English, Deutsch, H'^itr <tz^l – Nikon 70-300mm f/4-5.6G AF Nikkor SLR 1928 User Manual
Page 3: See illusi a.), See the reverse)
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
h'^itr <tz^l\
SfraFfiro^-iblcoi'T
ii»lx>XliX-5
itili
#o T&1iSF<B*''4.5*> 65.6i:Stt U * fo *;S!ESA''80mm« t
i
,
F4.5. 200mm« t t, F5.6
1
ft »;, ift2/3®*<fc U * T„ TTLIltHIt#
# * ^ 7 # X < S ® -r ä if è B ffl Ì5 Flit ft'a 11L T t) ® IE ft II Hi S
if e n s t *ft *an tHit « ffiffl t « i s ft f IE b < ts >j « s
issit
äfi-WW« äJfèll
liL T < ft S l'o
*;S,SE*l80mm« t #
li SOmmffllS *J iitgl:, 200mm« t S li200mmiB«E b ÌatSUSÌ U @
English
Thank you for purchasing the AF Zoom-Nikkor 80-
200mm f/4.5-5.6D lens. This lens can be used for
both auto and manual focus when mounted to Nikon AF
(Auto Focus) cameras (except for the F3AF). When this
lens is mounted to a camera body with the object
distance information analysis function, object distance
information can be transferred to the camera body.
Important!
• Do not attach the following accessories to the lens, as they
might damage the lens CPU contacts: Auto Extension Ring
PK-1, PK-11 (use PK-11 A), K1 Ring and Auto Ring BR-4
(use BR-6).
• Other accessories may not be suitable for use with
certain camera bodies. For details, carefully read the
camera instruction manual.
• This lens cannot be used with the AF Finder DX-1
attached to the Nikon F3AF camera.
Changes in maximum F-number
When this zoom lens changes its focal length, the
maximum F-number also changes from 4.5 to 5.6.
F = 4.5 at a focal length of 80mm, and 5.6 at 200mm,
a difference of approximately 2/3 of a stop. Cameras with
TTL metering can still produce correct exposure when the
maximum F-number changes. If an independent exposure
meter is used, however, the following steps are required
when setting the aperture value. Align aperture scale to
either the 80mm or 200mm index as required. (For other
focal lengths, set to a point between the two indexes.)
Deutsch
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem
Erwerb des AF Zoom-Nikkor 80-200mm f/4.5-5.6D
entgegengebracht haben. Dieses Objektiv kann sowohl
für automatische als auch manuelle Scharfeinstellung
verwendet werden, wenn es auf Nikon AF (Auto Fokus)
Kameras aufmontiert ist (außer bei der F3AF). Beim
Einsatz dieses Objektivs mit der Dingabstandinformation
kann die Dingabstandinformation zum Kameragehäuse
übertragen werden.
7 7
-
4
'
(
»
B
#
,
«
)
- =I>F4, F3->U-X*X
llli^«3i«7x'r
bbXwii'r 7’'i=jS»^<4i:-è't?-tiT»ìift
«»«tistJT'to (ftib-, z:'(gffllISbTlt'j2'f&*X
«
ftäl'o)
When using the Speedlight
Zooming with this lens changes both the maximum F-
number and the aperture value.
• Shooting with TTL flash operation (including SB-26, 25,
24, 23, 22, 20, 17, 16A, 16B, 15 and 12)
Correct exposure can be obtained regardless of changes
in the maximum F-number. Note, however, that
zooming changes the aperture value and hence the
flash-shooting distance range.
• Shooting with Non-TTL auto flash and manual operation
Although the Speedlight F-number (i .e., the aperture
value) must be set to the F-number of the lens, correct
exposure can be obtained across almost the entire focal
length by setting the aperture midway between the two
aperture indexes.
Minimum Aperture Lock lever
(See illusi A.)
For programmed auto or shutter-priority auto shooting, use
the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture
atf/32.
1 .Set the lens to its minimum aperture (f/32).
2. Slide the lock lever in the direction of the aperture ring
so that white dot on the tab aligns with the orange dot.
To release the lock, slide the lever in the reverse direction.
Recommended Focusing Screens
(See the reverse)
Various interchangeable focusing screens are available
for Nikon F4- and F3-series cameras to suit any type
of lens or picture-taking situation. Those which are
recommended for use with this lens are listed in the table
(see the reverse). For details, also refer to the specific
camera’s instruction manual.
Wichtig!
Bei Verwendung des Speedlight Objektivs
Beim Zoomen mit diesem Objektiv verändern sich sowohl
die größten F-Werte als auch die Blendenwerte.
• Bei Aufnahmen mitTTL-Blitzlichtbedienung
(einschließlich SB-26, 25, 24, 23, 22, 20,17,16A,
16B, 15 und 12)
Korrekte Belichtung ist unabhängig von Veränderungen
der größten Blendenwerte möglich. Achten Sie allerdings
darauf, daß das Zoomen die Blendenwerte und somit
auch den Blitzlicht Entfernungsbereich ändert.
• Bei Aufnahmen mit Nicht-TTL automatischen
Blitzlichtgeräten und Aufnahmen von Hand