ESBIT CS585HA - Manual (Page 2)

¡Muchas gracias!
¡Felicitaciones por su adquisición de un set
de cocinilla de combustible seco de Esbit!
Usted acaba de comprar un producto de
alta calidad que permite la preparación
rápida y sencilla de sus comidas o el calen-
tamiento de agua durante viajes.
El set de cocinilla de combustible seco se
compone esencialmente de aluminio ano-
dizado duro que es un material liviano y
resistente. Gracias al bajo peso y las re-
ducidas dimensiones, el set de cocinilla de
combustible seco no agranda su equipaje
innecesariamente.
¡Le deseamos mucha satisfacción con su
set de cocinilla de combustible seco!
Desembalaje del set de coci-
nilla de combustible seco
ADVERTENCIA ¡Peligro de asfixia!
Surge el riesgo de atragantamiento de
partes del material de embalaje por niños
o que éstos se coloquen este material por
sobre sus cabezas. Esto puede provocar la
asfixia del niño.
∙
Elimine el material de embalaje inme-
diatamente después del desembalaje.
1. Desembale el set de cocinilla de com-
bustible seco.
2. Revise el contenido comparándolo con
el resumen que indica el volumen de
suministro.
Volumen de suministro
(A) Olla con 585 ml de capacidad
(B) Tapa de olla
(C) Protección contra el viento con com-
partimiento integrado para pastillas
(D) Bolsa
(Figura)
Seguridad
Uso previsto
El set de cocinilla de combustible seco ha
sido concebido exclusivamente para el ca-
lentamiento de comidas y agua. Se deben
usar exclusivamente pastillas de combusti-
ble seco de 14 g de Esbit® para el equipo.
ADVERTENCIA
¡Peligro de incendio por llama libre!
Los incendios pueden causar graves
daños personales y materiales.
∙ Utilice el set de cocinilla de combus-
tible seco solamente sobre una base
plana, sólida y no inflamable.
∙
Utilice el set de cocinilla de combusti-
ble seco sólo en entornos sin objetos
inflamables en la cercanía inmediata.
∙ No utilice el set de cocinilla de com-
bustible seco dentro de una carpa o en
espacios estrechos.
Uso
Limpiar el recipiente antes del primer uso
1. Limpie el recipiente antes del primer
uso cuidadosamente con la mano, con
agua caliente y detergente. Los recipi-
entes no son aptos para lavavajillas.
2. A continuación deben secarse el
componente.
Limpiar el recipiente después del uso
Para reducir los residuos del combustib-
le seco, debe liberarse el compartimiento
de pastillas después del uso de eventua-
les residuos.
Colocar y llenar el set de cocinilla de com-
bustible seco
1. Coloque la base sobre un fondo plano
y horizontal.
2. Inserte la olla en la entalladura de
la base.
3. Coloque el combustible seco en el
compartimmiento de pastilla.
4. Una pastilla de 14 g alcanza para una
duración de combustión de aprox. 10
a 15 minutos.
5. Una pastilla de 14 g alcanza para
calentar aprox. 400 ml de agua o
comida.
Calentar con el set de cocinilla de com-
bustible seco
ADVERTENCIA
¡Peligro de incendio por llama libre!
Los incendios pueden causar graves daños
personales y materiales.
∙
Evite empujar la cocinilla de combusti-
ble seco durante la cocción.
El set de cocinilla de combustible seco
debe utilizarse sólo al aire libre.
El set de cocinilla de combustible seco
debe limpiarse siempre manualmente y
embalarse correctamente.
Todo demás uso es considerado como uso
no previsto. El fabricante no asume la re-
sponsabilidad para daños derivados de un
uso no previsto.
Instrucciones de servicio
∙
Lea todas las instrucciones de servicio
y preste especial atención a las indica-
ciones de seguridad.
∙
Conserve las instrucciones de servicio.
En caso de entregar el set de cocinilla
de combustible seco a terceros, deben
entregarse también estas instruccio-
nes de servicio.
Indicaciones básicas de seguridad
∙ El set de cocinilla de combustible seco
no se debe dejar sin vigilancia durante
su uso.
∙
Los niños no reconocen los riesgos
relacionados con el manejo de com-
bustible seco, así como líquidos y
comidas calientes. Es por ello que los
niños nunca deben usar la cocinilla de
combustible seco sin supervisión.
