Yamaha PSS-6 - Manual (Page 3)

across the range of the keyboard; thus, the
actual sound of the Voice may be slightly
different from note to note.
The panel switches do not work. If two or more keys on the keyboard are
being held down at the same time you are
pressing a panel switch, the panel switch
will not function.
Voice List / Liste der verfügbaren Stimmen
/ Liste des sonorites / Lista de voces
PIANO 'STRINGS TRUMPET
NORMAL Piano NORMAL Strings NORMAL Trumpet
VARII Honk’y’-tonk Piana VARII Piano & Strings VARI 1 Trumoel & Strings
VARJ 2 Piano Counlry VARI 2 Electric Piano & Strings VARI 2 Trumpet Duel
VARI 3 Piano Block VARI 3 Stringa Trio VARI 3 Trumpet Trio
VlOLtW
NORMAL Electric Piano NORMAL Violin NORMAL Horn
VARI 1 ChanjseO ElorJiio riano VARI 1 Violin Country VARII Flûrn & Strings
VARI? EJectfic Acoustic Plano VARI 2 Viofiri Duet VARI 2 Florn Duel
VARI 3 Electric PifiDo Trif) VARI 3 Violin Tno VARI 3 Floro Trio
HARPSICHORD VfDriAPH FANTASY
normal Hatosictiotd NORMAL Vibraphone NORMAL Fantasy
VAR 11 HarpsiciTord Echo VARI 1 Piano & Vibraphone VARII Synth Brass
VARI 2 Harpslcl^ord Ociave VARI 2 Eieclric Piano & Vibraphone VAR 12 Synth Lead
VARI 3 HarpsiclkOrd Trio VARIS Vibraphone Block VARI 3 Synth Celesta
CLAVÍ MARtMSA WG0DBA8S
normal Ulavi normal Marimba NORMAL wood Bass
VARI 1 Clavi Eohn VARII Marimba Echo VARI 1 Wood Bass/Piano
VARI 2 Sostsinad Cl avi VARI 2 Marimba Trio VARI 2 Wood Bass/Electric Organ
VARI 3 Cfavi Block VARI 3 Marimba Block VARI 3 Wood Bass/Vibraphone
FU(TE
normal t.lectric Oroan NORMAL Flute NORMAL Electric Bass
VARI 1 Rotary Electric Organ VARII Flute Duet VARI 1 Eleciric Bass/Electfic Piano
VARÌ 2 Electric Organ Trio VARI 2 Pantiute VARI 2 Elecrnc Base/CNivi
VARÌ 3 Electric Organ Block VARI 3 Panflute Duet VARI 3 Elecinc BassA^ibraphone
FpLKGU PLARiNCT - .-. /. . SLAP 1 A
NORMAL Folk Guitar NORMAL Ctaririet NORMAL Slap Base
VAR 11 12 Sirlng Guitar VARII Clarinet & Stringa VARI 1 Slap aassftlectrio Pieno 1
VARI 2 Folk Guitar & Strings VARI 2 Clarinet Tno VARI 2 Slap Bess/Eleotric Piano 2
VARI 3 Foik Guitar Echu VARI 3 Clarinet Block VARI 3 Slap Bass/.Synth Brass
e GUrtAR SAXWHOHE : «ANO SPUT
NORMAI hlot'inc Gull Hr NORMAL Saxophone NORMAL Piano/Vibraphone
VAR И Mute Guitar VARI 1 Sax Frisembie VARI 1 Piano/Fluie
VAR 12 12 Strinos Eiedric Guitar VARI 2 Sax Ä Siringa VARI 2 Piano/Flarmonica
VAR 13 Riectric Gijilnr Feho VARI 3 Sax Вкн;к VARI 3 Plano/Violin
HARWmiCA
NORMAL Banjo NOHMAI H hutuxiick
VARII Barijo Ectio VARI 1 H/srmímica & Stringe
VAR 12 Banjo Duel VAHI 2 HarmoniGjí nuflt
VAR 13 Banjo Trio VAHI 3 Harmonica Trio
tÌAftP . . ACCORDION
normal Harp NÜRMAI Aocord'ori
VARI 1 Sustained Flarp VARII Accordion Octave
VARI 2 Harp EÜ 10 VAR 12 Accordiori Trio
VARI 3 Harp Duet VAR 13 Accordion Block
• Dual voices have two voices layered together ior ensemble sounds,
• Split voices have two voices. Each is played from a different range of the keyboard (F*3 and
below for the lower voice, G3 and above the upper).
