Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 8)

Rear Panel Connectors Anschlüsse auf der Rückseite
® ROLL BAR (page 24)
Prises du panneau arrière
(§) Botones de registro (REGISTRATION)
(página 67)
@ Botón de demostración (DEMOSTRATION)
(página 9)
H Teclado
Rueda de inflexión del tono (PITCH BEND)
(página 23)
@) Barra rodante (ROLL BAR) (página 24)
Conectores del panel posterior
® DCIN (9-12V)Jaclc
The DC output cord from the supplied Yamaha
PA-5 Power Adapter should be plugged in here
when the PSR-4500 is to be powered from
the AC mains supply (refer to "Power Supply"
on page 2 for more details).
(§) HEADPHONES Jack
A standard pair of stereo headphones can be
plugged in here for private practice or late-
night playing. The internal speaker system is
automatically shut off when a pair of head­
phones is plugged into the HEADPHONE jack.
® AUX OUT L/L -H R and R Jacks
These jacks can be used to deliver the output
of the PSR-4500 to a keyboard amplifier,
stereo sound system, mixing console or tape
recorder. When plugs are inserted into both
jacks, the left-channel sound is delivered via
the L/L-fR jack and the right-channel sound is
delivered via the R jack. If a plug is inserted
into the L/L -i- R jack only, the left- and right-
channel sound is mixed and delivered via that
jack. The L/L-f-R jack should be used when the
PSR-4500 is to be connected to a mono sound
system (i.e. a keyboard amplifier, etc.)
® Gleichspannungsbuchse [DC IN (9-12V)]
An diese Buchse wird das Ausgangskabel des
mitgelieferten Yamaha Netzadapters PA-5
angeschlossen, wenn das PSR-45(X) über
Netzstrom betrieben werden soll. (Einzelheiten,
siehe unter “Stromversorgung auf Seite 2”.
@ Kopfbörerausgang (HEADPHONES)
An diese Buchse können Sie für mitternächtliche
Etüden einen herkömmlichen Stereokopfhörer
anschließen. Beim Anschluß eines Kopfhörers an
die HEADPHONES-Buchse wird das interne
Lautsprechersystem des PSR-4500 automatisch
stummgeschaltet.
® AUX-Ausgangsbuchsen (AUX OUT L/L + R
und R)
An den Buchsen AUX OUT L und R liegt das
Ausgangssignal des PSR-45(X) an. Über diese
Buchsen kann das Keyboard an ein Verstärker­
system, Mischpult oder Cassettendeck ange­
schlossen werden. Wenn beide Buchsen
beschältet werden, liegt das linke Stereosignal an
der L/L
+ R Buchse, und das rechte Ausgemgs-
signal an der R-Buchse an, Falls nur die Unke, d.
h. die Buchse L/L -i- R angeschlossen wird, wer­
den linkes und rechtes Ausgangskanal kombini­
ert und über diese Buchse als Monosignal
abgegeben. Bei Verwendung einer Mono-
Verstärkeranlage (wie z. B. Keyboard-
Verstärker) diese über die Buchse AUX OUT
L/L-t-R mit dem PSR-45(X) verbinden.
® Prise d'entrée CC [DC IN (9-12V)]
Le cordon de sortie CC de l'adaptateur secteur
Yamaha PA-5 doit être branché à cette prise
lorsque le PSR-4500 doit être alimenté par le
secteur (Pour plus de détails, voir "Alimenta­
tion électrique" à la page 2).
® Prise de casque d'écoute (HEADPHONES)
Un casque d'écoute stéréo standard peut être
branché à cette prise pour une utilisation de
l'instrument en silence ou la nuit. Les haut-
parleurs internes sont automatiquement
coupés lorsqu'un casque est branché à la prise
HEADPHONES.
® Prises de sortie aux G/G -i- D et D
(AUX OUT L/L + R et R)
Ces prises peuvent être utilisées pour trans­
mettre la sortie du PSR-4500 à un amplifica­
teur de clavier, un système de sonorisation
stéréo, une table de mixage ou un enregistreur
de bande. Lorsque ces deux prises sont bran­
chées, le son du canal gauche est transmis via
la prise L/L-H R et le son du canal droit via la
prise R. Si la prise L/L + R est seule utilisée, le
son du canal gauche et le son du canal droit
sont mélangés et transmis via cette prise. La
prise L/L
-t- R doit être utilisée lorsque le
PSR-4500 est connecté à un système de
sonorisation mono (par ex., un amplificateur
de clavier, etc.).
® Toma de entrada de alimentación exterior
(DCIN(9- 12V)]
El cable de salida de CC del adaptador de ali­
mentación Yamaha PA-5 debe enchufarse a esta
toma cuando se desee alimentar el PSR-4500 con
la red eléctrica de CA (consulte “Alimentación"
de la página 2 para más detalles.
® Toma de auriculares (HEADPHONES)
Pueden enchufarse unos auriculares normales a
esta toma para poder practicar en privado o
para tocar por la noche. El sistema de altavoces
interno queda automáticamente desactivado
cuando se enchufan los auriculares a la toma
HEADPHONE.
® Tomas de salida auxiliar (AUX OUT L/
L - h R y R )
Estas tomas pueden utilizarse para suministrar la
salida del PSR-4500 a un amplificador de tecla­
do, sistema de sonido estéreo, consola de mezcla
o grabadora de cintas. Cuando se insertan las
clavijas en ambas tomas, el sonido del canal
izquierdo se suministra a través de la toma
L/L -t- R y el sonido del canal derecho se suminis­
tra a través de la toma R. Si se inserta una sola
clavija en la toma L/L -i- R, el sonido de los ca­
nales izquierdo y derecho se suministra mezclado
a través de esta toma. La toma L/L -t- R debe
usarse cuando el PSR-4500 está conectado a un
sistema de sonido monoaural (como por ejemplo
a un amplificador de teclado, etc.)