Clay Paky ASTRORAGGI POWER User Manual
Page 4
4
4
I
GB
D
E
F
Contenuto dell’imballo - Figura 1
Montaggio lampada - Figura 2
Svitare il volantino (1) e aprire la calotta (2) per poter accedere al gruppo portalampada. Inserire la lampada nuova nell’attacco verificando la corretta posizione dei piedini (3).
ATTENZIONE: il bulbo della lampada non deve essere toccato a mani nude. Se ciò tuttavia dovesse verificarsi, pulire il bulbo stesso con un panno imbevuto d’alcool ed asciugarlo con
un panno pulito e asciutto.
Packing contents - Fig. 1
Fitting the lamp - Fig. 2
Unscrew knob (1) and open cover (2) to access the lampholder. Locate the new lamp in the fitting and ensure that the pins are positioned correctly (3).
WARNING: do not touch the lamp’s envelope with bare hands. Should this happen, clean the bulb with a cloth soaked in alcohol and dry it with a clean, dry cloth.
Contenu de l'emballage - Figure 1
Montage de la lampe - Figure 2
Desserrez le volant (1) et ouvrez la calotte (2) pour accéder au groupe porte-lampe. Installez la nouvelle ampoule dans son raccord en vérifiant que les pieds sont dans la bonne position (3).
ATTENTION: ne pas toucher le bulbe de la lampe avec les doigts. Si cela se produit, nettoyer le bulbe avec un chiffon imbibé d’alcool et le sécher avec un chiffon sec et propre.
Packungsinhalt - Abb. 1
Montage der Lampe - Abb. 2
Die Rändelschraube (1) lösen und die Halbkugel (2) öffnen, um an die Sockeleinheit zu gelangen. Die neue Lampe in den Sockel einsetzen und die korrekte Position der
Anschlußstifte überprüfen (3).
ACHTUNG: Der Lampenkolben darf nicht mit bloßen Händen berührt werden. Wenn dies dennoch passieren sollte, den Lampenkolben mit einem mit Alkohol getränkten Tuch reinigen
und ihn mit einem sauberen und trockenen Tuch abtrocknen.
Contenido del embalaje - Figura 1
Montaje de la lámpara - Figura 2
Desenroscar la manecilla (1) y abrir el casquete (2) para acceder al grupo portalámparas. Montar la lámpara nueva en la base y verificar la posición correcta de las patillas (3).
ATENCIÓN: el bulbo de la lámpara no se debe tocar con las manos desnudas. En este caso, limpie el bulbo con un paño humedecido en alcohol y séquela con un paño limpio yseco.
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE
UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION
AUSPACKEN UND VORBEREITEN
DESEMBALAJE Y PREPARACION
I
GB
D
E
F
030210
099305
1
1
3
2
1
0
2