• Harmony Voice (Country, Trio, Block, Duet) have an additional one-, two-, three- note harmony
added to the original monophonic voice. If several notes are played together, only the last note
played will be heard. When a Song or Jam Track does not play back, the basic key tor the
harmony is always C. When a Song or Jam Track plays back, the harmony changes according to
the chord progression of the Song or Jam Track.
• Sustain voices extend the sound by adding a natural, slow release.
• Echo voices have an echo effect that adds delayed repreats to the original voice.
• Bei den DUAL-Stimme stehen zwei Stimmen in geschichteter Form zur Verfügung und
ermöglichen einen volleren Klang.
• Die SPLIT-Stimmen haben ebenfalls zwei Stimmen. Jede von diesen wird jeweils auf einem
anderen Teil der Tastatur gespielt (F**3 und darunter für die untere Stimme und G3 und
darüber für die obere Stimme).
• Die HARMONY-Stimmen (Country, Trio, Block, Duet) verfügen zusätzlich über ein-, zwei-
oder dreitönige Harmonien, die zur ursprünglichen monophonen Stimme hinzugefügt
werden. Wenn kein Demonstrationsstück oder Jam Track wiedergegeben wird, ist der
Gnindton der Harmonie stets C. Wenn jedoch ein Demonstrationsstück oder Jam Track
gespielt wird, verändert sich die Harmonie entsprechend der Akkordfolge des
Demonstrationsstticks oder Jam Tracks.
• Die SUSTAIN-Sümmen verlängern den Klang und lassen ihn natürlich und langsam
ausklingen.
• Die ECHO-Stimmen schließlich bieten einen Echo-Effekt, der die ursprüngliche Stimme
mehrfach verzögert wiederholt.
• Les sonorités DUAL sont la suprerposition de deux sonorités produisant un effet d’ensemble.
• Les sonorités SPUT sont également la combinaison de deux sonorités. Dans ce cas,
toutefois, elles ne sont pras supierposées mais chacune correspiond à une partie du clavier (F*3
et plus grave pxrur la sonorité grave, G3 et plus aigu fxrur la sonorité aiguë).
• Les sonorités HARMONY (Country, Trio, Block, Duet) se distinguent en ceci qu’à la
sonorité monophonique de base sont ajoutées une, deux ou trois notes harmoniques.
Si aucune œuvre ni aucun motif de Jam Track ne se font entcrtdre, la clé de base pxjur
l’harmonie est la dé d'ut. Dans le cas contraire, l'harmonie change en fonction de la
progression des accords de l’oeuvre ou du motif de Jam Track.
• Les sonorités SUSTAIN se prolongent naturellement, leur extinction étant moins rapide.
• Les sonorités ECHO sont affectées d’une répiétition à intervalles retardés de la sonorité
d’origine.
• Las voces DUAL tienen dos voces supícrpuestas p>ara sonidos en conjunto.
• Las voces SPLIT tienen dos voces; cada una de ellas se toca desde una escala diferente del
teclado (de F*3 hacia abajo para las voces inferiores y de G3 hacia arriba para las superiores).
