Yamaha CLP-500 - Manual (Page 5)

Assembly Instructions for Keyboard Stand /Zusammenbauanleitung für den Keyboard- Ständer
Instructions pour le montage du support de clavier /Instrucciones de montaje para el soporte del teclado
Attach the speaker (B) between side panels (D).
(1) Remove the grille from the speaker (B).
(2) Secure the speaker (B) to the side panels (D) using 2 long
bronze-colored screws.
Slide in the keyboard (A).
(1) Place the keyboard (A) on top of the side panels (D) so that
the screw |a) protruding from the underside of the keyboard
iA) are Just to the rear of the slotted metal fittings (b) located
at the top of the side panels (D). Then slide the entire keyboard
(A) forward until the screws (a) firmly engage with the
slotted metal fittings (b). Screw the 8 long black screws
into the base of the keyboard (A) via the eight metal fittings
protruding from the top of the speaker (B), thus securing the
keyboard (A) to the base.
(2) Attach the grille to the speaker (B). Make sure the cutout
corners of the speaker grille face upwards.
Plug connections.
Connect the pedal cord to the cord holder, and connect the black
plug (pedal cord) to the corresponding connector on the rear of
the keyboard (A). Also connec the white plug protruding from
the rear of the speaker (B) to the corresponding connector on
the rear of the keyboard (A), Then attach the cord cover over
the cords using the 2 short black screws.
An adjuster is provided on the bottom part of pedal box (C) to provide
stability. Loosen the adjuster bolt so it will contact the floor. This
will ensure that the pedal box remains stable when pushing down
the pedals with your feet, thus enabling more precise pedal control.
To wake sure that all connections have been made properly, check each
screw and knob bolt once again for secure fit
Den Laustprecher (B) an den Seitenteilen <D) anmontieren.
(1) Entfernen Sie den Grill vom Laustprecher (B).
(2) Befestigen Sie den Lautsprecher (B) mit den zwei langen,
Bronzeschrauben an den Seitenteilen (D).
Das Keyboard (A) aufschieben.
(1) Plazieren Sie das Keyboard (A) auf die Seitenteile (D) und
richten Sie es aus, um die unten vorstehenden Schrauben
(a) des Keyboards (A) an den Metallklauen (b) auf den
Seitenteilen (D) anzusetzen. Schieben Sie dann das Keyboard
(A) bis zum Anschlag nach vorne. Die Schrauben (a) sollten
nun in den Klauen (b) sitzen. Stecken Sie danach die 8
langen, schwarzen Schrauben durch die acht, Metall­
scheiben auf dem Lautsprecher und drehen Sie sie in die
Unterseite des Keyboards (A) hinein, um das Keyboard am
Ständer zu befestigen.
(2) Bringen Sie den Grill am Lautsprecher (B) an. Achten
Sie dabei darauf, daß die ausgeschnittenen Ecken des
Lautsprechers nach oben weisen.
Anschlüsse.
Führen Sie das Pedalkabel in den Kabelhalter ein und schließen
Sie den schwarzen Stecker (Pedalkabel) an die entsprechende
Buchse auf der Rückseite des Keyboards (A) an. Verbinden Sie
ebenso den weißen Steckverbinder auf der Rückseite des
Lautsprechers (B) mit dem entsprechenden Anschluß auf der
Rückseite des Keyboards (A). Setzen Sie dann die Kabelabdeckung
auf die Kabel auf und befestigen Sie sie mit den zwei Schrauben.
Ein Einsteller ist am Boden des Pedalkastens (C) vorhanden, um
stabilen Stand zu gewährleisten. Die Einstellschraube so herausdrehen,
daß sie den Boden berührt. Dadurch steht der Pedalkasten fest, wenn
die Pedale mit den Füssen gedrückt werden, und genauere Kontrolle
der Pedale ist möglich.
* Uw zu gewährleisten, daß alle Verbindungen richtig hergestellt worden
sind, jede Schraube und jeden Knopf erneut iw Hinblick auf festen Sitz
überprüfen.
