Clay Paky STAGE COLOR 300 - Manual (Page 4)

4
1
ST
AGE COLOR 300
2
TO
P
3
2
4
099546
105041/003
081962/001
STAGE COLOR 300
HTI 300 W/DX HTI 300 W/DEL
®
1
ST AG E C O LO R 3 00
I
GB
D
E
F
Complime nti per av er scelto un prodo tto Clay P aky! La r ingraziam o per la p referenza e La info rmiamo c he anche questo p rodotto, c ome tutti gli altri de lla ricca g amma
Clay Pak y, è stato progettat o e realiz zato nel s egno dell a qualità, per gara ntirLe sem pre l’ecce llenza de lle presta zioni e ris pondere m eglio alle Sue aspe ttative ed esigenze .
Leggere attentame nte in tut te le sue parti il pr esente m anuale d’ istruzioni e conser varlo acc uratamen te per rife rimenti fu turi. La c onoscenz a delle in formazion i ed il risp etto
delle pre scrizioni contenute in quest a pubblic azione so no essen ziali per garantire la corre ttezza e la sicure zza delle operazio ni di inst allazione , uso e m anutenzio ne
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni resp onsabilità per dan ni all’app arecchio o ad altr e cose o persone , derivan ti da inst allazione , uso e m anutenzio ne effettu ate non in
conformit à con qua nto riport ato sul pr esente m anuale di istruzion i, che dev e sempre accompa gnare l’ap parecchio .
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facol tà di mod ificare, in qualunqu e momen to e senz a preavvi so, le car atteristich e menzio nate nel p resente m anuale di istruzion i.
Congratu lations on choosing a Clay P aky produ ct! We th ank you f or your c ustom. P lease not e that thi s product , as all th e others in the rich Clay Pak y range, has been
designed and mad e with tota l quality to ensure e xcellent p erformanc e and bes t meet yo ur expect ations an d requirem ents.
Carefully read this instructio n manual in its ent irety and keep it sa fe for futu re referen ce. It is e ssential t o know th e informa tion and c omply wit h the inst ructions g iven in th is
manual to ensure th e fitting is installed , used an d service d correctl y and saf ely.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liabi lity for da mage to the fitting or to oth er proper ty or pers ons deriv ing from installatio n, use an d mainten ance that have no t been ca rried
out in con formity w ith this in struction manual, w hich mus t always a ccompan y the fittin g.
CLAY PA KY S.p.A . reserves the right to modify the chara cteristics stated in this instru ction man ual at any time and without p rior notice .
Félicitatio ns, vous venez de choisir u n produit Clay Pak y! Nous v ous reme rcions de votre pré férence e t vous inf ormons q ue comm e tous les autres p roduits de la vaste
gamme C lay Paky, ce produ it a lui au ssi été co nçu et ré alisé sou s le signe de la qu alité, afin de vous garantir en toutes occasion s l'excelle nce des performa nces, et
d'apporte r une répo nse plus p récise à v os attente s et exige nces.
Lire atten tivement et entière ment le p résent m anuel d'in structions , et le co nserver s oigneuse ment pou r toutes r éférences futures. La conna issance d es inform ations et le
respect d es prescr iptions co ntenues dans la p résente p ublication sont ess entiels af in de gar antir la c orrection et la séc urité des opératio ns d'insta llation, d' utilisation et
d'entretie n de l'app areil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute res ponsabili té en cas de domm ages cau sйs а l'ap pareil, à des pers onnes ou à des ch oses par une inst allation, u ne utilisa tion ou u n
entretien n'ayant p as été réa lisés conf ormémen t aux indi cations fo urnies da ns le prés ent manu el d'instru ctions, qu i doit touj ours acco mpagner l'apparei l.
CLAY PA KY S.p.A . se réser ve la facu lté de mo difier, à to ut momen t et sans préavis, l es caract éristiques mentionn ées dans le présen t manuel d'instruct ions.
Komplime nt für Ihre Wahl ein es Produ kts von C lay Paky! Wir dank en Ihnen für das en tgegenge brachte V ertrauen und möch ten Sie da ran erinne rn, dass b ei der He rstellung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkten des groß en Sortim ents von Clay Pak y - auf er ste Quali tät Wert g elegt wur de, um Ih nen imme r hervorra gende Le istungen
garantiere n, und Ihr e Erwartu ngen und Anforder ungen ste ts besten s erfüllen zu könne n.
Lesen S ie diese Bedienun gsanleitu ng bitte vollständ ig durch und bew ahren Si e sie für späteres Nachsch lagen so rgfältig a uf. Die K enntnis d er darin enthalten en
Informatio nen und d ie strikte Befolgun g der Anw eisungen ist die Vo raussetzu ng für ein e korrekte und sich ere Instal lation, Be nutzung u nd Wartu ng des G eräts.
