ESBIT CS75S - Manual (Page 2)

∙ Only use the stove if there are no heat-sensitive of flammable objects
in the immediate vicinity.
∙ Only use the stove in the open air.
Operation
Assembling the stove
1. Join the side walls together by hooking them into each other. To hook in
the last side wall, you will have to bend the side walls outward slightly. (Fi-
gure 2) Make sure that you do not bend or fold the side walls too much.
2. Insert the solid fuel shelf with the trough downwards. (Figure 3)Make
sure that the solid fuel shelf (or the Esbit AB300BR spirit burner) sits
firmly in the recesses in the side walls.
Cooking
WARNING
Risk of burning from open fire!
Fires can cause serious injury and material damage.
∙ Do not bump against the stove during cooking.
1. Place the stove on a level, firm, non-flammable base.
2. Place an Esbit Solid Fuel Tablet (14 g) on the solid fuel shelf.
3. Light the Esbit Solid Fuel Tablet.
4. Place the cooking vessel on the stove and start to cook.
Packing the stove away
WARNING
Risk of burning from hot surfaces!
Hot surfaces can burn if you touch them!
∙ Wait until the Esbit Solid Fuel Tablet has completely burnt away.
∙ Allow the stove and cooking vessel to cool down.
1. Dismantle the stove.
2. Clean the individual components if necessary.
3. Pack everything into the carrying case.
NOTE
Stainless steel discolours at high temperatures. This discolouration is an
indication of quality, not a defect.
instructions for use of a spirit burner
Filling up the spirit burner
1. Remove the flame regulator from the burner.
2. Unscrew the screw cover from the burner.
3. Fill the burner with methylated spirit. The burner should only be 2/3
filled at most (around 70 ml).
∙ Adjust the amount of methylated spirit to your requirements.
∙ The burner will burn for max. 30 minutes if it is filled completely (70 ml).
∙ To prevent soot forming, the methylated spirit can be diluted with water
(in a ratio of 9 to 1).
Cooking
WARNING
Risk of burning from open fire!
Fires can cause serious injury and material damage.
∙ Do not bump against the stove during cooking.
WARNING
Risk of burning from jets of flame!
Adding methylated spirit to the hot burner is extremely dangerous.
∙ Never add methylated spirit to the burner while it is still hot.
∙ Before topping up, check whether the burner is still hot.
WARNING
Risk of burning from hot surfaces!
Hot surfaces can burn if you touch them!
∙ Do not touch the hot spirit burner or the flame regulator with your bare
hands.
1. Light the burner.
2. Place the flame regulator, open, on the burner.
3. If necessary, regulate the size of the flame using the flame regulator.
To do this, remove the flame regulator from the burner again and
reduce or enlarge the opening.
4. Place the cooking vessel on the stove and start to cook.
Putting out the flame
WARNING
Risk of burning from hot surfaces!
Hot surfaces can burn if you touch them!
∙ Do not touch the hot spirit burner or the flame regulator with your bare
hands.
1. Remove the cooking vessel from the stove.
2. Remove the flame regulator from the burner.
3. Close the flame regulator.
4. Cover the flame in the burner with the flame regulator. The flame
will go out.
5. Leave the burner to cool down.
peut également recevoir deux tablettes à 14 g de combustible sec Esbit.
Grâce à son faible poids et sa petite taille, ce réchaud ne charge pas votre
bagage. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre réchaud.
Déballer le réchaud
ATTENTION
Risque d‘étouffement!
Des enfants peuvent avaler des pièces de l’emballage ce qui peut entraî-
ner l’étouffement de l’enfant.
∙ Jetez l’emballage immédiatement après avoir déballé le réchaud.
