Thetford Aria Classic - Manual (Page 3)

3
Installation
Please read entire instructions before
attempting installation.
Items Needed for Installation:
• Drill with 3 /
16
-inch bit
• 1 /
2
” Carbide drill bit with Locking Ring
(if mounting on ceramic tile)
• 7 /
16
-inch Wrench (Socket or Ratchet)
• Adjustable Wrench
• Silicone Caulk (RTV)
• Tool to cut carpeting/padding (if needed)
Aria DeLuxe II only:
• Wire Crimper • Wire cutting pliers
Plumbing required:
For adequate flush, a 3/8” (min.) water
supply line with good fl ow is required.
Installation
Veuillez lire ce qui suit avant toute tentative
d’installation.
Articles nécessaires pour l’installation :
• Perceuse avec une mèche de 3 /
16
po
• Mèche de perceuse au carbure de 1 /
2
po, pour carreaux de
céramique avec un contre-écrou de blocage (s’il faut installer
sur carreaux de céramique).
• Clé de 7 /
16
po (à douille ou à cliquet) • Clй а molette
• Silicone à calfeutrer résistant aux variations de température
• Outil pour découper le tapis/sous-tapis (au besoin)
Aria DeLuxe II seulement :
• Sertisseur de câbles
• Pinces à sertir et à couper le fi l métallique
Plomberie requise :
Pour une bonne chasse, il faut avoir une conduite d’alimentation
en eau de 3/8” (min.) avec un débit bon.
Procedure (all models)
1. Unpack new toilet. Check for shipping damage.
2. Make sure RV’s water supply is turned off.
3. Remove old toilet (including Closet Flange Seal
and Closet Bolts). Take necessary precautions
when handling and disposing of soiled toilet.
4. Install new Closet Flange Seal (found in Bolt
Pkg.) to bottom of new Toilet with lip oriented
down.
5. Make sure top of Closet Flange is 7 /
16
” above
fl oor surface. In some cases, the use of closet
fl ange spacer(s) (included) may be required to
achieve this mounting height (Fig. 1).
6. If necessary, the 3 /
8
” spacer goes under the
closet fl ange.
Procédure (tous les modèles)
1. Déballez la nouvelle toilette. Vérifi ez s’il y a des dommages
dus au transport.
2. Coupez l’alimentation en eau du véhicule de plaisance (voir
le manuel du propriétaire du véhicule de plaisance).
3. Enlevez la vieille toilette (incluant le joint d’étanchéité de la
bride de sol et les boulons du cabinet). Prenez toutes les
précautions nécessaires lors de la manipulation et de la mise
au rebut de la toilette souillée.
4. Installez le nouveau joint d’étanchéité de la bride de sol (que
vous trouverez dans l’emballage des boulons) en dessous de
la nouvelle toilette avec le rebord orienté vers le bas.
5. Essayez-vous que la bride de sol surplombe la surface du
plancher de 7 /
16
po. (Voir Fig. 1).
6. S’il faut utiliser le séparateur de 3 /
8
po, il doit aller au-dessous
de la bride de sol.
Instalación
Antes de intentar la instalación, lea todas las
instrucciones.
Artículos necesarios para la instalación:
• Taladro con broca de 3 /
16
”
• Broca de carburo de 1 /
2
” con anillo de bloqueo (si se instala en
piso de losetas de cerámica)
• Llave de 7 /
16
” (de dado o de trinquete) • Llave inglesa
• Silicona para calafatear (de vulcanización a temperatura
ambiente).
• Herramienta de corte afi lada para alfombras y fi eltros, (si es
necesario)
Aria DeLuxe II solamente:
• Tenaza engarzadora para cables
• Alicates para cortar cables
Tubería necesaria:
Para una descarga adecuada, se necesita una tubería de
suministro de agua de 3/8” (mín.), con un buen fl ujo.
Procedimiento (todos los modelos)
1. Desembale el inodoro nuevo. Revíselo para detectar daños
causados durante el transporte.
2. Verifi que que el suministro de agua del vehículo de recreo
esté cerrado.
3. Saque el inodoro antiguo (inclusive el sello de brida del suelo
y los pernos). Tome todas las precauciones necesarias para
manipular y deshacerse del inodoro sucio.
4. Instale el sello de brida del suelo nuevo (que viene en el paquete
de pernos) en la parte inferior del inodoro nuevo, con el borde
orientado hacia abajo.
5. Verifi que que la brida del suelo esté a 7 /
16
” por encima de la
superfi cie del suelo. En algunos casos, puede ser necesario
usar espaciador(es) (que vienen incluidos), para lograr esta
altura en la instalación (Fig. 1).
6. Si es necesario, el espaciador de 3 /
8
” puede colocarse debajo
de la brida del suelo.
