Carlo Gavazzi EM26-96 User Manual

Page 2

Advertising

ADVANCED PROGRAMMING

USEr: (APPLiCAt” d only) it links an ID code (from 1 to 9999) to the

user of the displayed consumption (three 1-phase independent users by

instrument).

SELECtor: it allows selecting the variables combination (page) to be

displayed according to the knob position (see fig.2); SELEC. 1 (2,3, LoC): it

selects the knob position (1, 2, 3 o

); PA.1 (36): it selects the page number

to be displayed (from No. 1 to 36 see TAB 3). If the page relevant to the cur-

rent position of the knob is not availbale for the required application, the

instrument will display the first page available according to the list in table 3.

SYS: it allows selecting the electrical system. 3P.n: 3-phase unbalan-

ced with or without neutral; 3P.I: 3-phase balanced with or without neu-

tral 2P: 2-phase; 1P: single phase.

Ut rAtio: VT ratio (0.1 to 6000). Example: if the connected VT primary

is 5kV and the secondary is 100V, the VT ratio to be set is 50 (that is

5000/100).

Ct rAtio: CT ratio (0.1 to 60.00k). Example: if the connected CT pri-

mary is 3000A and the secondary is 5A, the CT ratio is 600 (that is:

3000/5).

P int.ti:

it is the integration time used to calculate the demanded

powers (Wdmd, VAdmd). The selectable range is between 1 and 30 minu-

tes.

diG in 1 / diG in 2 / diG in 3: (“I3” option only) it allows defining the

digital inputs function: rEM: for reading the digital input status by means

of serial communication; SYnC: dmd calculation synchronisation; tAr:

multi-tariff management (see also Tab. 6); GAS: gas metering; Cold:

cold water metering; Hot: hot water metering; kWh + Hot: distant heating

(kWh) meters. PrESCAL.1 (or 2 or 3): it sets the weight of each pulse

(from 0.1 to 999.9 m

or kWh per pulse). Note: the digital inputs have to

be set with different modes among them, in case they are used for GAS,

CoLd o HoT kWh+ Hot.

FiLtEr.S: it allows selecting the operating range of the digital filter as %

of the full scale values (1 to 100). Only in case of applications F, G and H.

FiLtEr.Co : it allows selecting the filtering coefficient (from 1 to 32).

The higher the coefficient, the higher is the stability and the updating time

of the measurement.

AddrESS : (“SI” option only) it allows selecting the serial address of

the instrument (from 1 to 247). bAudrAtE: it allows selecting the baud

rate (9.600 or 4.800 baud).

diG out. 1 / diG out. 2 (“01”, R2 or 03) it allows selecting the digital out-

puts function. PuLS: pulse output selection (the pulse weight is to be set too)

(kWh/kvarh per pulse from 0.001 to 10.00); tESt: activated on the pulse out-

put when “YES” is selected. In the further menu program the simulated power

value (kW or kvar) is corresponding to a pulse frequency proportional to it and

based on the “PULSEou.1/2/3”. The test is active until you exit from this menu.

AL: alarm output (this function is active only in case of application C, E, G and

H), selection of the variable to be controlled (Ph.AL: phase sequence alarm),

and deactivation setpoints “on AL” and “off AL”, the delay on activation “t dEL”

and the output status in normal condition, “nE” if normally energised or “nd”

if normally de-energised, are to be set too). rEM: it allows the remote control

of the digital output.

EnE t.rES: it allows the reset of all the total counters.

End: it allows exiting the programming mode by pressing the joy-

stick in direction 1 (see fig. 1). Joystick directions 4 and 5 allow brow-

sing the main menu again.

PROGRAMMAZIONE AVANZATA

USEr: (solo “APPLiCAt” d) associa un codice identificativo (da 1 a

9999) all’utente del consumo visualizzato (3 utenti monofase indipenden-

ti per strumento).

SELECtor: selezione combinazione variabili (pagina) di visualizzazio-

ne da associare alla posizione del selettore frontale (fig. 2); SELEC. 1 (2,

3, LoC): seleziona la posizione del selettore (1, 2, 3 o

); PA.1 (36): sele-

ziona la pagina da visualizzare (da No. 1 a 36 vedere TAB 3). Se la pagi-

na associata alla relativa posizione del selettore non è disponibile per l’ap-

plicazione richiesta, lo strumento visualizzerà la prima pagina disponibile

secondo l’elenco riportato in tab. 3.

SYS : sistema elettrico: 3P.n: trifase sbilanciato con o senza neutro,

3P.I: trifase bilanciato con o senza neutro, 2P: bifase, 1P: monofase.

Ut rAtio : rapporto TV (da 0,1 a 6000). Esempio: se il primario del TV

connesso è di 5kV e il secondario è di 100V il rapporto di TV corrispon-

de a 50 (ottenuto eseguendo il calcolo: 5000/100).

