HEIDENHAIN TS 440 - Manual (Page 11)

–3 µm +3 µm
0
1.
5. SW3 M d = 2 Nm ... 2.5 Nm
2.
360°
3.
F < 0.25 N
4.
CU
11
Spindel oder Werkzeugeinstellgerät
Spindle or tool-setting device
Broche ou appareil de réglage d'outil
Mandrino o apparecchio di serraggio dell'utensile
Cabezal o aparato de ajuste de la hta.
Mechanisch Zentrieren, nur nötig wenn keine elektronische Zentrierung möglich ist.
Mechanical centering. Only necessary if electronic centering is not possible.
Centrage mécanique, n'est nécessaire que si le centrage électronique s'avère impossible.
Centrare meccanicamente solo se non è possibile il centraggio elettronico
Centraje mecánico, necesario sólo en el caso de no ser posible el centraje electrónico.