• Las voces HARMONY (Country, Trio, Block y Duet) son armónicas de una, dos o tres notas
que se añaden a la voz monofònica original. Cuando una Canción o JAM TRACK no se
reproduce, la tecla básica de la armonía es siempre C, Cuando la Canción o JAM TRACK se
reproduce, la armonía cambia según b progresión de acorde de b Canción o JAM TRACK,
• L.a,s voces SUSTAIN extienden el sonido, añadiendo un final más lento y natural.
• Las voces ECHO tienen un efecto de eco que añade repeticiones retardadas a la voz
original.
Instruments Uber den gesamten Bereich der
Tastatur. Daher kann der tatsächlich
wiedetgegebene Sound einer Stimme von Note
zu Note geringfügig unlerschlecnch sän.
Eäe Schalter auf dem Bedtenteld (unktiemterau
nicht.
Wenn zMwa oder mehrere Tasten auf der Tasbtur
angeschlagen gehalten werden, wähierxl Sie
gleichzeitig eirte der Tasten auf dem Bedienfeld
drücken, hat die Funktionstaste keine \Aärkung.
Jam Track Mode
— Chord Progressions
/ Jam Track-Modus
— Akkordfolgen.
/ Mode Jam Track
— Progressions des accords
/ Modalidad JAM TRACK
— Progresiones de acorde
When a Jam Track pattern is selected, Voice and Tempo settings approprbte to the prattem
are also automatically selected. Some of the Jam Track pjattems may also feature Voice
changes that coindde with changes in the chord progression.
Wenn ein Jam Track-Pattern gewählt ist, werden die zu dem Pattern passende Stimme
und das Tempo ebenfalls automatisch gewählt. Einige der Jam Track-Pattems
enthalten unter Umständen auch Stimmenwechsel, die im Rahmen der Akkordfolge
durchgeführt werden.
Après le choix d’un motif de Jam Track, le régbge approprié de b sonorité et du
tempo interviennent automatiquement. Certains motifs de Jam Track peuvent
présenter des changements de sonorité coïncidant avec les modifications intervenant
dans la progression des accords.
Cuando se selecciona un patrón JAM TRACK, los ajustes de Voz y Tempio adecuados
son asimismo seleccionados. Algunos de los patrones JAM TRACK pueden presentar
también cambios de Voz que coinciden con los cambios en b progresión de acorde.
Ш SLOW ROCK
|c I Am7 I I
JAZZ BLUES . lito
C7 F7 jC7 Ix I
lF7 ¡y. |C7 1 a 7 I
1 Dm7 G7 C7 A7 I Dm7 G7
FUSION —
j Dm7 ÍG7 |x (
BOSSA NOVA
] Erri7
L_________
|Eb7 I Dm7 |Db7 I
SAMBA ..•'ftf;
j C F G
¡ X ¡ X | x j
TANGO . -1.^0
|E7 ¡ X ¡Am
1 У - 1 !
MARCH , 1?i)
|c \X [G7 |c 1
WALTZ - tÜO
|c \X |G7 |X 1
|G7 i x |c ¡ X 1
Specifications / Technische Daten
/Caractéristiques tedmiques / Especificaciones
KEYBOARD
VOICE
SONO/JAM TRACK
CONTROLS
AMPLIFIER
SPEAKER
RATED POWER SUPPLY
Number of Keys: 32, Key Size: Ultra mini. Register: F2 - C5
Tone Gerreration: AWM, Number of Voices: 100 (25 x 4 Variations
Polyphony (Maximum); 12 notes
Songs: 15, Jam Track Patterns: 15, Minus One: Yes
POWER ON/OEF, VOICE, SONG, MINUS ONE,
START/STOP, TEMPO, VOLUME
2.0 W
7.7 cm X 1 , 4il
DC 7.5 V: 5 “AA" size/R-6/SUM-3 (1.5 V) batteries
DIMENSIONS (W X D X H) 417mm x 126mm x 43mm (16-3/8" x 5’’ x 1-3/4")
WEIGHT
CASING
0.52kg (1 lb.,2oz.)
Polystyrene
Specifications are subject to change without notice.