Canon BF-80 - Manual (Page 36)

Red-eye Reduction Function
People in photographs taken with a flash in dark, or low light
conditions often appear to have glowing red eyes This
phenomenon is called “red-eye” and occurs when the light of
the flash is reflected off the subject’s retina
For flash photography, in dark, or low light conditions where
the red-eye effect is likely to occur, light the red-eye reduction
lamp before using the flash. This causes the subject's pupil to
contract and thereby reduces the likelihood of red-eye
•To reduce the likelihood of red-eye when taking pictures of
people in dark, or low light conditions, press the shutter
button halfway so that the green indicator lamp lights Press
the shutter button fully to release the shutter about one
second after the green indicator lamp lights. •
I Fonction atténuateur d\veux rouges
Les personnes, sur les photos ;iii lljsh quand il fait sombre on que
l'éelairemem esl insuffisant. i)ni suinent les >eux routes brillants C'e
phénomène est appelé ‘'yeux roii'^cs" et se produit quand la lumière du
flash se rélléehie sur la rétine du suiet
Poui photographier au tlash quand il fait sombie ou que réelaiiemenl
esl insulfisani et que l'etfel des yeux-iouges risque de se produire,
allumez la lampe pilote a\ant d’utiliseï le flash A ce stade, la pupille
du sujet se contiaete et l'effet d'vcux-iouges est alois atténué
• Pour réduite l'elfet des xeux-iouges lorsque \ous prenez des photos
de personnes quand il fait sombre ou i|ue l'éclairage esl irisullisani
appuvez légèrement sut le déclencheui alin que le témoin \eil
s allume Appuyez à fond sur le déclencheur et relâchez-le une
seconde einiton après que le témoin \cri s est allutné
36