1. Enlevez le réchaud de son emballage.
2. Vérifiez l’intégralité du contenu.
Contenu
(A) 3 parois latérales
(B) Support pour les tablettes de combustible sec
(C) Sac de port avec dragonne
(Illustration 1)
Sécurité
Maniement conforme à l‘usage
Le réchaud est uniquement destiné à la préparation de repas et au ré-
chauffement de boissons. Seules les tablettes de combustible sec Esbit
doivent être utilisées comme combustibles. Au lieu d’utiliser le support
pour combustibles secs qui est compris dans ce lot, vous pourrez éga-
lement utiliser le réchaud avec le brûleur à alcool AB300BR Esbit. Dans
ce cas, respectez les instructions d’utilisations d’un brûleur à alcool et
n’utilisez que de l’alcool à brûler comme combustible.
Utilisez le réchaud uniquement à l‘extérieur.
Toute autre utilisation est considérée comme n’étant pas conforme à
l’usage. Le fabricant ne peut pas être rendu responsable des dommages
résultant d’un maniement non conforme à l’usage.
Informations par rapport à cette notice d‘utilisation
∙ Avant utilisation du réchaud, lisez attentivement l’intégralité de la noti-
ce d’utilisation et respectez notamment les consignes de sécurité.
∙ Conservez la notice d’utilisation. Si vous donnez le réchaud à une autre
personne, donnez-le avec la notice d’utilisation.
Consignes de sécurité importantes
Lors de l’utilisation du réchaud il y a un risque élevé d’incendie. Respec-
tez impérativement les consignes de sécurité suivantes, sinon vous ris-
quez de causer de graves dommages corporels et matériels !
∙ Lors de son utilisation, ne laissez jamais le réchaud sans surveillance.
∙ Gardez les enfants et les animaux à l’écart du réchaud.
∙ Lors de l‘utilisation, toutes les pièces du réchaud deviennent très
chaudes. Ne touchez pas le réchaud et ne le bougez pas tant qu’il
est chaud.
∙ La casserole peut également devenir très chaude. Par conséquent,
utilisez toujours des outils appropriés pour la manipuler, par exemple,
la pince poignée G130HA Esbit.
∙ Lorsque vous utilisez le réchaud avec le support pour tablettes de
combustible sec, utilisez uniquement des tablettes de combustible sec
Esbit. Tous les autres combustibles ne sont pas appropriés.
∙ Lorsque vous utilisez le réchaud avec le brûleur à alcool AB300BR
Esbit, utilisez uniquement de l’alcool à brûler. Tous les autres combus-
tibles ne sont pas appropriés. Ne remplissez jamais de l’alcool à brûler
dans le brûleur encore chaud.
∙ Les bords métalliques peuvent causer des coupures de la peau. Faites
attention à vos doigts.
Conditions d‘environnement
L’utilisation d’une manière sûre du réchaud nécessite des conditions
d’environnement appropriées. Par conséquent, respectez les consignes
de sécurités suivantes:
∙ Utilisez le réchaud uniquement sur une surface plane, ferme et non-
inflammable.
∙ Utilisez le réchaud uniquement à des endroits où il n’y a pas d’objets
sensibles à la chaleur ou inflammables à proximité.
∙ Utilisez le réchaud uniquement à l‘extérieur.
Maniement
Monter le réchaud
1. Montez le réchaud en emboîtant les parois latérales. Pour emboîter
la dernière paroi latérale, vous devez tordre les autres parois légère-
ment vers l‘extérieur (Illustration 2). Veillez à ne pas tordre ou plier
d’une manière trop forte.
2. Insérez le support pour combustible sec entre les parois latérales, le
renfoncement se situant vers le bas (Illustration 3). Veillez à ce que le
support pour combustible sec (ou le brûleur à alcool AB300BR Esbit)
est bien fixé dans les fentes des parois latérales.
Réchauffer des repas/boissons
ATTENTION
Risque d’incendie à cause de la flamme ouverte!
Des incendies peuvent causer de graves dommages corporels et matériels.
∙ Ne bousculez pas le réchaud lors de son utilisation.