∙ Mantenga los niños fuera del alcance
del set de cocinilla de combustible
seco cuando está en uso o caliente.
∙
El uso del equipo por parte de perso-
nas con limitaciones en su capacidad
mental o corporal está permitido
solamente tras previa instrucción. No
pueden usar el set de cocinilla de com-
bustible seco estando solos.
∙ Utilice exclusivamente combustible
seco. Todos los demás materiales de
quemar no son aptos.
∙
Durante el uso se calientan las piezas
individuales. Se debe esperar su enfri-
amiento después del uso.
Condiciones de entorno
El uso seguro del set de cocinilla de com-
bustible seco requiere apropiadas condi-
ciones de entorno. Se deben observar las
siguientes indicaciones de seguridad:
ADVERTENCIA
¡Peligro de quemaduras a causa de lla-
mas!
∙
El equipo se debe utilizar solamente en
un área protegido del viento.
∙
Se ha de poner atención en la extinción
segura de la llama.
1. Encienda el combustible seco Esbit®.
∙ La olla no se debe calentar en esta-
do vacío, ya que podría dañarse el
recipiente.
∙
Utilice una tapa para acelerar el pro-
ceso de cocción y alcanzar un ahorro
de energía.
Limpieza
ADVERTENCIA
¡Peligro de quemaduras a causa de super-
ficies calientes!
Las superficies calientes pueden provocar
quemaduras en caso de contacto.
∙ Deje enfriar la olla, la tapa y la base.
∙
OBSERVACIÓN
∙
No utilice medios de limpieza agresivos
o abrasivos.
∙
No utilice esponjas metálicas para la
limpieza.
∙
El set de cocinilla de combustible seco
no es apto para lavavajillas.
1. Deje enfriar completamente el recipi-
ente y el quemador.
2. Desmonte el set de cocinilla de com-
bustible seco.
3. Limpie el recipiente con agua caliente.
4. Seque todos los componentes.
Embalaje y transporte
Después de haberse enfriado y lavado to-
dos los componentes del set de cocinilla de
combustible seco, puede colocarse y em-
balarse nuevamente el set de cocinilla de
combustible seco.
1. Coloque la base en la olla.
2. Coloque la tapa en la olla.
3. Embale todo en la bolsa de transporte.
material over their heads.
ESPaÑOL
Pulizia
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni a causa delle super-
fici calde!
Le superfici calde possono causare ustio-
ni in caso di un contatto accidentale.
∙
Lasciare raffreddare la pentola, il
coperchio e la base.
NOTA
∙
Non utilizzare dei detergenti aggressivi
o abrasivi.
∙
Non utilizzare spugne metalliche per
la pulizia.
∙ Il corredo del fornello a combustibile
secco non è adatto per il lavaggio nella
lavastoviglie.
1. Lasciare raffreddare completamente
sia il recipiente che il fornello.
2. Smontare il corredo del fornello a com-
bustibile secco.
3. Pulire il recipiente con acqua calda.
4. Asciugare accuratamente tutti i com-
ponenti.
imballaggio e trasporto
Dopo che tutti i componenti del corredo
del fornello a combustibile secco si sono
completamente raffreddati e dopo averli
puliti accuratamente, si potrà riassembla-
re in modo compatto il corredo del fornel-
lo a combustibile secco e imballarlo nel
modo dovuto.
1. Collocare la base nella pentola.
2. Mettere il coperchio sulla pentola.
3. Imballare il tutto nel sacchetto a rete.
Dati tecnici
Peso complessivo: 197 g
Dimensione d‘imballaggio: altezza 86 mm,
diametro: 111 mm
Capienza della pentola: 585 ml
Durata di combustione di 14 g di combusti-
bile secco: 10-15 minuti
Datos técnicos
Peso total: 197 g
Dimensiones de embalaje: Altura 86 mm,
diámetro 111 mm
Capacidad de olla: 585 ml
Duración de combustión de 14 g de com-
bustible seco: 10-15 minutos
Molte grazie
Siamo molto lieti che vi siate decisi per il
corredo del fornello a combustibile sec-
co di Esbit. Avete acquistato un pregia-
to prodotto, che vi consente di riscaldare
velocemente e semplicemente le vostre
pietanze o semplicemente acqua mentre
siete in viaggio.
Il corredo del fornello a combustibile sec-
co consiste sostanzialmente di alluminio
indurito anodizzato, un materiale leggero
e molto robusto. Grazie al suo peso ridot-
to e alla dimensione di confezionamento
minimizzata, il corredo del fornello a com-
bustibile secco non carica inutilmente i
vostri bagagli.
Vi auguriamo tanta gioia con il vostro corre-
do del fornello a combustibile secco.
Disimballaggio del corredo
del fornello a combustibile
secco
AVVERTENZA Pericolo di asfissia!
I bambini possono ingerire parti del materi-
Ieder ander gebruik geldt als niet conform de
voorschriften. Voor schade op grond van een
gebruik niet conform de voorschriften is de
producent niet aansprakelijk.
Bedieningshandleiding
∙
Lees de bedieningshandleiding volle-
dig en neem met name de veiligheids-
instructies in acht.
∙ Bewaar de bedieningshandleiding.
Indien u het spiritusstel doorgeeft,
geef dan de bedieningshandleiding
mee door
Fundamentele veiligheidsinstructies
∙
Laat het kookstel voor droge brand-
stof tijdens het gebruik nooit zonder
toezicht.
∙ Kinderen herkennen de gevaren niet,
die bij de omgang met droge brandstof
en hete maaltijden en vloeistoffen kun-
nen ontstaan. Laat kinderen nooit het
kookstel voor droge brandstof zonder
toezicht gebruiken.
∙ Houd kinderen verwijderd van het kook-
stel voor droge brandstof, indien het in
gebruik of heet is.
∙ Laat mensen met beperkte geestelijke
en lichamelijke vaardigheden alleen
met voorafgaande instructie en nooit
alleen het kookstel voor droge brandstof
bedienen.
∙
Gebruik uitsluitend droge brandstof. Alle
andere brandstoffen zijn niet geschikt.
∙
De onderdelen worden heet tijdens het
gebruik. Laat de onderdelen na gebruik
afkoelen.
Omgevingsvoorwaarden
Het veilige gebruik van het kookstel voor
droge brandstof vooronderstelt aangepaste
omgevingsvoorwaarden. Neem de volgen-
de veiligheidsinstructies in acht:
WAARSCHUWING
Brandgevaar door open vuur!
Branden kunnen zware lichamelijke let-
sels en materiële schade veroorzaken.
∙
Gebruik het kookstel voor droge brand-
stof alleen op een vlakke, stabiele en
niet ontvlambare ondergrond.
∙ Gebruik het kookstel voor droge brand-
stof alleen, waar er zich geen brand-
redo del fornello a combustibile secco
durante l‘utilizzo.
∙ I bambini non sono in grado di rico-
noscere i pericoli a cui sono esposti
durante la manipolazione con com-
bustibile secco, inoltre, le pietanze e
i liquidi caldi possono causare delle
ustioni. Non lasciare mai insorvegliati i
bambini mentre si utilizza il corredo del
fornello a combustibile secco.
∙ Mentre si utilizza il corredo del fornello
a combustibile secco si raccomanda di
mantenere lontani i bambini.
∙
Lasciare utilizzare il corredo del for-
nello a combustibile secco a persone
con capacità mentali e fisiche ristrette
solo su previa istruzione e mai insor-
vegliate.
∙
Utilizzare esclusivamente combustibile
secco. Tutti gli altri combustibili non
sono adatti.
∙ I singoli componenti si riscaldano note-
volmente durante l‘uso. Lasciarli ade-
guatamente raffreddare dopo l‘utilizzo.
Condizioni ambientali
L‘utilizzo sicuro del corredo del fornello a
combustibile secco premette delle con-
dizioni ambientali adeguate. Osservare le
seguenti informazioni di sicurezza:
AVVERTENZA
Pericolo di incendio dovuto a fiamme libere!
Gli incendi possono causare gravissimi
danni a persone e materiali.
∙
Utilizzare il corredo del fornello a com-
bustibile secco soltanto su un piano
livellato, solido e non infiammabile.
∙ Utilizzare il corredo del fornello a com-
bustibile secco soltanto in luoghi nella
cui diretta vicinanza non si trovano
alcuni oggetti infiammabili.
