Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 48)

KEYBOARD PERCUSSION KEYS MANUALTASTEN/KLANGZUWEISUNG TOUCHES DE PERCUSSION DU CLAVIER TECLAS DE PERCUSION DEL
TECLADO
Sound Effects / KJangeffekte / Effets sonores y Efectos sonoros
Ci Bird 1 El Breaking Glass A'l Male Laugh C 2 Male "Ha!"
D'i Bird 2 Fi Explosion Ai Chipmunk Laugh D ^2 Kabuki "Wo"
Di Bird 3 Fh Low Scratch Female "Yeah!" D 2 Tsuzumi Drum
E'i Car Horn Gi High Scratch Bi Male "Yeah!" E '2 Applause
Percussion Instruments / Percussion-Klänge / Instruments à percussion / Instrumentos de percusión
G 2
A^2
A
2
B^2
B 2
C3
D3
E^3
E3
F3
Low Bass Drum
Low Timbales
Bass Drum
High Timbales
Low Tom
Middle Tom
Cabasa
High Tom
Surdo
Rim Shot
Snare Drum (Gate Echo)
F < t 3
G 3
A^ 3
A 3
B'-3
B3
C4
D U
D4
E U
E4
Low Conga
Heavy Snare Drum
High Conga
Light Snare Drum
Mute Conga
Pedal Hi-hat
Closed Hi-hat
Low Cuica
Open Hi-hat
High Cuica
Ride Cymbal
F4
f l
G 4
A U
A4
B U
B4
C5
Ds
EU
Ride Cup
Claves
Low Crash Cymbal
Low Cowbell
High Crash Cymbal
High Cowbell
Reverse Cymbal
Low Synth Tom
Low Agogo
Middle Synth Tom
High Agogo
E s
F5
F U
Gs
As
Bs
Ce
High Synth Tom
Closed Triangle
Low Samba Whistle
Open Triangle
High Samba Whistle
Tambourine
Claps
ACCENT
CANCEL
• The volume of the percussion pads is controlled
by the RHYTHM VOLUME control.
• Use the SOUND EFFECTS VOLUME control to
adjust the sound effect volume level.
The SYNCHRO BREAK Function
This function allows you to create your own
fill-ins using the percussion pads while one of
the PSR-4500 accompaniments is playing.
When the SYNCHRO BREAK button is pressed
and its LED is lit, playing on the percussion
pads causes the accompaniment rhythm to
stop playing until the end of that measure so
you can create your own fill-in.
SYNCHRO BREAK functions with the CUSTOM
1, 2 and 3 pad assignment sets but not with the
pre-programmed SOUND EFFECTS set.
Die Lautstärke der Percussion Pads wird über den
RHYTHM VOLUME-Regler gesteuert.
Die relative Lautstärke von Klangeffekten wird über
den SOUND EFFECTS VOLUME-Regler
eingestellt.
Die SYNCHRO BREAK-
Funktion
Mit dieser Funktion können Sie eigene Fill-ins
oder Breaks mit den Percussion-Pads spielen,
während ein Begleitstil vom PSR-45(X) wiederge­
geben wird. Wenn Sie die SYNCHRO BREAK-
Taste drücken und die LED-Anzeige dieser Taste
aufleuchtet, stoppt die automatische Schlag­
zeugbegleitung bis zum Ende des Takts und Sie
können Ihr eigenes Fill-In auf die Percussion-
Pads trommeln.
Die SYNCHRO BREAK-Funktion kann bei Ver­
wendung der Pad- Zuweisungen CUSTOM 1, 2 und
3 verwendet werden, arbeitet jedoch nicht beim
Spielen mit den vorprogrammierten Effektzuwei­
sungen.
• Le volume des pads de percussion est réglé au
moyen de la commande RHYTHM VOLUME.
• Utiliser le commande SOUND EFFECTS VOLUME
pour régler le volume de l'effet sonore.
Fonction d'interruption synchro­
nisée (SYNCHRO BREAK)
Cette fonction permet de créer des fill-ins à
l'aide des pads de percussion pendant que l'un
des accompagnements du PSR-4500 est ^ué.
Lorsque la touche SYNCHRO BREAK a été
sollicitée, et que son témoin à LED est allumé,
le fait d'utiliser les pads de percussion provo­
que l'arrêt du rythme d'accompagnement
jusqu'à la fin de la mesure, ce qui permet de
créer des fill-ins personnels.
• La fonction SYNCHRO BREAK peut être utilisée
avec les groupes assignés aux pads CUSTOM !,
2 et 3, mais elle ne peut pas être utilisée avec le
groupe SOUND EFFECTS préprogrammé.
El volumen de los accionadores de percusión se
controla con el control RHYTHM VOLUME.
Emplee el control SOUND EFFECTS VOLUME
para ajustar el nivel de volumen del efecto sonoro.
La función de cambio sincroni­
zado (SYNCHRO BREAR)
Esta función le permite crear sus propios relle­
nos usando los accionadores de percusión mien­
tras se está tocando uno de los estilos de acom­
pañamiento del PSR-4500. Cuando se presiona
el botón SYNCHRO BREAK y su LED se en­
ciende, el tocar los accionadores de percusión
hará que el ritmo de acompañamiento deje de
reproducirse para hasta el final de este compás
que pueda crear su propio relleno.
SYNCHRO BREAK funciona con los juegos de
asignación de CUSTOM 1,2, y 3 pero no con el
juego preprogramado de SOUND EFFECTS.
#S'^NCHRO BREAK
46