Clippasafe 60 Carramio Baby Carrier - Manual (Page 2)

E
F
D GB FIRST FITTING - WITHOUT BABY
Before using for the first time, try the Baby Carrier on without your baby and make sure that it is comfortable and secure
by adjusting the shoulder straps (1) and lumbar support (2). Ensure that you adjust the straps evenly on both sides and
that the lumbar support is in the centre of your lower back. Get a friend or partner to help if necessary.
IMPORTANT ADJUSTMENTS
Before putting your baby into the carrier it is important that you adjust the ‘touch-and-close’ adjusters (3) above the leg
holes on both sides of the carrier to ensure that the leg openings are at their smallest possible size to allow your baby’s l
egs to sit comfortably within, however make sure that at least 50% of each ‘touch-and-close’ strip overlaps.
When these adjustments have been made, tighten the side buckles (4) to ensure a safe and secure fit.
CARRYING BABY FACING TOWARDS YOU
Whilst seated release the headrest buckles (5) on both sides. Supporting your baby’s head, position your baby facing
towards you, and lower baby into the open carrier. Carefully pass baby’s legs through the fastened leg holes, and arms
through the openings above the ‘touch-and-close’ adjusters. Continuing to support baby’s head, reconnect the headrest
buckles (5) and tighten the straps to ensure that baby’s head is well supported.
Important - For your and your baby’s comfort, we recommend that the carrier should be positioned high enough for you
to kiss the top of baby’s head. The carrier is easily adjusted using the shoulder straps (1), lumbar support (2), side
buckles (4) and headrest buckles (5). If any of the straps become unthreaded, re-thread them as shown in Fig.A.
CARRYING BABY FACING FORWARD
WARNING: This position should only be used for a baby who can hold up their head unsupported (approximately 4
months plus) and are tall enough for their head to be above the folded down headrest. Follow the instructions as detailed
above, but sit your baby facing away from you. Fold down the headrest (6), then connect the headrest buckles (5).
SUPPORTING BABY WHILST NURSING REPLACEMENT BIBS - Packs of replacement bibs are
Loosen or release straps accordingly, available online or by calling the Careline.
so that the carrier continues to
support some of baby’s weight
whilst in the nursing position.
4
2
2
6
5
5
3
1
1
Fig.A
ERSTMALIGES ANLEGEN - OHNE BABY
Vor der erstmaligen Verwendung proben Sie bitte die Babytrage ohne Baby an. Überzeugen Sie sich, dass sie sicher und angenehm
anliegt. Zu diesem Zweck passen Sie die Schulterriemen (1) und den Gurt zur Lendenabstützung (2) entsprechend an. Dabei stellen Sie
sicher, dass die Riemen an beiden Seiten gleichmäßig eingestellt werden und dass die Lendenabstützung im Lenden-Kreuzbeinbereich
aufliegt. Eine andere Person kann Ihnen eventuell dabei behilflich sein.
WICHTIGE EINSTELLUNGEN
Bevor Sie Ihr Baby in die Trage setzen, ist es wichtig, dass die auf Druck schließbaren Einsteller (3) über den Beinöffnungen an beiden Seiten der
Trage so eingestellt werden, dass die Beinöffnungen möglichst klein sind. Damit sollen nämlich die Beine des Babys in eine möglichst angenehme
Sitzposition kommen. Stellen Sie dabei jedoch sicher, dass mindestens 50 % der auf Druck schließbaren Streifenflächen einander überlappen.
Nach diesen Einstellungen ziehen Sie die Seitenschnallen (4) so an, dass damit ein sicherer Halt gewährleistet wird.