∙
Non utilizzare mai il corredo del fornel-
lo a combustibile secco all‘interno di
una tenda o in locali stretti.
impiego
Pulire il recipiente prima di utilizzarlo per
la prima volta
1. Prima del primo utilizzo, pulire accura-
tamente il recipiente manualmente con
acqua calda e detergente. I recipienti
hartelijk dank
Wij verheugen ons, dat u het kookstel met
droge brandstof van Esbit heeft aange-
schaft. Daarmee heeft u een hoogwaardig
product verworven, waarmee u onderweg
snel en eenvoudig maaltijden kunt verwar-
men of water kunt koken.
Het kookstel voor droge brandstof bestaat
hoofdzakelijk uit hard geanodiseerde alu-
minium, een licht en robuust materiaal.
Door het geringe gewicht en de kleine inpa-
kafmetingen belast het kookstel voor droge
brandstof uw bagage niet onnodig.
Wij wensen u veel vreugde met het kookstel
voor droge brandstof.
Kookstel voor droge brand-
stof uitpakken
WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar!
Kinderen kunnen delen van het verpak-
kingsmateriaal inslikken of zich over het
hoofd trekken. Dit kan leiden tot verstikking
van het kind.
∙ Verwijder het verpakkingsmateriaal
onmiddellijk na het uitpakken.
1. Pak het kookstel voor droge brandstof uit.
2. Controleer de inhoud aan de hand van
het overzicht met de leveringsomvang.
Leveringsomvang
(A) Kookpan met 585 ml inhoud
(B) Kookpandeksel
(C) Windscherm met geïntegreerd vak
voor tabletten
(D) Netvormige zak
(Afbeelding)
Veiligheid
Gebruik conform de voorschriften
Het kookstel voor droge brandstof is uitslui-
tend bestemd om maaltijden te verwarmen
en om water te koken. Alleen originele droge
brandstoftabletten met 14 gr van Esbit® voor
het toestel gebruiken.
Het kookstel voor droge brandstof mag alleen
in open lucht worden gebruikt.
Het kookstel voor droge brandstof steeds ma-
nueel reinigen en reglementair verpakken.
ale d’imballaggio o infilarsele sul capo. Ciò
può avere la conseguenza di un soffoca-
mento del bimbo.
∙
Smaltire il materiale d‘imballaggio di-
rettamente dopo il disimballaggio.
1. Disimballare il corredo del fornello a
combustibile secco.
2. Controllare il contenuto in base alla
panoramica sulla dotazione.
Dotazione
(A) Pentola con una capienza di 585 ml
(B) Coperchio della pentola
(C) Paravento con scomparto
compresse integrato
(D) Sacchetto a rete
(figura)
Sicurezza
Impiego conforme alla finalità d‘uso
Il corredo del fornello a combustibile sec-
co è stabilito esclusivamente per riscaldare
pietanze e acqua. Utilizzare esclusivamente
compresse di combustibile secco originali
da 14g Esbit® per l‘apparecchio.
Il corredo del fornello a combustibile secco
può essere utilizzato solo all‘aperto.
Il corredo del fornello a combustibile secco
deve essere pulito solo manualmente e ri-
posto correttamente nella confezione.
Qualsiasi ulteriore utilizzo non è più da con-
siderarsi conforme alla finalità d‘uso. Per
danni attribuibili ad un utilizzo non confor-
me alla finalità d‘uso il costruttore non si
assumerà alcuna responsabilità.
Istruzioni per l‘uso
∙ Leggere attentamente il contenuto
completo delle presenti istruzioni per
l‘uso, in particolare le informazioni di
sicurezza.
∙ Conservare sempre le istruzioni per
l‘uso. Consegnare anche le presenti
istruzioni per l‘uso qualora il corredo
del fornello a combustibile secco
venisse ceduto ad un ulteriore pro-
prietario.
Avvertenze di sicurezza fondamentali
∙ Non lasciare mai insorvegliato il cor-
bare voorwerpen in de onmiddellijke
omgeving bevinden.
∙
Gebruik het kookstel voor droge
brandstof niet in een tent of in nauwe
ruimtes.
Bediening
Kookpan voor het eerste gebruik reinigen
1. Reinig de kookpan voor het eerste ge-
bruik grondig manueel met warm water
en een vaatwasmiddel. De kookpannen
zijn niet geschikt voor de vaatwasser.
2. Droog de kookpan aansluitend af.
Kookpan na het gebruik reinigen
Om resten van droge brandstof te reduce-
ren, na gebruik het tablettenvak van even-
tuele resten ontdoen.
