Baumer UR18.RA0-GP1B.7BO - Manual (Page 2)

2/4 25.9.2014
10%
5%
Distance to object
R 1000 mm
±5% R
R 1000 mm
(inverted output)
±5% R
Distance to object
R 1000 mm
±10% R
R 1000 mm
(inverted output)
±10% R
1000 mm
±50 mm
Keine weiteren Eingriffe nötig
No further action required
Pas d‘autres interventions
Refl ektor Teach (± 5% Toleranz)
Refl ector teach (± 5% tolerance)
Teach de réfl ecteur (± 5% tolérance)
Bereit
Ready
Prêt
Allgemeine Hinweise
• qTeach verriegelt 5 min nach dem
Einschalten.
• Im Teachmodus wechselt der
Ausgang auf 0 V.
• Im Normalbetrieb muss die Teachleitung
auf 0 V gelegt werden.
• Für externes Teach-in, Teachleitung ent-
sprechend mit Vs+ verbinden.
• Externer Teach-in ist immer möglich (keine
Verriegelung)
General information
• qTeach locks 5 min after switching-on.
• In teach mode the output changes to 0 V.
• In normal mode the teach wire is set to 0 V.
• For external teach-in, connect teach wire
correspondingly to Vs+.
• External teach-in is always possible (no
locking).
Remarques générales
• qTeach se verrouille 5 min après l‘enclen-
chement.
• En mode Teach, la sortie passe à 0 V.
• En fonctionnement normal, la connexion
Teach doit être placée sur 0 V.
• Pour le Teach-in externe, raccorder en
conséquence la connexion sur Vs+.
• Le Teach-in externe est possible tous le
temps (pas de verrouillement). Werkzeug erkannt
Tool detected
Outil reconnu
qTeach OFF Kurzes antippen
Tap shortly
Touche brièvement
2 sec
1 Hz 4 sec
NO → NC
Warten
Wait
Attends
Refl ektor Teach (± 10% Toleranz)
Refl ector teach (± 10% tolerance)
Teach de réfl ecteur (± 10% tolérance)
Werkseinstellung
Factory reset
Remise à l‘état initial
4 sec
2 Hz
4 Hz
qTeach Status
6 sec
1 Hz
R
Sensor output
Sensor output
R
1 Hz
4 sec
Warten
Wait
Attends
NO → NC
Hintergrund platzieren, kurz antippen
Place background, tap shortly
Positionnez d’arrière-plan, touchez rapidement
Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse
Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse
Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs
Hintergrund platzieren, kurz antippen
Place background, tap shortly
Positionnez d’arrière-plan, touchez rapidement
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs