Panasonic RQ-V61 - Manual (Page 4)

Empfang von Rundfunksendungen fl
1. Den SELECTOR-Wahlschatter auf ,RAOIO“ ein-
stelien.
2. Den BAND-Wahlschalter auf den gewünschten
Weltenbereich einstellen.
3. Den gewünschten Sender mit Hilfe des
TUNING-Reglers einstellen.
4. Oie Lautstärke mit Hilfe des VOLUME-Reglers
einstellen.
■ Zum AuMChaHen des Radios
Den. SELECTOR-Wahlschalter auf ,TAPE (2EE3“
einstellen.
Anmerkung:
Wenn der UKW-Stereoempfang schlecht ist (zu starkes
Störgeräuschl. den BANO-WalMschatter aut .FM MONO*
eir^ellen. Dadurch wird das Störgeräusch abgeschwächt
und ein Klarer Empfang ermöglicht; die Sendung ist jedoch
nicht in Stereo zu hören.
■ Antmnen
UKW: Da das Kopfhörerkabel auch als UKW-
Antenne dient, darauf achten, dieses ausgestreckt
und nicht aufgeroHt zu verwenden.
MW: Oie empfindliche Ferritkemantenne im Gerät
ermöglicht in den meisten Gebieten einen ausge*
zeichneten MW*Empfang. Für optimalen Empfang
das Gerät in die Richtung drehen, bei der sich die
besten Ergebnisse erzielen lassen, weil die Fernt-
antenne nchtungs>empfindiich ist.
Anmerkung:
Beim Empfangeri von MW-Sendungen darauf achten, das
Gerät aufrecht zu stellen. Q
Bandwiedergabe В
Ascolto della radio В
1. Den Cassettenfachdeckel öffnen. Eine Cassette
‘einsetzen.
2. Den SELECTOR-Wahlschalter auf ДАРЕ
Q3EE]“ umstellen.
3. Den TAPE-Wahlschalter entsprechend der ver­
wendeten ßandsorte einstellen.
CrO* IMTL i: Chrom* (HIGH-Position) und
Reineisenband
NOR: Normalbartd
4. Oie PLAY-Taste drücken, wonach die Wieder­
gabe beginnt.
5. Den VOLUME-Regler einstellen.
■ Zum Stoppen der Wiedergabe
STOP drücken.
■ Absehaltautomatlk
Bei Erreiche des Bandendes während der Wieder­
gabe tritt die Abschattautomatik in Funktion, um die
PLAY-taste auszurasten und die Stromzufuhr auto­
matisch abzuschatten. -
■ Schrwttvorteuf und Schneürückiauf
Beim Drücken dar FF-Taste wird das Band schnell
vorgespuit. Beim Drücken der REW-Taste wird das
Band schnell zurücfcgespult
Anmerkungen:
•Am Bandende unbedkt^ die STOP-Taste dröclwn.
•Vor dem Umsch^teo auf eine andere Funktion (bei Wie­
dergabe, SchneUvorlauf oder Rückspulen) immer zuerst
die STOP-Taste drücken, da sich das Band artderenfaJis
in der Mechanik verfangen könnte. .
•Das Gerät schaltet sich selbst bei QnsteUung des Wahl­
schalters (SELECTOR) auf J^AOIO* nicht aus. Er muB
auf.TAPE QSB'aingestetttwerden.
Anheben des tiefen Frequenzbereichs
(Extra-Baas) H____________________________
Den XBS-Wahlschalter auf ON stellen.
•Vemngem Sie die Lautstärke, falls der Klang ver­
zerrt ist.
1. Posizionare rintemjttore SELECTOR su
“RADIO“.
2. Posizionare il selettore BAND sulla banda desi­
derata.
3. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata con il
controllo TUNING.
4. Regolare il volume con il controllo VOLUME.
■ Per spegnere la radio
Posizionare l'interruttore SELECTOR su TAPE
B5EE3"
Nota:
Se la ricezione stereo FM è scarsa (rumore ecces­
sivo). posizionare il selettore BAND su “FM
MONO*. Ciò riduce ii rumore e permette una rice­
zione migliore, però la trasmissione non si sente
stereofonicamente.
■ Antenne
FM: Il cavo deHa cuffia senre da anténna FM, per
cui usarlo disteso e non arrotolato.
AM: La sensibile anterma a rHJdeo di ferrite incor-
porata
nefl’apparecchio perirle un’ottima rice­
zione AM quasi dovunque. L'antenna a nudeo di
ferrite è direzionale. Per la rk^zione ottimale, girare
l’apparecchio nella direzione che produce i risultati
migliori.
Nota:
Per l’ascolto delle trasmissioni in AM l'apparecchio
deve essere in posizione verticale. Q
Riproduzione dei nastri g______________________
f. Aprire a mano il coperchio defl'alloggiamento
della cassetta e inserire la cassetta.
• 2. Posizionare l’intemjttore SELECTOR su TAPE
CSEB"-
3. Regolare ii selettore TAPE secorKfo ii tipo dì
nastro usalo.
CrO> 1 MTL I ; Nastro alcromo (posizione alta) e
metal
NOR: Nastro normale
4. Premere il tasto PLAY per cominciare la ripro­
duzione del nastro.
5. Regolare il controllo VOLUME.
■ Per terminare fa riproduzione
Premere STOP.
■ Arresto automatico
Quando il nastro finisce durante la riproduzione, il
sistema d’arresto automatico rilascia il tasto PLAY.
■ Avwid veloce e rlawotgémento
Il nastro si sposta velocemente in avanti quando si
preme U tasto
FF. il nastro » riawolge velocemente
quarKk) si preme ii tasto REW.
•Quando il nastro finises, rteordarsi premere il
tastoSTOP. ft - ^ .
•Tra le funzioni (duraita ia riprodusone, Tavanza-
mento veloce o i riawolgknento). premere sem­
pre STOP per evitare I’inceppamertto dei nastro.
•L’apparecchio non si spegna se rinterruttore
SELECTOR è posizioriato su “RADIO*. Esso deve
essere posizionato su TAPE SEED"
Per rinforzare la gamma di bassa
frequenza B___________ ■
Posizionare il selettore XBS su ON.
•Se il suono ò distorto, abbassare ti volume.
FRANÇAIS РУССКИМ язык
Ecouta de la radio Д
Régler le sélecteur SELECTOR sur “RADIO“.
2. Régler le oéiocteuf BAND sur la gamme radio
\ souhaitée.
3}^aire raccord sur la station souhaitée à l’aide du
Vglaoe TUNING.
>i|u8ter l’intensité sonore à l’aide du réglage
VOLUME.
■ Arrêt delà radio _____
Réÿsf le sélecteur SELECTOR sur TAPE iqffi *.
Remarque:
Si Isféception FM stéréo laisse à désirer (parasites
exesssifs), régler le ^lecteur BAND sur “FM
MONO”; ced réduira les bruits et fournira une ré­
ception plus claire, mais l’effet stéréo sera perdu.
■ Antenftea
FM: Le cordon de casque faisant offre d’antenne
FM; le dérouler pendant son emploi.
AM; L'antenne à noyau de ferrite sensible incor­
porée à l'appareit fournit une excellente réception
AM dans ia plupart des régions. Pour obtenir une
réception optimale, tourner rappareti dans la direc­
tion qui fournit les meilleurs résultats car l’antenne à
noyau de ferrite est directionnelie.
Remarque:
Prendre soin de placer l’appareil en position ver-
ticsfe à la réception des émissiorts AM. 0
Lecture de baiwle B_________________________
1. Ouvrir le vdet du logement de cassette et y
installer une cassette.
2. Régler le sélecteur SELECTOR sur TAPE
IT№ f I*.
3. Régler le sélecteur TAPE en tenant compte du
type de la bande utilisée.
CfO» iHTLl ; Type chrome (position élevée) et
métal
NOR: Type normal
4. Appuyer sur la touche PLAY et la lecture com­
merce.
5. Ajuster le réglage VOLUME.
■ Arrêt de la lecture
Appuyer sur STOP.
■ Système d’arrêt automatique
Lorsque la bande arrive à son extrémité peixtant ia
lecture, le dispositif d'arrêt automatique libère la
touche de lecture (PLAY).
■ Avarwera^deetrebobliuige
Urc poussée sur la touche FF fait détiler rapide­
ment la bande vers l’avant. Elle est rebobinée
rapidement par une poussée sur la touche REW.
ftemarques:
♦Prendre som d’appuyer eur la- touche STOP
quarKl la bande est arrivée à son extrémité.
•Entre deux opérations (pendant la lecture, l'avan­
ce rapide ou le rebobinage), toujours appuyer
d'abord sur STOP pour éviter que ta bande ne
s’emmêle.
•L’appareil n’est pas mis hors tension si Tinter-
n^eur SELECTOR est réglé sur “RADIO*. Il doit
Abs ramené sur TAPE iqffi * à cat effet
Rantofcement de» baeses fréquences B
Mettre le sélecteur XBS sur ON.
•Si le son se déforme, réduire te volume.
Проспущн—нм» ртдиопрматтка Д
1. Устаномгте переключатель режммое ребо-
* 1Ы SELECTOR е положеиме “RADIO*.
2. Устаноеите переключатель диапазонов
BAND на желаемый радиодиапаэон.
3. Настройтесь на желаемую станцию, ис­
пользуя регулятор насфоюги TUNING.
4. Подрегулируйте громкость звука, используя
регулятор уровня громкости VOLUME.
■ Для выключения ра^рю
Установите
переключатель режимов работы
SELECTOR в положение ‘ТАРЕ iqffi ".
Примечание:
В случм плохого качества приона стврвовви)ания ЧМ
(УКВ) (повышенный шум.) установите переключатель
диапазонов BAND в положение 'ТМ MONO*. Это дол­
жно привести к уменьшению шумов и достижению бо­
лев чистого приема: однако, в этом случае вещание
будет приниматься не а стареорежиме.
■ Антенны
ЧМ (УКВ): Провод головных телефонов слу­
жит в качестве ЧМ- антенны, поэтому следует
использовать его в растянутом, а не свернутом,
виде.
AM: Чувствительная антенна с ферритовым
сердечником . расположенная внутри устрой­
ства. обеспечивает превосходный п(жем AM в
большинстве областей. Антенна с ферритовым
сердечником является напршленной. Для оп­
тимального приема поверните аппсфат в на­
правлении. которое обеспечивает наилучшие
результаты.
Примечание:
Следует использовать устройство а вертикальном
положении при прослаивании радиопередач AM. Q
Воспроизведение ленты В__________________
1. Откройте крышку кассетного отсека и
вставьте кассету.
2. Установите переключатель режимов рабо­
ты SELECTOR в положение “ТАРЕ iqffi ".
3. Установите селектор Tima ленты ТАРЕ в
соответствии с типом используемой ленты.
СЮз/ПИТП: Ленты типа металл или хром-
диоксидные ленты
NOR; Ленты нормального типа
4. Нажмите кнопку PLAY, и начнется воспро­
изведение.
5. Подрегулируйте регулятор уровня гром­
кости VOLUME.
■ Для остановки воспроиэведенмя
Нажмите кнопку STOP.
■ Авто-стол
По достижении конца ленты в режтев воспро-
йзеедения
система авточггопа пртзеодит ав­
томатическое вьювобождение кнопки PLAY.
■ Ускоренная перемотка в прямом и
обратном направлении
При нажатии кнопки FF лента быстро перема­
тывается 8 прямом направлении. При нажатии
ююпки REW лента быстро перематьвается в
обратном направлении.
Примечания:
•При достижении конца ленты следует нажать кжхпсу
STOP
•Следует всегда нажимать кнопку STOP при пере­
ключении режимов работы (а точении воспроизведе­
ния. быстрой перемотки в прямом и обратном на­
правлении) во избежание зажима ленты.
•Отключение устройства не происходит, даже если
переключатель режимов работы SELECTOR уста­
новлен а положение “RADIO“. Этот переключатель
должен быть установлен в положете'ТАРЕ idpfi *.
Для прослушивания с подчеркнутым
звуком нижних частот Д_____________________
Установите переключатель подчеркивания
звука нижних частот ХВ8 в положение ОН.
•В случае, если имеются искажения звука,
немного понизьте уровень громкости.