HEIDENHAIN TS 440 - Manual (Page 16)

1.
+
– ID 589 051-01
a b
Cambio de batería
abrir
Por motivo de la autocalibración, el vástago debe estar suelto
Con baterías del tipo Lady LR1 a, utilizar el adaptador adjunto b.
Sostituzione delle batterie
aprire
Lo stilo deve essere libero per autocalibrazione
Con batterie del tipo Lady, LR1 a utilizzare l‘adattatore allegato b.
Changement des batteries
ouvrir
La tige de palpage doit être libre à cause de l'auto-calibration
Pour les piles de type Lady, LR1 a, utilisez les adaptateurs joints b.
Battery exchange
open
The stylus must hang loose for the self-calibration
For N (LR1/AM-5) batteries a, please use the enclosed adapters b.
16
Batterienwechsel
öffnen
Wegen Selbstkalibrierung muss Taststift frei sein
Bei Batterien des Types Lady, LR1 a benutzen Sie beiliegende Adapter b.