(2) Fixer les panneaux latéraux (D) sur la boîte du pédalier (C).
Les panneaux latéraux (D) se fixent sur la boîte du pédalier
(C) en utilisant les 4 longues vis bronze.
Fixer le haut-parleur (B) entre les panneaux latéraux (D).
(1) Retirer la grille du haut-parleur (B).
(2) Fixer le haut-parleur (B) sur les panneaux latéraux (D) en
utilisant les 2 longues vis bronze.
Coulisser le clavier (A).
(1) Placer le clavier (A) sur le dessus des panneaux latéraux
(D) pour que les vis (a) sortant du dessous du clavier (A)
soient juste à l'arrière des pièces de métal à rainures (b)
situées sur le dessus des panneaux latéraux (D). Coulisser
ensuite le clavier (A) vers l'avant jusqu'à ce que les vis (a)
s'engagent fermement dans les pièces de métal à rainures
(b). Visser les 8 longues vis noires dans la base du clavier
(A) via les huit pièces de métal sortant du dessus du haut-
parleur, ce qui fixe le clavier sur la base.
(2) Fixer la grille sur le haut-parleur (B). S'assurer que les coins
coupés de la grille du haut-parleur sont dirigés vers le haut.
Connexions des prises.
Raccorder le cordon de la pédale sur le porte-cordon et raccorder
la prise noire (cordon de pédale) sur le connecteur correspondant
sur l'arrière du clavier (A). Connecter aussi la prise blanche
sortant de l'arrière du haut-parleur (B) sur le connecteur corres­
pondant à l'arrière du clavier (A). Fixer ensuite le couvercle des
cordons sur les cordons en utilisant les 2 vis noires courtes.
Un dispositif de réglage est fourni au-dessous du pédalier (C) pour la
stabilité. Desserrer le boulon de réglage de sorte qu'il touche le sol.
Ceci assurera la stabilité du pédalier lorsqu'on appuie sur les pédales
avec le pied, ce qui permet de contrôler les pédales de façon plus
précise.
* Pour s'assurer que toutes les connexions ont été correctement effectuées,
vériüer à nouveau que chaque vis et boulon à tête pleine soit fermement
en place.
Caja de pedale (C) con 4 tornillos largos de color bronce.
Monte el altavoz (B) entre los paneles laterales <D).
(1) Quite la rejilla del altavoz (B).
(2) Fije el altavoz (B) a los paneles laterales (D) con
2 tornillos largos de color bronce.
Monte el teclado (A).
(1) Ubique el teclado (A) sobre el altavoz (B) de modo que los
tornillos (a) que sobresalen de la base del teclado (A) queden
justo detrás de los herrajes (b) ubicados sobre los paneles
laterales (D). Luego, deslice el teclado (A) hacia adelante
hasta que los tornillos (a) encajen firmemente en los herrajes
(b). Atornille los 8 tornillos largos negros a la base del teclado,
pasándolos por los ocho herrajes que sobresalen de la parte
superior de) altavoz.
(2) Fije la rejilla al altavoz (B). Asegúrese de que las esquinas
recortadas de la rejilla del altavoz queden hacia arriba.
Efectúe las conexiones.
Conecte el cable de pedal al soporte de cable, y la clavija negra
(cable de pedal) al conector correspondiente en la parte trasera
del teclado (A). Conecte también la clavija blanca que sobresale
de la parte trasera del altavoz (B) al conector correspondiente
en la parte trasera del teclado (A). Luego, fije la cubierta de
cables sobre los mismos empleando los 2 tornillos cortos negros.
En la parte inferior de la caja de pedales (C) existe un ajustador para
regular la estabilidad. Afloje el perno ajustador hasta que entre en
contacto con el suelo. Esto asegurará la estabilidad de la caja de
pedales al pisar éstos con los pies, con lo que se logrará un control
más preciso de los pedales.
* Para asegurarse de que todas las conexiones sean correcta^ vuelva a
comprobar si todos los tomillos y pernos de perilla están firmemente
apretados.