7. Los espaciadores de 1 /
8
” se pegan con sellador de silicona a
Fig. 1
Aria DeLuxe II only
1. A 12-volt power line with access to the Toilet
is required.
Warning:
Thetford Corporation recom-
mends that a qualifi ed RV Technician or
Electrician install this toilet according to all
applicable codes and regulations. Improper
installation can result in equipment damage,
personal injury or death.
Use a 10-amp breaker or fuse when
wiring from the primary 12-volt source.
Failure to use the appropriate 10-amp
breaker, or fuse holder and 10-amp fuse,
can result in damage to your Thetford toilet,
RV, or both.
IMPORTANT: A stable minimum of 10
volts DC is REQUIRED AT TOILET CON-
NECTION point for proper operation.
If voltage is below 10 volts, re-wiring to a
more stable source such as the main breaker
panel or main battery terminal is required.
2. Installer must provide required wire and con-
nectors.
3. If wiring toilet to the main breaker panel or
main battery terminal, use a 10-amp fuse or
breaker.
4. For distances up to 20 feet from the nearest
Breaker Panel or Battery to the Toilet, use
14-gauge or 12-gauge wire. For distances
20 feet or greater, use 12-gauge.
Aria DeLuxe II seulement :
1. Il faut installer une ligne électrique de 12 volts avec un
accès à la toilette. (L’installateur doit fournir le fi l et les
connecteurs.)
Avertissement :
Thetford Corporation recom-
mande que cette toilette soit installée par un technicien
ou un électricien qualifi é pour les travaux de véhicules
de plaisance, et ce conformément à tous les codes et
règlements applicables. Toute installation inadéquate
peut entraîner des dommages à l’équipement, des bles-
sures ou la mort. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de
10 ampères quand vous connectez le fi l d’alimentation
primaire de 12 volts. Faute d’utiliser un disjoncteur ap-
proprié de 10 ampères, ou un porte-fusible et un fusible
de 10 ampères, vous pourriez endommager votre toilette
Thetford, votre véhicule de plaisance, ou les deux.
IMPORTANT : Il faut avoir une source de
courant continu stable de 10 V au MINIMUM
pour assurer un fonctionnement adéquat de
la chasse d’eau. Si le voltage mesuré est inférieur
à 10 V, il faudra reconnecter la toilette à une source de
courant plus stable, telle que le panneau de disjoncteurs
principal ou les bornes de la batterie principale.
2. Si la trousse de câblage no 19730 de Thetford (comprenant
30 pieds de fi l de calibre 12, un connecteur et un fusible
de 10 ampères) n’est pas utilisée, l’installateur doit alors
fournir ses propres câbles et connecteurs.
3. Si la toilette est reliée à un panneau de disjoncteurs, utilisez
un fusible ou un disjoncteur de 10 ampères.
4. Pour des distances de moins de 20 pieds de la batterie
ou du panneau de disjoncteurs le(la) plus proche de la
toilette, utilisez un fi l de calibre 14 . Pour des distances
de 20 pieds et plus, utilisez un fi l de calibre 12.
Aria DeLuxe II solamente:
1. Se necesita un cable eléctrico de 12 voltios con acceso al
inodoro.
ADVERTENCIA:
Thetford Corporation recomienda
que la instalación este inodoro sea efectuada por un
mecánico o un electricista capacitado en vehículos de
recreo, observando todos los códigos y los reglamentos
pertinentes. Una instalación inadecuada puede ocasio-
nar daños, lesiones o la muerte. Use un disyuntor o un
fusible de 10 amperios si el cableado se instala desde
la fuente principal de 12 voltios. El no usar el disyuntor
de 10 amperios adecuado, o portafusible y fusible de 10
amperios, puede ocasionar daños en el inodoro Thetford,
en el VR o en ambos.
IMPORTANTE: Para que el inodoro funcione
adecuadamente, es necesario que en el punto
de CONEXIÓN AL INODORO haya c.c. estable
con un mínimo de 10 voltios. Si la tensión está
por debajo de los 10 voltios, es necesario volver a ca-
blearlo a una fuente más estable, tal como el tablero de
disyuntores principal o al borne de la batería principal.
2. Si no usa el Juego No. 19730 de instalación de cable de
Thetford, que viene con un cable de 30 pies, de calibre 12,
conector y fusible de 10 amperios, quien lo instale debe
suministrar los cables y los conectores.
3. Si se cablea el inodoro al tablero de disyuntores principal o
al borne de la batería principal, use un fusible o disyuntor
de 10 amperios.
4. Cuando la distancia entre el inodoro y tablero de disyuntores
principal más cercano sea de hasta 20 pies, use un cable
de calibre 14 o de calibre 12. Para distancias de 20 pies o
mayores, use un cable de calibre 12.
7 /
16
”/ po