Pilz PDP20 F 4 mag - Manual (Page 6)

- 6 -
Fehleranzeige Fault indicator Affichage des erreurs
1421062155
Power
Versorgungsspannung fehlt, Gerät nicht
betriebsbereit
Power
Hochlaufphase, Gerät prüft, ob Einzel- oder
Reihenschaltung.
O0 oder O1
Fehler, Quer- oder Kurzschluss im Ein-
oder Ausgangskreis
Abhilfe: Versorgungsspannung abschalten,
Fehler beheben und Versorgungsspannung
wieder einschalten.
I10/11 oder I20/21 oder I30/31 oder I40/
41
Eingangskreis ist teilbetätigt.
Abhilfe: Eingangskreis öffnen und beide
Schließer wieder schließen.
Power
Supply voltage is missing, device is not
ready for operation
Power
Run-up phase, device checks whether it's
a single or series connection.
O0 or O1
Fault, short across contact or short circuit
in the input or output circuit
Remedy: Switch off supply voltage, rectify
the fault and then switch the supply voltage
back on again.
I10/11 or I20/21 or I30/31 or I40/41
Input circuit is partially operated.
Remedy: Open input circuit and close both
N/O contacts again.
Power
Tension d'alimentation manquante, l'appa-
reil n'est pas prêt à fonctionner
Power
Phase de démarrage, l'appareil vérifie s'il
s'agit d'un montage simple ou en série
O0 ou O1
Erreur, court-circuit sur le circuit d'entrée
ou de sortie
Remède : couper la tension d'alimentation,
remédier à l'erreur et appliquer de nouveau
la tension d'alimentation.
I10/11 ou I20/21 ou I30/31 ou I40/41
Le circuit d'entrée est partiellement action-
né.
Remède : ouvrir le circuit d'entrée et refer-
mer les deux contacts à fermeture.
Legende Key Légende
LED ein/on/allumée
LED blinkt/flashes/clignotante
LED aus/off/éteinte
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Elektrische Daten Electrical data Données électriques
Versorgungsspannung U
B
DC Supply voltage U
B
DC Tension d'alimentation U
B
DC 24 V
Spannungstoleranz Voltage tolerance Plage de la tension d'alimentation -15 %/+10 %
Restwelligkeit DC Residual ripple DC Ondulation résiduelle DC 20 %
Leistungsaufnahme bei U
B
Power consumption at U
B
Consommation pour U
B
3,5 W
Max. Geräteabsicherung F1 Max. unit fuse protection F1 Protection max. de l'appareil F1 6 A träge/10 A flink
Überbrückung bei Spannungsein-
brüchen der Versorgungsspannung Supply interruption before de-ener-
gisation Inhibition en cas de micro-coupures
de la tension d'alimentation 20 ms
Eingänge Inputs Entrées
Anzahl Number Nombre 8
Eingangsspannung nach
EN 61131-2 Typ 1 Input voltage in accordance with
EN 61131-2 type 1 Tension en entrée selon EN 61131-
2 type 1 24 V DC
Eingangsstrombereich Input current range Plage d'intensité en entrée 5,0 mA
Max. Gesamtleitungswiderstand
R
lmax
im Eingangskreis
Max. overall cable resistance
R
lmax
in the input circuit
Résistance max. de l'ensemble du
câblage R
lmax
dans le circuit d'en-
trée
einkanalig bei U
B
DC single-channel at U
B
DC monocanal pour U
B
DC 1000 Ohm
zweikanalig ohne Querschlusser-
kennung bei U
B
DC
dual-channel without detect. of
shorts across contacts at U
B
DC
à deux canaux sans détection des
courts-circuits pour U
B
DC
2000 Ohm
zweikanalig mit Querschlusserken-
nung bei U
B
DC
dual-channel with detect. of shorts
across contacts at U
B
DC
à deux canaux avec détection des
courts-circuits pour U
B
DC
2000 Ohm
Ausgänge Outputs Sorties
Spannung Voltage Tension 24 V DC
Zulässiger Strombereich Permitted current range Plage de courant admise 0,00 - 0,50 A
Gesamtleistung ext. Last, Halbleiter Overall power ext. load, semicon-
ductor
Puissance totale charge ext., sortie
statique 40,0 W
Kontaktmaterial Contact material Matériau des contacts AgCdO
Anzahl Testtaktausgänge Number of test pulse outputs Nombre de sorties impulsionnelles
de test 2
Spannung Testtaktausgänge Voltage test pulse outputs Tension sorties impulsionnelles de
test 24 V DC
Sicherheitstechnische Kennda-
ten Safety-related characteristic
data Caractéristiques techniques de
sécurité
PL nach EN ISO 13849-1: 2006 PL in accordance with
EN ISO 13849-1: 2006 PL selon EN ISO 13849-1: 2006
2-kanalig 2-kanalig 2-kanalig PL e (Cat. 4)
Kaskadiereingänge Kaskadiereingänge Kaskadiereingänge PL e (Cat. 4)
Kategorie nach EN 954-1 Category in accordance with
EN 954-1 Catégorie selon EN 954-1
2-kanalig 2-kanalig 2-kanalig Cat. 4
Kaskadiereingänge Kaskadiereingänge Kaskadiereingänge Cat. 4
SIL CL nach EN IEC 62061 SIL CL in accordance with
EN IEC 62061 SIL CL selon EN IEC 62061
2-kanalig 2-kanalig 2-kanalig SIL CL 3
Kaskadiereingänge Kaskadiereingänge Kaskadiereingänge SIL CL 3