Reloop EQ-15 PRO - Manual (Page 6)

6
Bedienung
1. Strom einschalten
Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, schalten Sie
das Gerät mit dem EIN/AUS Schalter -1- ein.
ACHTUNG! Schalten Sie den Equalizer vor Sie Ihrem Verstärker
ein und schalten Sie ihn immer nach Ihrem Verstärker aus.
2. Frequenzbereich wählen
Wählen Sie mit den Frequenzbereichs-Wahlschaltern für Kanal 1
-4- und für Kanal 2 -11- für beide Kanäle den gewünschten
Frequenzbereich. Haben Sie den Frequenzbereich +/- 6 dB
gewählt, leuchtet die entsprechende Frequenzbereich-LED "6
dB" für Kanal 1 -3-, bzw. für Kanal 2 -10-; haben Sie den
Frequenzbereich +/- 12 dB gewählt, leuchtet die entsprechende
Frequenzbereich-LED "12 dB" für Kanal 1 -3-, bzw. für Kanal 2 -10-
3. Pegel einstellen
Wählen Sie mit den Pegel-Reglen für Kanal 1 -7- und für Kanal 2
-14-, dass Sie ein ausreichend lautes Signal erhalten und dass
die entsprechende Übersteuerungs-LED für Kanal 1 -6- und für
Kanal 2 -13- nur selten leuchtet.
4. Bänder einstellen
Wählen Sie mit den Bandpass-Fadern für Kanal 1 -2- und für
Kanal 2 -9- die Pegel für die einzelnen Bänder im vorher fest-
gelegten Bereich (+/- 6 dB oder +/- 12 dB) so, dass Sie das
gewünschte Klangbild erhalten und dass die entsprechende
Übersteuerungs-LED für Kanal 1 -6- und für Kanal 2 -13- nur sel-
ten leuchtet.
5. Bypass schalten
Schalten Sie bei Bedarf einen Kanal mit Bypass-Schalter für
Kanal 1 -5- und für Kanal 2 -12- auf Bypass, um die mit den
Bandpass-Fadern vorgenommene Equalizer-Bearbeitung zu
umgehen und das unbearbeitete Eingangsignal zu erhalten; die
entsprechende Bypass-LED (BP) leuchtet.
TIPP Nutzen Sie die Bypass-Schaltung, um das mit dem
Equalizer bearbeitete Signal mit dem Original-Signal zu ver-
gleichen.
6. Low Cut-Regler
Um unerwünschte Signale, wie z.B. Brummgeräu-sche zu redu-
zieren, kann die Roll-Off Frequenz von 10 Hz bis 250 Hz mit dem
Low Cut-Regler für Kanal 1 -8- und Kanal 2 -15- eingestellt wer-
den.
Operation
1. Power ON
After completing all connections, switch the device on using
the ON/OFF switch -1-.
ATTENTION! Switch the equalizer on before activating your
amplifier and always switch it off after deactivating your
amplifier.
2. Selecting the Frequency Range
Select the desired frequency range for both channels using the
Frequency Range Selector for Channel 1 -4- and for Channel 2
-11-. Once you have chosen the desired frequency range +/- 6 dB
the respective Frequency Range LED "6 dB" for Channel 1 -3-, or
for Channel 2 -10- is on; if the frequency range +/- 12 dB has
been chosen, the respective frequency range LED "12 dB" for
Channel 1 -3- or for Channel 2 -10- is on.
3. Setting the Level
Use the level control for Channel 1 -7- and for Channel 2 -14- to
set an adequate signal and to ensure that the respective
overmodulation LED for Channel 1 -6- and for Channel 2 -13-
peaks rarely only.
4. Setting the Bands
Use the Band Pass Faders for Channel 1 -2- and for Channel 2
-9- to set the level for the individual bands within the
previously set range (+/- 6 dB or +/- 12 dB) to obtain the desired
sound and to ensure that the respective overmodulation LED
for Channel 1 -6- and for Channel 2 -13- peaks rarely only.
5. Switching Bypass
Optionally, switch a channel using the Bypass switch for
Channel 1 -5- and for Channel 2 -12- to avert the equalizer
processing performed with the band pass fader and to maintain
the unedited input signal; the respective bypass LED is on.
TIP Use the Bypass switch to compare the signal processed
with the equalizer with the original signal.
6. Low Cut Switch
To reduce unwanted signals like humming, the roll-off
frequency can be set between 10 Hz and 250 Hz using the Low
Cut Control for channel 1 -8- and for channel 2 -15-.
Utilisation
1. Mise sous tension
Après avoir effectué tous les branchements, allumer l'appareil
avec l'interrupteur MARCHE/ARRÊT -1-.
ATTENTION! Toujours allumer l'égaliseur avant d'allumer votre
ampli et éteindre l'égaliseur après avoir éteint l'ampli.
2. Sélectionner la bande de fréquence
Utiliser le sélecteur de bande de fréquence pour le canal 1 -4-
et pour le canal 2 -11- pour choisir la bande de fréquence
désirée pour les deux canaux. Si vous sélectionnez la bande de
fréquence +/- 6 dB, la DEL respective pour la bande de
fréquence "6 dB" pour le canal 1 -3-, ou pour le canal 2 -10-
s'éclaire ; si vous sélectionnez la bande de fréquence +/- 12 dB,
la DEL respective pour la bande de fréquence "12 dB" pour le
canal 1 -3-, ou pour le canal 2 -10- s'éclaire.
3. Régler le niveau
Utiliser les régleurs de niveau pour le canal 1 -7- et pour le canal
2 -14- pour régler le niveau de manière à ce que le niveau soit
suffisant, sans pour autant que les DEL de saturation
respectives pour le canal 1 -6- et pour le canal 2 -13- s'allument
souvent.
4. Réglage des voies
Utiliser les curseurs de passe-bande pour le canal 1 -2- et pour
le canal -9- afin de régler le niveau pour les différentes voies
dans la bande auparavant sélectionnée (+/- 6 dB ou +/- 12 dB)
de manière à obtenir la sonorité désirée et à ce que les DEL de
saturation pour le canal 1 -6- et pour le canal 2 -13- s'allument
rarement.
5. Activer le Bypass
Au besoin, utiliser le commutateur Bypass pour le canal 1 -5- et
pour le canal 2 -12- pour commuter un canal sur Bypass, afin de
contourner le traitement du signal effectué avec les curseurs
de passe-bande et de recevoir le signal d'entrée non traité ; la
DEL Bypass respective s'allume.
CONSEIL Utiliser le commutateur Bypass pour comparer le sig
nal original avec le signal traité avec l'égaliseur.
6. Régleur Low-Cut
Afin de réduire les signaux indésirables, par ex. ronflemments,
il est possible de régler la fréquence Roll-Off de 10 Hz à 250 Hz
avec le régleur Low Cut pour le canal 1 -8- et le canal 2 -15-.
IM_EQ30PRO 20.02.2008 11:57 Uhr Seite 6