbox-360 ® -Controllers.
B) Verbinden Sie die Sender/Empfänger-Box über das Audio-Kabel mit den Cinch/RCA-Audio-
Ausgängen des Composite- oder Component-AV-Kabels (enthalten im Lieferumfang der Xbox 360 ® ).
C) Für die gleichzeitige Tonwiedergabe über den Fernseher schließen Sie die Cinch/RCA-Stecker des
Audio-Kabels zusätzlich an die Audio-Eingangsbuchsen des Fernsehers an.
Bei Verwendung eines HDMI ® -Kabels für die Bildausgabe können Sie das Audio-Kabel auch mit dem
HDMI ® -Audio-Adapter verbinden (optionales Zubehör der Xbox 360 ® ).
4. Schalten Sie die Box ein, indem Sie den Schiebeschalter auf „ON“ stellen. Das gerät wird automatisch
installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit.Bitte beachten Sie, dass die Box eine
zusätzliche Soundkarte enthält, welche bei Verwendung am PC in den Windows ® -Systemeinstellungen
als Standardgerät für Aufnahme und Wiedergabe gewählt sein muss.
5. Schalten Sie das Headset ein, indem Sie den Schiebeschalter an der rechten Ohrmuschel auf „ON“
stellen. Die Verbindung zur Box wird nach etwa zehn Sekunden automatisch hergestellt. Daraufhin
leuchten die LEDs am Headset und an der Box blau.
6. Bei Verwendung an der PS3 ® oder Xbox 360 ® können Sie über die seitlichen Tasten den Chat („CHAT“)
und die gesamtlautstärke („MAIN“) regulieren: „+“ erhöht, „-“ senkt die Lautstärke. Am PC stellen
Sie die gesamtlautstärke über die „CHAT“-Regler ein. Achten Sie vor dem Aufsetzen darauf, dass
die Lautstärke möglichst niedrig eingestellt ist. Drücken Sie die „MUTE“-Taste, um das Mikrofon
stummzuschalten. Betätigen Sie sie erneut, um das Mikrofon wieder zu aktivieren.
7. Wird drei Minuten lang kein Signal übertragen, wechselt das Headset in einen Stromsparmodus.
Drücken Sie einen der Lautstärkeregler, um das gerät wieder einzuschalten. Schalten Sie das Headset
bei längerem Nichtgebrauch ab, um zusätzlich Energie zu sparen.
Beginnt die LED am Headset im Betrieb langsam zu blinken, laden Sie es bitte wieder auf.
RU
1. Зарядите гарнитуру, для этого соедините ее с помощью прилагаемого зарядного Mini-USB-кабеля со
свободным USB-портом (500 мА), например, на приставке или ПК. Во время процесса зарядки светодиод
на гарнитуре загорается красным, после завершения процесса зарядки он гаснет. Перед первым
использованием зарядите гарнитуру полностью и помните о том, что первый процесс зарядки может
занять несколько больше времени, чем обычно (ок. 3 часов). Затем отсоедините гарнитуру.
2. Соедините передатчик/приемник через кабель Mini-USB со свободным USB-портом ПК или приставки.
3.
PS3 ®
A) Соедините передатчик/приемник с помощью аудиокабеля с выходами Cinch/RCA-Audio кабеля Multi-
AV (входит в комплект поставки PS3 ® ).
B) Для одновременного воспроизведения звука через телевизор по кабелю Multi-AV дополнительно
включите штекер Cinch/RCA аудиокабеля в аудиовходы телевизора. Если вы хотите, чтобы звук
одновременно воспроизводился через телевизор по HDMI ® , активизируйте в „Настройки звука“ опцию
„Вывод звука на несколько устройств“.
Выберите в меню приставки в качестве аудиоустройства вывода в играх „AV Multi“ („Настройки звука“
– „Настройки вывода звука“), для воспроизведения в чате „Стандартное устройство системы“, а также
в качестве аудиоустройства ввода „USB Headphone Set“ (обе в „Настройки периферийных устройств“ –
„Настройки аудиоустройства“).
Xbox 360 ®
A) Соедините гарнитуру через кабель на 2,5/3,5мм с гнездом для подключения гарнитуры контроллера
Xbox-360 ® .
В) Соедините передатчик/приемник с помощью аудиокабеля с выходами Cinch/RCA-Audio композитного
или компонентного AV-кабеля (входит в комплект поставки Xbox 360 ® ).
С) Для одновременного воспроизведения звука через телевизор дополнительно включите штекер Cinch/
RCA аудиокабеля в аудиовходы телевизора.
При использовании кабеля HDMI ® для вывода видео аудиокабель также можно соединить с
переходником HDMI ® -Audio (дополнительный аксессуар Xbox 360 ® ).
4. Включите передатчик/приемник, передвинув ползунок в положение „ON“. Устройство автоматически
инсталлируется и через несколько секунд готово к работе.
Помните о том, что передатчик/приемник имеет дополнительную звуковую карту, которую нужно выбрать
в настройках Windows ® в качестве стандартного устройства для записи и воспроизведения.
5. Включите гарнитуру, для этого передвиньте выключатель на правом наушнике в положение „ON“.
Соединение передатчику/приемнику установится автоматически примерно через 10 секунд. Затем
светодиоды на гарнитуре и передатчике/приемнике загорятся синим.
6. При использовании на PS3 ® или Xbox 360 ® с помощью боковых кнопок можно регулировать чат („CHAT“)
и общую громкость („MAIN“): „+“ увеличивает, „-“ снижает громкость. На ПК общую громкость нужно
устанавливать с помощью регулятора „CHAT“).
Перед одеванием гарнитуры убедитесь в том, что громкость установлена по возможности на самый
низкий уровень.
Нажмите кнопку „MUTE“, чтобы отключить микрофон. Чтобы включить его, нажмите кнопку еще раз.
7. Если в течение трех минут не передается сигнал, гарнитура автоматически переходит в
энергосберегающий режим. Нажмите один из регуляторов громкости, чтобы включить устройство. Если
вы в течение продолжительного времени не пользуетесь клавиатурой, выключите ее, чтобы экономить
энергию. Если во время эксплуатации светодиод на гарнитуре начнет медленно мигать, зарядите ее.
1
2
USB CHARgINg
CABLE
RECEIVER BOX
USB CABLE
3
XBOX 360 ® PS3 ®
with AV cable with HDMI ® cable
RECEIVER BOX
USB CABLE
RECEIVER BOX
USB CABLE
RECEIVER BOX
USB CABLE
XBOX 360 ®
CHAT CABLE
AUDIO
CABLE AUDIO
CABLE
AUDIO
CABLE
4
6
5
MAI
N
+
MAI
N
-
CHA
T+
CHA
T-
MUTE