HEIDENHAIN TL Micro - Manual (Page 5)

5
Maschinenführung
Machine guideway
Guidage de la machine
Guida della macchina
Guía de la máquina
F =
P = Messpunkte zum Ausrichten
Gauging points for alignment
Points de mesure pour dégauchissage
Punti di misura per allineamento
Puntos medición alineamiento
Bei Kabelabgang unten Abblasvorrichtung vormontiert
When cable outlet is from below, the blower is pre-assembled
Sortie de câble au dessous, dispositif de soufflage pré-monté
Premontaggio all’uscita cavo sotto dispositivo di soffiaggio
Con salida de cable inferior, dispositivo de soplado premontado
Montageausschnitt
Panel cutout
Coupe de montage
Sezione di montaggio
Sección del montaje
X
31
m
59
R6.5
72±0.02
¬ 4m6
40
4
¬ 5.5
¬ 10
5.7
Ÿ 0.02
0.8
78
X
60±0.1
46±0.1
58
65
P1'
‰ 0.02 F
*)
P2'
m = O-Ring ¬ 2
O-ring Ø 2
Joint torique ¬ 2
O-ring Ø 2
Junta tórica ¬ 2
Ausrichtung Gehäuse
Alignment of housing
Alignement du boîtier
Allineamento dello chassis
Alineación de la carcasa
*) =
Messung des Werkzeugdurchmessers tangential von oben
Measurement of the tool diameter tangentially from above
Mesure du diamètre de l’outil tangentiellement à partir du haut
Misurazione del diametro utensile tangenzialmente dall’alto
Medición del diámetro de la herramienta tangencialmente desde arriba
1 =