Ct rAtio : rapporto TA (da 0,1 a 60,00k). Esempio: se il primario del

TA ha una corrente di 3000A e il secondario di 5A, il rapporto TA corri-

sponde a 600 (ottenuto eseguendo il calcolo: 3000/5).

P int.ti : tempo di integrazione per il calcolo della potenza media:

selezionare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti.

diG in 1 / diG in 2 / diG in 3 : (solo con opzione “I3”) funzione

ITALIANO

ENGLISH

ingressi digitali: rEM: per la remotazione dello stato degli ingressi digita-

li; SYnC: sincronizzazione; tAr: tariffazione (Tab. 6); GAS: contatore gas;

Cold: contatore acqua fredda; Hot: contatore acqua calda; kWh + Hot:

teleriscaldamento (kWh). PrESCAL.1 (o 2 o 3): impostazione peso impul-

si (da 0,1 a 999,9 m

o kWh per impulso). Nota: nel caso di utilizzo per

GAS, CoLd o HoT kWh+ Hot, gli ingressi digitali devono essere imposta-

ti con modalità differenti tra loro.

FiLtEr.S : campo di intervento del filtro digitale espresso in % del

valore di fondo scala (da 1 a 100). Solo per applicazioni F, G e H.

FiLtEr.Co : coefficiente di filtraggio da 1 a 32. Aumentando il coeffi-

ciente aumenta la stabilità e il tempo di assestamento dei valori visualiz-

zati.

AddrESS : (solo con opzione “SI”) indirizzo seriale: da 1 a 247.

bAudrAtE: velocità di trasmissione dati (9.600; 4.800 bit/s).

diG out. 1 / diG out. 2 / diG out. 3: (solo con opzione “O1, R2 o O3”)

funzione uscita digitale: PuLS: come uscita impulsi, seleziona il peso del-

l’impulso (kWh/kvarh per impulso da 0,001 a 10,00); tESt: attivo su usci-

ta impulsi con selezione YES. Nel menù successivo impostare il valore di

potenza (kW o kvar) simulata a cui corrisponderà una frequenza degli

impulsi ad essa proporzionale in base a “PULSE.ou 1/2/3”, la funzione è

attiva finché si rimane nel menù. AL: come allarme (funzione attiva solo

per le applicazioni C, E, G e H), seleziona la variabile da controllare (Ph.AL:

allarme sequenza fase), le soglie “on AL” (attivazione) e “off AL” (disatti-

vazione) il ritardo all’attivazione, da 0 a 255s, “t dEL” e lo stato dell’usci-

ta a riposo “nE” normalmente eccitata o “nd” normalmente diseccitata.

rEM: permette il controllo in modo remoto dell’uscita digitale.

EnE t.rES: azzeramento di tutti i contatori totali.

End : per tornare al modo misura premere il joystick in direzione 1 (vedere figu-

ra 1), o in direzione 4-5 per restare nel menù di programmazione.

PROGRAMACIÓN AVANZADA

USEr (sólo “APPLiCAt” d): vincula un código ID (de 1 a 9999) al usuario

del consumo visualizado (tres usuarios monofásicos independientes por ins-

trumento).

SELECtor: permite seleccionar la combinación de variables (página) a visua-

lizar, según la posición del interruptor (ver fig. 2); SELEC. 1 (2, 3, LoC): seleccio-

na la posición del interruptor (1, 2, 3 o

); PA.1 (36): selecciona el número de

página a visualizar (desde 1 a 36, ver TAB 3). Si la página relativa a la posición

actual del selector no está disponible para la aplicación deseada, el instrumento

visualizará la primera página disponible según la lista de la tabla 3.

SYS: Permite seleccionar el sistema eléctrico. 3P.n: trifásico desequi-

librado con o sin neutro; 3P.1: trifásico equilibrado con o sin neutro; 2P:

bifásico; 1P: monofásico.

Ut rAtio: relación del trafo de tensión VT (0,1 a 6000). Ej.: si el prima-

rio del trafo conectado es 5kV y el secundario es 100V, la relación del

trafo de tensión es 50 (es decir, 5000/100).

ESPAÑOL

Ct rAtio: relación del trafo de intensidad CT (0,1 a 60,00k). Ej.: si el

primario del trafo conectado es 3000A y el secundario es 5A, la relación

del trafo de intensidad es 600 (es decir, 3000/5).

P int.ti: es el tiempo de integración usado para calcular las potencias deman-

dadas (Wdmd, VAdmd). El rango seleccionable está entre 1 y 30 minutos.

diG in 1 / diG in 2 / diG in 3 (sólo opción “I3”): permite definir la fun-

ción de las entradas digitales: rEM: para lectura del estado de la entrada

digital mediante el puerto de comunicación serie; SYnC: cálculo de la sin-

cronización dmd; tAr: gestión multitarifa (ver también Tab. 6); GAS: medi-

ción de gas; Cold: medición de agua fría; Hot: medición de agua caliente;

kWh+Hot: lectura remota de calefacción (kWh). PrESCAL.1 (у 2 у 3): fija el

valor de cada pulso (de 0,1 a 999,9m

o kWh cada pulso). Si las entradas

digitales son empleadas para medir: GAS, agua fría, agua caliente o cale-

facción remota cada entrada digital debe fijarse con una función diferente.