Kookstel voor droge brandstof opstellen
en vullen
1. Plaats de stander op een effen en hori-
zontale ondergrond.
2. Plaats de kookpan in de voorziene uit-
sparing van de stander.
3. Plaats de droge brandstof in het daar-
voor voorziene tablettenvak.
4. Een tablet met 14 gr volstaat voor een
brandduur van ca. 10-15 minuten
5. Een tablet met 14 gr volstaat, om ca.
400 ml water te koken of maaltijden te
verwarmen.
Met het kookstel voor droge brandstof
koken
WAARSCHUWING
Brandgevaar door open vuur!
Branden kunnen zware lichamelijke let-
sels en materiële schade veroorzaken.
∙ Stoot tijdens het koken niet tegen het
kookstel voor droge brandstof.
WAARSCHUWING
VVerbrandingsgevaar door vlammen!
∙
Gebruik het toestel alleen op een tegen
de wind beschermde plaats.
∙
Let er op, dat de vlam is uitgedoofd.
1. Steek de droge brandstof van Esbit®
aan.
∙ Verwarm de kookpan niet leeg. De
pan zou daardoor kunnen worden
non sono adatti per il lavaggio nella
lavastoviglie.
2. Asciugare successivamente il reci-
piente.
Pulire il recipiente dopo l‘uso
Per ridurre i residui di combustibile secco,
ogni volta dopo l‘uso si raccomanda di eli-
minare eventuali residui depositatisi nello
scomparto delle compresse.
Collocazione e riempimento del corredo
del fornello a combustibile secco
1. Sistemare la base sopra un piano livel-
lato e orizzontale.
2. Collocare la pentola sulla cavità appo-
sitamente prevista nella base.
3. Piazzare il combustibile secco nello
scomparto delle compresse apposita-
mente previsto
4. Una compressa da 14 g è sufficiente
per una durata di combustione di ca.
10-15 minuti
5. Una compressa da 14 g è sufficiente
per riscaldare 400 ml d‘acqua o altre
pietanze
Riscaldare con il corredo del fornello a
combustibile secco
AVVERTENZA
Pericolo di incendio dovuto a fiamme li-
bere!
Gli incendi possono causare gravissimi
danni a persone e materiali.
∙ Durante la cottura non urtare contro
il fornello a il fornello a combusibile
solido.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni da fiamme!
∙ Utilizzare l‘apparecchio soltanto in una
zona ben riparata dal vento
∙
Accertarsi sempre che sia stata spenta
la fiamma
1. Accendere il combustibile secco Esbit®
∙ Non riscaldare mai la pentola vuota, il
recipiente potrebbe per conseguenza
danneggiarsi.
∙
Utilizzare sempre il coperchio per ris-
caldare più velocemente l‘acqua o le
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Allemania
www.esbit.de
iTaLianO
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germania
www.esbit.de
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germany
www.esbit.de
nEDErLanDS beschadigd.
∙ Gebruik het deksel, om water of
maaltijden sneller te verwarmen en
daardoor energie te sparen.
Reiniging
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar door hete opperv-
lakken!
Hete oppervlakken kunnen bij het aanra-
ken tot verbrandingen leiden.
∙ Laat kookpan, deksel en stander
afkoelen.
TIP
∙
Geen agressieve of schurende reini-
gingsmiddelen gebruiken.
∙
Geen metalen sponsjes voor de reini-
ging gebruiken.
∙
Het kookstel voor droge brandstof is niet
geschikt voor de vaatwasser.
5. Laat de kookpan en de brander volledig
afkoelen.
6. Demonteer het kookstel voor droge
brandstof.
7. Reinig de kookpan met warm water.
8. Droog alle delen af.
Verpakken en transport
Nadat alle delen van het kookstel voor
droge brandstof volledig zijn afgekoeld en
gereinigd, kunt u het kookstel voor droge
brandstof weer compact samenstellen en
verpakken.
4. Plaats de stander in de kookpan.
5. Plaats het deksel op de kookpan.
6. Verpak alles in de netvormige zak.
Technische gegevens
Totaal gewicht: 197 g
Verpakkingsafmetingen: Hoogte 86 mm,
diameter: 111 mm
Inhoud kookpan: 585 ml
Brandduur 14 g droge brandstof: 10-15
minuten
aBBiLDUng / figUrE / iLUSTración / figUra / afBEELDing
(D)
(A)
(B)
(C)