1. Posez le réchaud sur une surface plane, ferme et non-inflammable.
2. Mettez une tablette de combustible sec Esbit (14g) sur le support
pour combustible sec.
3. Allumez la tablette de combustible sec Esbit.
4. Posez la casserole sur le réchaud et commencer votre préparation.
Emballer le réchaud
ATTENTION
Risque de brûlures à cause des surfaces chaudes !
Des surfaces chaudes peuvent causer des brûlures lorsqu’on les touche.
∙ Attendez que la tablette de combustible sec Esbit s’est complètement
consumée.
∙ Laissez refroidir le réchaud et la casserole.
1. Démontez le réchaud.
2. Nettoyez les pièces si besoin.
3. Rangez le tout dans le sac de rangement.
NOTE
L’acier inox change de couleur lors de très hautes températures. Ce
changement de couleur n’est pas un vice, mais un signe de qualité.
cOnSigneS RelATiVeS AU MAnieMenT D’Un BRÛ-
leUR À AlcOOl
Remplir le brûleur à alcool
1. Enlevez le régulateur des flammes du brûleur.
2. Dévissez le couvercle à visser du brûleur.
3. Remplir le brûleur d’alcool à brûler. Le brûleur doit être rempli max. à
2/3 de sa capacité (environ 70 ml).
∙ Adaptez la quantité d’alcool à brûler au besoin.
∙ Un remplissage complet (70 ml) est suffisant pour une durée de com-
bustion de 30 minutes.
∙ Pour éviter la formation de suie, il est possible de diluer l’alcool à brûler
avec de l’eau (dans le rapport de 9 à 1).
Réchauffer des repas/boissons
ATTENTION
Risque d’incendie à cause de la flamme ouverte!
Des incendies peuvent causer de graves dommages corporels et matériels.
∙ Ne bousculez pas le réchaud lors de son utilisation.
ATTENTION
Risque de brûlures à cause du jet de flamme !
Le remplissage du brûleur encore chaud avec de l’alcool peut présenter
des risques vitaux.
∙ Ne remplissez jamais le brûleur avec de l’alcool à brûler lorsqu’il est
encore chaud.
∙ Avant de le remplir, vérifiez si le brûleur est encore chaud.
ATTENTION
Risque d’incendie à cause de la flamme ouverte!
Des incendies peuvent causer de graves dommages corporels et matériels.
∙ Ne touchez pas le brûleur à alcool et le régulateur de flammes à mains
nues.
1. Allumez le brûleur à alcool.
2. Posez le régulateur de flammes, qui est ouvert, sur le brûleur.
3. Régulez le cas échéant la flamme avec le régulateur de flammes.
Pour cela, enlevez le régulateur de flammes du brûleur et adapter la
taille de l’ouverture.
4. Posez la casserole sur le brûleur et commencez votre préparation.
Étouffer la flamme
ATTENTION
Risque d’incendie à cause de la flamme ouverte!
Des surfaces chaudes peuvent causer des brûlures lorsqu’on les touche.
∙ Ne touchez pas le brûleur à alcool et le régulateur de flammes à mains
nues.
1. Enlevez la casserole du réchaud.
2. Enlevez le régulateur de flammes du brûleur.
3. Fermez le régulateur de flammes.
4. À l’aide du régulateur de flammes, couvrez la flamme dans le brûleur.
La flamme s‘étouffe.
5. Laissez refroidir le brûleur.
Merci beaucoup
Nous sommes contents que vous avez décidé d‘acheter le réchaud à com-
bustible sec Esbit. Le réchaud se prête idéalement pour préparer des re-
pas et réchauffer des boissons à l‘extérieur. Il peut être monté d’une mani-
ère facile et rapide et utilisé par tous les temps. Son sac de port, pratique,
fRAnçAiS
Hersteller / Manufacturer / fabricant
Esbit Compagnie GmbH · Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germany · www.esbit.de
(A)
(B)
(1)
(2)
(C)
(3)