Die Firma CLAY P AKY S.p. A. lehnt j ede Haftu ng für Sc häden an dem Ge rät bzw. sonstige Sach- un d Person enschäde n ab, die durch ei ne nicht mit den A nweisung en
dieser Be dienungs anleitung konforme Installati on, Benu tzung und Wartung verursac ht werden . Die Bed ienungsa nleitung m uss imme r bei dem Gerät ble iben.
Die Firma CLAY PA KY S.p.A . behält s ich das R echt vor, die in der vorliegen den Bedi enungsan leitung en thaltenen Daten je derzeit un d ohne vo rherige B enachrich tigung zu
ändern. Enhorabu ena por h aber eleg ido un art ículo Clay Paky y g racias po r honrarn os con su preferen cia. Este producto, como tod os los de más de e sta marca , ha sido proyectad o
y realizad o con los más eleva dos criter ios de cal idad para garantiza rle siemp re unas p restacion es excele ntes y sat isfacer m ejor sus e xpectativa s y exigen cias.
Lea atent amente to do el man ual de ins truccione s y guárd elo para futuras co nsultas. L as inform aciones e indicacio nes que f iguran en esta pub licación s on esenc iales para
efectuar d e modo c orrecto y seguro la s operaci ones de i nstalació n, uso y m antenimie nto del ap arato.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda resp onsabilid ad ante d años sufr idos por el proyec tor, por p ersonas u objetos, que pued an atribu irse a op eraciones de insta lación, us o o
mantenim iento no c onformes a lo indic ado en es te manua l, el cual debe gua rdarse sie mpre junt o con el a parato.
CLAY PA KY S.p.A . se reser va el dere cho de m odificar, e n cualqui er mome nto y sin aviso pre vio, las ca racterístic as menci onadas e n el prese nte manu al de inst rucciones .
MANUAL E DI ISTR UZIONI INSTRUC TION MA NUAL
MANUEL D'INSTR UCTIONS BEDIENU NGSANL EITUNG MANUAL DE INST RUCCIO NES
I
F
GB
D
E
INDICE INDEX
SOMMAIR E INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 7 10 13 15 16 18 19 21
Informaz ioni di sic urezza - Safety i nformatio n
Informatio ns de séc urité - In formation en über S icherheit - Inform ación de segurida d
Installazi one e me ssa in fun zione - I nstallatio n and sta rt-up
Installatio n et mise en foncti on - Ins tallation u nd Inbetr iebnahm e - Insta lación y p uesta en función
Funzioni canali ed opzioni - Chann el functio ns and o ptions - Fonctions canaux e t options
Funktion en der Ka näle und Optionen - Funci ones de los canal es y opci ones
Manuten zione - M aintenan ce - Ent retien - Wartung - Mante nimiento
Dati Tecn ici - Tec hnical da ta - Don nées tech niques - Technis che Date n - Dato s técnico s Causa e soluzione dei probl emi - Ca use and s olution of problems - Cause et solutio n des pro blèmes
Ursachen und Abh ilfe bei Be triebsstör ungen - Causas y solucion es de pro blemas
Diagramm i fotometr ici - Pho tometric d iagrams - Diagram mes pho tométriqu es
Fotometr ische Dia gramme - Diagra mos fotom étricos
Schemi e lettrici - Wiring di agrams - Schém as électri ques
Elektrisch e Schaltp läne - E squemas eléctrico s
Ricambi - Spare parts - P ièces de rechange - Ersatz teile - R ecambios
Page Contenu to - Con tents - C ontenu - Inhalt - Conten ido
Disimball o e predi sposizion e - Unpa cking and preparat ion
Déballag e et prép aration - Auspac ken und V orbereite n - Dese mbalaje y preparac ión
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Aprire la scatola di cartone, sfilare l’involucro di polistirolo e separarlo liberando il proiettore. Sfilare il sacchetto in plastica dal proiettore e posizionare quest’ultimo su un piano di
appoggio orizzontale.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Unpacking - Fig. 1
Open the box, take out the projector together with its polystyrene packing, and separate the packing. Remove the plastic bag from the projector, and set the base on a flat horizontal surface.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector the pack contains the accessories illustrated.
Déballage - Figure 1
Ouvrir la boîte en carton, retirer l’enveloppe de polystyrène pour dégager le projecteur. Extraire le projecteur du sachet en plastique et le poser sur un support horizontal.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur l’emballage contient les accessoires illustrés.
Auspacken - Abb. 1
Die Kartonschachtel öffnen, die Styroporhülle herausnehmen, und den Projektor freilegen. Den Projektor aus dem Plastikbeutel nehmen und das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Desembalaje - Figura 1
Abra la caja de cartón y saque la protección de poliestireno. Extraiga el proyector de la bolsa de plástico y apóyelo en una superficie horizontal estable.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
1 2
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
Continua / Continue ➔