BABY IN TRAGEPOSITION MIT BLICK AUF SIE
Setzen Sie sich nieder und öffnen Sie die Kopfabstützschnallen (5) an beiden Seiten. Während Sie den Kopf Ihres Babys stützen, halten Sie
es mit Blick auf Sie und setzen es in die offene Trage. Dabei führen Sie die Beine des Babys behutsam durch die entsprechend angepassten
Beinöffnungen und die Arme durch die Öffnungen über den auf Druck schließbaren Einstellern. Während Sie den Kopf des Babys
weiterhin stützen, schließen Sie die Kofpstützschnallen (5) wieder und ziehen die Riemen so an, dass damit der Kopf des Babys gut
gestützt wird. Wichtig - Für Ihren eigenen Komfort und das Wohlbefinden Ihres Babys empfehlen wir Ihnen, die Traghöhe so zu wählen,
dass Sie den Kopf des Babys küssen können. Die Trage lässt sich ganz einfach mittels Schulterriemen (1), Lendenabstützung (2),
Seitenschnallen (4) und Kopfstützschnallen (5) verstellen. Wenn ein Riemen aus seinem Schnallenteil herausschlüpfen sollte, so fädeln Sie
ihn wieder ein, wie in Abb. A gezeigt.
BABY IN TRAGEPOSITION MIT BLICK NACH VORNE
WARNHINWEIS: Diese Position soll nur dann verwendet werden, wenn das Baby seinen Kopf ohne Unterstützung aufrecht halten kann
(im Alter ab etwa 4 Monaten) und groß genug ist, dass sich sein Kopf über der hinuntergefalteten Kopfabstützung befindet. Gehen Sie
wie oben beschrieben vor, wobei jedoch Ihr Baby von Ihnen weg blickt. Falten Sie die Kopfstütze (6) hinunter. Dann schließen Sie die
Kopfstützschnallen (5).
TRAGEN DES BABYS BEIM STILLEN
Während Sie sitzen, lockern oder lösen Sie die Riemen so, dass die Trage weiterhin einen Teil des Gewichts Ihres Babys in der Stillposition trägt.
ERSATZLÄTZE - Packungen mit Ersatzlätzen sind online oder telefonisch von der Careline erhältlich.
PREMIER ESSAYAGE - SANS BÉBÉ
Avant de l'utiliser pour la première fois, essayez le porte-bébé sans votre bébé et assurez-vous qu'il est confortable et sûr en ajustant les
bretelles (1) et le soutien lombaire (2). Veillez à régler les sangles à la même hauteur de chaque côté et assurez-vous que le soutien
lombaire est correctement centré sur la partie basse de votre dos. Faites-vous aider par un(e) ami(e) ou autre si nécessaire.
RÉGLAGES IMPORTANTS
Avant de mettre votre bébé dans le porte-bébé, il est important que vous ajustiez les bandes Velcro (3) situées de chaque côté du
porte-bébé, au-dessus des trous pour les jambes, de façon à ce que l'ouverture des trous soit la plus réduite possible et que les jambes
de votre bébé soient bien positionnées. Assurez-vous cependant que chacune des bandes Velcro déborde d'au moins 50%. Une fois
ces réglages effectués, resserrez les boucles latérales (4) afin de garantir une parfaite sécurité.
POSITION FACE À VOUS
Asseyez-vous et détachez les boucles de l'appui-tête (5) des deux côtés. En soutenant la tête de votre bébé, orientez-le face à vous et
faites-le descendre dans le porte-bébé ouvert. Passez délicatement les jambes du bébé dans les trous prévus à cet effet et retenus par les
scratchs, et les bras dans les ouvertures situées au-dessus des bandes Velcro. En soutenant toujours la tête du bébé, refermez les boucles
de l'appui-tête (5) et resserrez les sangles afin que la tête du bébé soit bien maintenue. Important - Pour votre confort et celui de votre
bébé, nous vous conseillons de le porter assez haut sous le menton. Vous pouvez facilement ajuster le porte-bébé à l'aide des
bretelles (1), du soutien lombaire (2), des boucles latérales (4) et des boucles d'appui-tête (5). Si l'une ou l'autre des sangles se désenfile,
réenfilez-la comme indiqué sur la fig. A.