FiLtEr.S : permite seleccionar el rango de funcionamiento del filtro digital

como % del valor a fondo de escala (1 a 100). Solo para aplicaciones: F, G, H.

FiLtEr.Co : permite seleccionar el coeficiente de filtrado (de 1 a 32).

Cuanto mayor sea el coeficiente, mayor es la estabilidad y el tiempo de

actualización de la medida.

AddrESS (sólo opción “SI”): permite seleccionar la dirección serie del instru-

mento (de 1 a 247). bAudrAtE: permite seleccionar los baudios (9.600 ó 4.800).

diG out. 1 / diG out. 2 / diG out. 3 (sólo opciones “O1, R2 o O3”): per-

mite seleccionar la función de las salidas digitales. PuLS: selección de salida

de pulsos, hay que fijar también el valor del pulso (kWh/kvarh por pulso de

0,001 a 10,00); tESt: activado en la salida de pulsos cuando se selecciona

“YES”. En el siguiente programa del menú, el valor de potencia simulado (kW

o Kvar) se corresponde a una frecuencia de pulso proporcional y basado en

“PULSE ou. 1/2/3”. El test está activo hasta que se sale de este menú. AL:

selección salida de alarma (esta función está activa sólo en el caso de las apli-

caciones C, E, G y H), selección de la variable a controlar (Ph.AL: alarma de

secuencia de fase) activación y desactivación de los puntos de consigna “on

AL” y “off AL”, retardo a la activación “tdEL” (de 0 a 255 segundos) y estado

de las salidas en condición normal, hay que fijar también “nE” si es normal-

mente activada o “nd” si es normalmente desactivada. rEM: permite el control

remoto de la salida digital.

EnE t.rES: permite la puesta a cero de todos los contadores totales.

End: permite salir del modo de programación presionando el joystick

en dirección 1 (ver fig. 1). Las direcciones 4 y 5 del joystick permiten ir

de nuevo al menú principal.

he menus availability depends on the “APPLiCAt” selection.

La presenza dei menù è in funzione della selezione

“APPLiCAt”.

La disponibilidad de los menús depende de la selección

“APPLiCAt”.

TAB 6

diG in

tAr

diG in 1 diG in 2

off

TAB 7

B, C

E, F, G, H

PASS ?

CnG_PASS

Colour

APPLicat

USEr

SELECtor

diG in 1-2

AddrESS

TAB. 5

Type / Tipo / Tipo

1st line / 1a linea / 1a línea

2nd line / 2a linea / 2a línea

3rd line / 3a linea / 3a línea

Meter information - Informazione strumento - Info

equipo

Firmware release - Revisione firmware - Versión del

firmware

Year of production- Anno di produzione - Año de pro-

ducción

Meter information - Informazione strumento - Info

equipo

Pulse LEd - LEd impulsi - LED pulsos

Number of kWh per pulse - Numero di kWh per impul-

so - Numero de kWh para pulso

Meter information - Info strumento - Info equipo

System (1-2-3-phase) - Sistema (1-2-3-fasi) -Sistema

(1-2-3 fases)

Connection (2-3-4-wire)- Connessione (2-3-4-fili) -

Conexión (2-3-4 hilos)

dmd (time) - dmd (tempo) - dmd (tiempo)

Meter information (AV5-6) - Info strumento (AV5-

6) - Info equipo

CT ratio - Rapporto TA - Trafo de Intensidad

Meter information (AV5-6) - Info strumento (AV5-

6) - Info equipo

VT/PT ratio - Rapporto TV - Trafo de Tensión

In case of alarm output - In caso di uscita allarme -

En caso de salida de alarma

Alarm output 1 or 2 status- Stato allarme 1 o 2 -

Estado de alarma 1 o 2

Set-point value - Valore della soglia - Valor del punto

de consigna

Variable type - Variabile allarmata - Variable de alarma

In case of pulse output - In caso di uscita impulsi -

En caso de salida de pulsos

Pulse output 1 or 2 variable link (kWh/kvarh) -

Variabile associata all’uscita 1 o 2 (kWh/kvarh) -

Variable conectada a la salida 1 o 2 (kWh/kvarh)

Output pulse weight (kWh-kvarh / pulse) -

Peso dell’impulso (kWh-kvarh / impulso) -

Valor del pulso (kWh-kvarh / pulso)

In case of communication port - Con porta di comu-

nicazione - Con puerto de comunicación

Serial port - Porta seriale - Puerto serie

Address - Indirizzo - Dirección

RS485 status (RX-TX) - Stato della RS485 (RX-TX) -

Estado RS485 (RX-TX)

Advertising

Popular Brands

Popular manuals