ZENNER WOLTMAN METERS - Manual (Page 2)

Montageanleitung
Anschluss Optogeber an Mess-
umformer
Technische Daten und Hinweise
zum Anschluss des Infrarot-Optoge-
bers XK/MF/Fu 3L BR571 (Bestellnr.
139294) an Messumformer. Technical data and instructions for
the connection of the infrared optical
sensor XK/MF/Fu 3L BR571 (order
no. 139294) to transducers.
Installation
instructions
Connection optical sensor to
transducers
Caractéristiques techniques et indi-
cations pour la connection du capteur
opto infrarouge XK/MF/Fu 3L BR571
(Réf : 139294) au convertisseur de
mesure.
Instructions de
montage
Branchement du capteur
optique au convertisseur de
mesure
Technische Daten
Sende – Diodenversorgung 1,7V / 20mA*
Spannung Fototransistor C-E 30V
Spannung Fototransistor E-C 5V
Aderbelegung
Ader Nr.1 – GRÜN Signalausgang
Ader Nr.2 – WEISS Masse (-)
Ader Nr.3 – BRAUN Spannungsversorgung (+)
4. Ader Schirm
Affectation des fils
Fil Nr. 1 – VERT Signal de sortie
Fil Nr. 2 – BLANC Masse (-)
Fil Nr. 3 – Brun Alimentation (+)
4ème Fil Ecran
* OHNE INTERNE STROMBEGRENZUNG!
* SANS LIMITATION DE COURANT!
* WITHOUT INTERNAL CURRENT LIMITING!
* SENZA LIMITAZIONE INTERNA DI CORRENTE!
Technical data
Transmitting diode supply 1,7V / 20mA*
Voltage phototransistor C-E 30V
Voltage phototransistor E-C 5V
Dati tecnici
Alimentazione diodo trasmettitore 1,7V / 20mA*
Tensione foto transistor C-E 30V
Tensione foto transistor E-C 5V
Wire assignment
Wire no.1 – GREEN Signal output
Wire no.2 – WHITE GND (-)
Wire no.3 – BROWN Power supply (+)
4th Wire Shield
Morsettiera
Cavo Nr. 1 – VERDE Segnale di uscita
Cavo Nr. 2 – BIANCO Massa
Cavo Nr. 3 – MARRONE Tensione di alimentazione (+)
4. Cavo Schermatura
Caractéristiques Techniques
Alimentation diode émettrice 1,7V / 20mA*
Tension phototransistor C-E 30V
Tension phototransistor E-C 5V
2
EnergyMetering