POSITION TOURNÉ VERS L'EXTÉRIEUR
AVERTISSEMENT : Cette position doit être utilisée uniquement avec un bébé capable de tenir seul sa tête (environ 4 mois et plus) et
assez grand pour que sa tête dépasse de l'appui-tête rabattu. Suivez les instructions détaillées plus haut, mais asseyez votre bébé de dos.
Rabattez l'appui-tête (6), puis fermez les boucles d'appui-tête (5).
SOUTIEN DE BÉBÉ PENDANT L'ALLAITEMENT
Asseyez-vous et réglez ou desserrez les sangles à l'avenant, de sorte que le porte-bébé continue à soutenir une partie du poids du bébé
pendant qu'il tète.
BAVOIRS DE RECHANGE - Vous pouvez vous procurer des paquets de bavoirs de rechange par Internet ou en appelant le service clientèle.
PRIMER AJUSTE - SIN BEBE
Antes de usarlo por primera vez, pruebe el porta-bebés sin su bebé y asegúrese de que está seguro y cómodo, ajustando los tirantes
de hombro (1) y el soporte lumbar (2). Asegúrese de que ajusta los tirantes uniformemente a ambos lados, y que el soporte lumbar
está en la parte central baja de su espalda. Pida ayuda a otra persona sí es necesario.
AJUSTES IMPORTANTES
Antes de poner a su bebé dentro del porta-bebés es importante que Vd. Ajuste los ajustes (3) de “toque-y-cierre” en la parte
superior de las orejetas para las piernas, a ambos laterales del porta-bebés, para asegurarse de que las aperturas para las piernas se
encuentran en la medida más pequeña posible, para permitir que las piernas de su bebé estén cómodas dentro de las aperturas, sin
embargo, asegúrese de que un 50% por lo menos de cada tira de “toque-y-cierre” se traslapa. Una vez se hayan llevado a cabo
estos ajustes, apriete las hebillas laterales (4), para asegurar tiene un ajuste seguro y firme.
LLEVANDO AL BEBE DE CARA A VD.
Estando sentada, afloje las hebillas (5) del apoyo de cabeza, a ambos lados, sujetando la cabeza de su bebé, posicione a su bebé de
cara a Vd., y póngalo dentro del porta-bebés. Cuidadosamente, pase las piernas del bebé a través de las aperturas de piernas
abrochadas, y los brazos a través de las aperturas por encima de los ajustes de “toque-y-cierre”. Mientras continua soportando la
cabeza del bebé, reconecte las hebillas (5) del apoyo de cabeza y apriete los tirantes, para asegurar que la cabeza del bebé se
encuentra bien soportada. Importante - Para su confort y el confort de su bebé, recomendamos que el porta-bebés sea posicionado
lo suficientemente alto para que Vd. Pueda besar la parte superior de la cabeza del bebé. El porta-bebés puede ser fácilmente
ajustado usando los tirantes de hombro (1), el soporte lumbar (2), hebillas laterales (4), y hebillas de apoyo de cabeza (5).
Sí cualquiera de los tirantes se ha desensartado, ensártelo según se muestra en la Fig. A.
LLEVANDO AL BEBE DE CARA HACIA DELANTE
CUIDADO: Esta posición deberá usarse solamente para los bebés que puedan mantener su cabeza levantada sin soporte alguno
(a partir de 4+ meses aproximadamente), y son lo suficientemente altos para que su cabeza se encuentre por encima del
reposa-cabezas doblado. Siga las instrucciones detalladas más arriba, paro siente a su bebé de cara hacia afuera. Doble el
reposa-cabezas (6), y conecte las hebillas del reposa-cabezas (5).
SOSTENIENDO AL BEBE DURANTELA LACTANCIA
Mientras esté sentada, afloje los tirantes según sea necesario, para que el porta-bebés continúe soportando parte del peso del bebé
mientras se encuentra en posición lactante.
REPUESTO DE BABEROS - Paquetes de baberos de repuesto se encuentran asequibles a través de su Distribuidor.